E D R , A S I H C RSS

必要韓紙

last modified: 2015-04-13 18:42:22 by Contributors

이 항목은 필요한지, 필요한가[1]로도 들어올 수 있다. 한자 변환하기 귀찮은 사람들은 참고하자.

Contents

1. 개요
2. 유래
3. 이 글을 그대로 해석한다면
4. 용례
5. 유사 사례
5.1. 噴水も知らない
5.2. 設設定長いこと
5.3. 위 세 가지를 다 쓴 용례


1. 개요

우리 생활에 꼭 필요한 한지(韓紙).
영어: required Korean traditional paper

인터넷 유행어 중 하나이며 리그베다 위키에서도 자주 볼 수 있는 표현. 대부분 필요한지라고 음독되며, 한자의 의미와는 무관하게 더 이상의 자세한 설명이 필요 없는 상황에 사용된다.

말 그대로 더 이상 설명이 必要韓紙?

2. 유래

사기꾼 도더리라는 인물이 저지른 프리게이트 사건에서 도더리가 자신을 변호한답시고 내뱉은 망언 중에서도 손꼽히는 희대의 망언으로, 대항해시대의 팬 카페인 '프리게이트'에서 회원들을 상대로 음반 공동 구매 사기를 치려다 나온 말이다.

piryohanji.gif
[GIF image (136.52 KB)]


こんにちは.
KOEIの大航海時代のチームにアキヒコです.
送ってくれた手紙はよく受けました.
韓国の人々も対抗して時代が好きだと分かるようになった事で, 嬉しいです.
手紙の目的が, Kanno Yokoさんのアルバムを韓国の人々が購入したいというのですか?
韓国のフリゲートというサイトはもう3年前に分かっています.
もし彼女のアルバムを購入しようと思ったら, 免税品を求めてくれますよ.
いくつや必要韓紙, 調査してまたメールでください.
私たちは韓国の大航海時代ゲーマーみなさんを理解します.
それでは, 良い時間で夜になるように..

도더리는 일본 코에이와 직접 메일을 주고 받았다는 주장을 펴기 위해 일본어로 된 메일 전문을 올렸는데, 그 메일이라는 게 너무나도 우스운 수준의 일본어여서 웃음을 샀고, 그 본문 중 가장 히트 친 부분이 いくつや必要韓紙였다. 일본어를 모르는 사람이라도 必要와 韓紙라는 단어만 알면 저기서 뜬금없이 왜 한지가 나오냐며 실소를 터뜨릴 정도. 이는 '얼마나 필요한지'를 번역기에 넣고 돌린 것으로 밝혀져, 안 그래도 각종 병크를 릴레이로 터뜨리고 있던 도더리에게 마지막 헤드샷을 선사해 주었다. 즉, 자기가 입속에 총 넣고 쏜 격.

정작 우스운 것은 대다수의 번역기에서 '필요한지'는 제대로 번역된다는 사실이다. 구 버전이라도 잘 된다. 자주 사용되는 문구인데도 왜 저런 엽기적인 번역 결과가 나왔는지를 굳이 추측한다면, '필요 한지'와 같이 '필요'와 '한지' 사이를 띄어 쓰고 번역기에 돌렸기 때문일 것이다. 이 경우 '필요'와 '한지'가 따로따로 번역되므로 必要 韓紙로 번역 후 띄어쓰기가 사라지면서 必要韓紙로 변한다.

참고로 '필요하다'는 접미사 '-하다'가 붙어 굳어진 말에 속하므로[2] 띄어 쓰지 않는다. 정말로 '필요 한지'로 띄어 쓰고 번역기를 돌렸다면 도더리는 일본어 실력 이전에 한국어 띄어쓰기부터 정확히 배워야 할 듯하다.

3. 이 글을 그대로 해석한다면

이게 도대체 얼마나 말이 안 되는 일본어인지 그대로 해석을 한다면,

こんにちは.
(안녕하세요.)
  • 보통 기업과 소비자의 관계라면 인사는 처음부터 생략되는 경우가 많으며, 바로 어느 회사의 누구라고 관등성명을 대는 경우가 많다.
KOEIの大航海時代チームにアキヒコです.
(KOEI 대항해시대 아키히코입니다.)
  • の(-의): '대항해시대 팀' 자체가 이름이다. 즉, 대항해시대와 팀을 붙여서 한 단어이기 때문에 사이의 '-의'(の)는 없어야 정상이다.
  • に(-에): '팀' 다음에는 '-의'(の)가 와야 하지 '-에'(に)가 오면 안 된다.
  • アキヒコ(아키히코): 아키히코는 보통 남성 이름으로 쓰이는데, 일본에서 공적인 자리에서 자신을 소개할 때는 성을 대지 이름을 대지는 않는다. 이름이 사토 아키히코라면 자신을 '사토'라고 소개를 하지, '아키히코'라고 하지 않는다. 한국에서 공적인 자리에서 자신을 소개할 때 '홍길동입니다.'라고 하지 '길동입니다.'라고 하지는 않는 것처럼. 그리고 보통 성도 이름도 공식적으로 그런 이름이 아닌 이상 가타카나만으로 쓰지는 않으며 풀 네임으로 쓰는 경우가 많다. 아키히코라는 이름은 충분히 한자로 쓸 수 있기 때문에, 가타카나로만 쓸 일은 0%에 가깝다. 즉, 처음부터 엉터리였다는 이야기다.
送ってくれた手紙はよく受けました.
(보내 준 편지는 잘도 받았어요.)
  • 일본에선 고객이 편지를 보내는 행위를 존칭으로 표현한다. くれた가 아닌 下さった로. 또한 受けました도 고객에게 쓰는 표현은 아니다. お受けしました가 일반적. 그리고 메일을 주고받았다면, 手紙가 아니라 メール여야 한다. 그리고 よく受けました。(잘도 받았습니다.)는 반어법으로 사용되는 경우도 있을 수 있으므로 有難くいただきました。(감사히 받았습니다.)를 넣는 것이 더욱 적합하다.
韓国の人々対抗して時代が好きだと分かるようになった事で, 嬉しいです.
(한국 사람들대항해서 시대가 좋다고 이해하게 된 것으로, 기쁩니다.)
  • 人々(사람들): 높임말의 용례가 전혀 사용되지 않은 엉터리 문장으로, 일본에서 고객인 사람들에게 人々라고 낮게 칭하는 경우는 절대로 없다. 보통은 方々라고 높여서 표현한다.
  • 対抗して時代(대항해서 시대): 번역기가 '대항해'를 '대항하여'의 준말로 인식해서 이렇게 된 듯하다. 웃기는 것은, 정작 두 번째 줄에는 大航海時代로 제대로 번역돼 있다. 다만 이의 경우 '대항해 시대'라고 띄어 쓴 것을 対抗して時代로 번역했을 수도 있다.
  • 分かるようになった(이해하게 된): 이런 표현의 경우 分かる가 아닌 知る를 쓴다. 한국어로 하면 '알다'지만, 分かる의 경우는 이해하다에 가까운 뉘앙스. 처음부터 엉터리 문장이었다는 이야기다.
手紙の目的が, Kanno Yokoさんのアルバムを韓国の人々が購入したいというのですか?
(편지의 목적이 Kanno Yoko 씨의 앨범을 한국 사람들이 구입하고 싶다는 겁니까?)
  • 고객한테 왜 앨범을 사느냐고 따지고 있다(…). 그리고 칸노 요코(菅野よう子)가 예명을 로마자로 쓰고 있다면 모를까, 일본어로 된 문장에서 굳이 칸노 요코의 이름을 처음부터 한자(+ 히라가나)로 표기하지 않고 Kanno Yoko라고 로마자로 적을 이유도 없다. 한국어 화자가 한글로 쓰는 편지에서 PSYB2ST처럼 예명이나 단체명을 쓰는 것도 아니고 본명인 '조용필'이 뜬금없이 Cho Yong-pil이라고 적힌 상황을 상상해 보자. 얼마나 어색한가?
韓国のフリゲートというサイトはもう3年前に分かっています.
(한국의 프리게이트라는 사이트는 이미 3년 전에 이해하고 있습니다.)
  • 회사의 공적인 답변에는 개인적인 감정은 쓰지 않는다. 즉, 애초부터 존재해서는 안 되는 문장이다. 그리고 이 경우도 分かる가 아니라 知る를 써야 한다.
もし彼女のアルバムを購入しようと思ったら, 免税品を求めてくれますよ.
(혹시 그녀의 앨범을 구입하려고 생각한다면, 면세품을 구해 줄 거예요.)
  • 이걸 더 쉽게 풀면, 굳이 님이나 우리가 나서지 않아도 살 사람은 알아서 산다란 의미가 된다. 이미 이 시점에서 '너님이 공동구매를 안 해도 살 사람은 산다'라는 거절의 의미가 된다. 아마 '면세품을 구해 드리겠습니다' 정도를 의도한 것 같은데 문장 입력을 어떻게 했는지 이런 엉뚱한 결과물이 나오게 되었다. 그리고 '그녀'를 사용하는 것도 어색하다. '그녀'를 사용하면 마치 회사의 관계자가 칸노 요코와의 사적인 친분이 있다는 것을 공적으로 강조할 수 있는 위험성도 있으므로, 사적인 감정을 배제하려면 '그녀'를 처음부터 빼 버리는 것이 좋다. 즉, 여기선 彼女(그녀)가 아닌 그냥 菅野よう子(칸노 요코)라고 써야 한다는 얘기다.
いくつや必要韓紙, 調査してまたメールでください.
(얼마 또는 필요 한지, 조사해서 또 메일로 주세요.)
  • いくつや(얼마나): いくつ는 '얼마, 몇 개'라는 뜻이 맞는데, '-나'에 해당하는 や는 '또는'과 같은 뜻(ex: 네이버 구글에서 찾아 보시오)이다. '얼마나'를 일본어로 바르게 쓰면 いかほど 또는 いくらぐらい가 된다. 그러나 그 이전에 고객에게 필요 수량을 묻는 경우는 '얼마나'(いくつ)가 아닌 원하시는 재고수(お望みの在庫数)라고 높여서 묻는다.
  • 韓紙(한지): 한국의 전통 종이를 뜻하는 그 한지다. 한국어로 음차하면 그럴듯하게 말이 돼 보이지만, 한자는 전혀 다른 뜻이며 일본어로는 도저히 이해할 수 없는 문맥이다.
私たちは韓国の大航海時代ゲーマーみなさんを理解します.
(우리는 한국의 대항해시대 게이머 여러분을 이해합니다.)
  • 위에서도 말했듯이, 회사의 공적인 답변에 개인적인 감정은 절대 쓰지 않는다. 즉, 이 문장도 역시 처음부터 존재해서는 안 되는 문장.
それでは, 良い時間で夜になるように..
(그럼, 좋은 시간에 밤이 될 수 있도록..)
  • 아마 쓰고 싶었던 말은 '좋은 밤 되세요.'였겠지만, 좋은 시간에 밤이 되도록 원하고 있다. 그러니까 일본어로나 한국어로나 말이 안 되는 헛소리다. 또한, 대부분의 일본 기업들은 편지의 마무리를 '좋은 하루 되세요' 같은 문장이 아닌, '앞으로도 저희 회사를 잘 부탁드립니다.' 같은 문장으로 마무리를 한다.


그 외에도 다음과 같은 오류 사항이 있다.

  • 문장들이 죄다 평이한 보통 높임법으로 적혀 있는데, 일반적으로 고객을 상대로 보내는 일본 기업의 메일 같은 경우, 절대로 보통 높임법을 쓰지 않는다. 이것은 번역기를 썼다는 근거들 중 하나인데, 대다수의 번역기는 일본어, 독일어를 포함한 대부분 언어의 문장을 보통 높임법으로 바꾸어 번역하기 때문.
  • 등의 문장 부호가 반각 문자로 되어 있는데, 대개 일본어 텍스트에서는 문장 부호를 전각 문자로 쓰는 것이 일반적이다. 또한 일본어에서는 문장을 마칠 때 온점(.)을 쓰지 않고 고리점(。)을 쓰고, 반점의 경우도 서양식 콤마(,)를 쓰는 한국어와는 달리 일본어에서는 모점(、)을 쓴다.
    • 고리점(。)과 모점(、)은 한국어를 쓸 때도 세로쓰기 한정으로는 쓴다. 동아시아식 표기법은 고리점과 모점, 낫표(「」)와 겹낫표(『』)를 사용하지만, 서양식 표기법은 온점(.)과 반점(,), 큰따옴표(“”)와 작은따옴표(‘’)를 사용한다. 동아시아식 표기법은 한자를 쓰는 데 맞게 발달한 표기법이기 때문에 한글전용으로 방향을 바꾼 오늘날 한국어의 표기법은 동아시아식과 서양식을 절충한 형태로 바뀌면서 가로쓰기를 할 때는 고리점과 모점을 온점과 반점으로 대체하게 되었지만, 일본어에서는 아직도 쓰는 방향에 상관없이 고리점과 모점을 쓴다.

이 편지의 내용은 고객을 완전히 물로 보는 내용일 뿐만 아니라 일본인들도 알아듣기 힘든 내용이다. 이딴 식의 편지를 진짜로 코에이에서 고객뿐만 아니라 거래처에도 보냈다면, 얼마 안 가 코에이는 왕따 기업으로 전락했을 것이다. 어디를 어떻게 봐도 일본 기업이 쓴 편지는 아니다.

사실 도더리는 이 必要韓紙 이전에도 번역기를 돌려서 엉뚱한 일본어 문장을 만들어 내기도 했다(참고). '폐선박'을 肺船舶으로 쓰고 게임 내의 npc를 ゲーム内衣npc로 쓴 글이 존재한다(…).[3] 심지어 無適合台, ケリックタ와 같이[4] 일본어에도 없는 단어들과 이상한 외래어 표기들도 많이 보이고 論難[5]과 같이 한국어와 일본어에서 의미의 차이가 있는 단어를 한국어 쪽의 뜻으로 엉뚱하게 쓴 경우도 있다. 번역기 돌리면서 검증도 한 번 안 해 봤다는 얘기.

이 사례는 번역기를 돌릴 때는 출발 언어(이 경우는 한국어)뿐만 아니라 도착 언어(이 경우는 일본어)도 어느 정도 알아야 망신당하지 않는다는 것을 잘 증명해 준다.

4. 용례

이 사건 이후 당연한 논리, 개념이나 사실을 생략할 때 혹은 위와 같은 내용을 말아먹은, 즉 무개념인 사람을 조롱할 때 자주 쓰이는 말이 되었으며, 비슷한 예로 더 이상의 자세한 설명은 생략한다가 쓰인다. 다만 이쪽은 한자라 일일이 한글에 한자 변환 키를 누르고 일일이 찾아서 입력해야 하기 때문에, 순 한글로만 구성된 문장인 '더 이상의 자세한 설명은 생략한다'가 상대적으로 많이 쓰인다. 그러나 이 말이 더 익숙한 쪽은 Ctrl+C → Ctrl+V를 사용해서라도 쓰는 경우가 많다. 또한, 윈도를 기준으로 必要韓까지는 한자를 누르면 1번에 배당되어 있지만 紙는 6번에 배당되어 있기 때문에 귀차니즘에 사로잡혀 아예 그냥 '지'도 1번(地)으로 대신한 必要韓地나, 전혀 다른 뜻의 글자인 漢을 쓴 必要漢紙라는 베리에이션도 존재한다. 영어의 the를 붙여 설명이 the 必要韓紙?라고 표현하는 경우도 있으며, '필요한가'로 쓸 경우 必要韓街 혹은 必要閑暇('한가하다' 할 때의 그 '한가'이다)라 쓴다.

한-영간 번역시 오역이 넘쳐나기로 악명이 높은 바벨피쉬에 '필요한지'를 넣고 한영 번역을 돌려보면 Necessary cold region이라고 나온다. 직역하면 필요(必要) + 추운 지방〔寒地〕. 必要韓紙보다도 더 괴악한 결과물이다(…).

여담으로, 온라인 게임 라테일의 보스몹인 큰 두터비가 지르는 대사 중 하나다. 더 이상 말이 必要韓紙?

더 이상의 자세한 설명은 생략한다에 비하면 고전게임계라는 한정된 분야에서 유행하던 말이었기 때문인지 널리 퍼지지는 않았지만, 고전게임 갤러리리그베다 위키, 엔젤하이로(웹 사이트) 등지에서는 여전히 자주 사용되고 있다.


본격 제2차세계대전 만화 1화에서도 패러디되었다.

5. 유사 사례

  • 必要下三
  • 可能韓紙
    • 이 이미지에서 말하는 댓글은 여기의 10번 댓글인 것으로 보인다. 그리고 그 댓글을 잘 보면 '그림체 나쁘다'가 絵逓悪い로 적혀 있다(…). 사실 か(カ)가 加에서 온 글자긴 하지만... 게다가 그림체에서 '체' 부분에 해당하는 逓는 우체국 할 때 '체'다.[6] 제대로 쓰자면 絵柄が悪い 정도로 쓸 수 있겠다.

5.1. 噴水も知らない

funsui.png
[PNG image (74 KB)]


자막접어:
(②에게) 이야 한글오타 나왔다고 대로 고쳐주는 이 친절함~
그렇게 잘나신 ③님! 噴水も知らないのはほどほどにしなさい
お前は無能だ~
————————————————————
(자막 제작자 및 블로그 주인):
한 마디만 하죠.
'분수를 모르다'라는 표현을 일본에서 그렇게 쓰진 않습니다.
————————————————————
자막접어:
(①에게) 아 그래?
그럼 어떻게 표현하는데 난 그렇게 배웠는데 말이지~
근데 지금까지 답변들은 대답도 하고 지금 하는거야
나쁘잖아 그럼 위에 말안 입을때에 차이점이나 대답이나 해주시지.
뭐 頑張ってちょうだいよ~~ 格の違いを見せてやるからよ。
————————————————————
:
분수를 모르다.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
바닥에서 나오는 분수를 말하면 어카냐
身の程を知らない다. 배운 거 맞나요

2013년 10월, 어떤 인간이 한 자막 제작자의 블로그에 가서 그 자막 제작자의 번역에 별 말도 안 되는 트집을 잡으며 어그로를 끄는 도중 나온 표현이다.
분수도 모르다란 말을 쓰려고 한 것 같지만, 噴水는 물을 내뿜는 분수를 말한다(…). 게다가 한 술 더 떠서 자기는 그렇게 배웠다고 한다(…).[7] 실제로 '분수도 모르다'는 위 이미지에 나온 것처럼 身の程も知らない라고 한다. 그리고 더 웃기는 것은, 온라인 일본어 사전에 '분수를 모르다'나 '분수도 모르다'를 검색만 해 봐도 올바른 일본어 표현이 나온다. 그야말로 자기 분수도 모르고 아는 척하는 게 가관이다…

funsui-google.PNG
[PNG image (32.09 KB)]


구글 번역기는 모든 경우에 噴水를 출력하는 것으로 보아, 아마 구글 번역기를 돌린 것 같다(…). 야후 번역기는 '분수'는 分数로 번역하지만 '분수를 모르다'와 '분수도 모르다'는 각각 身の程が分からない, 身の程も分からない로 번역한다. '분수를 모르다'와 '분수도 모르다'가 한국어에서 자주 쓰이는 표현인 만큼, 제대로 번역되도록 따로 번역기 DB에 넣어 둔 듯하다.

사실 噴水も知らない는 2006년에도 존재한 유서 깊은(?) 표현이다. 이 글의 질문자 채택 답변의 65번 참고. 64번의 지시대명사 '이'와 66번의 감탄사 '악'이 각각 歯, 悪로 번역돼 있는 것도 압권이다(…).

5.2. 設設定長いこと


이 섹션은 설설길것, 設設定長으로도 들어올 수 있습니다.

setsusetteinagaikoto.PNG
[PNG image (19.76 KB)]


돌체,마도카,타츠 너희들은 한국 리듬게이머 에게 설설 길 것 Dolce,MADOKA,TATSU 君たちは韓国のリズムゲーマーに設設定長いこと

트윗 전문. 아래에서 위로 읽는다. 리그베다 위키 규정 관계로 유저 아이디는 삭제.[8] 잘 보면 맨 위(마지막) 트윗에서는 타츠의 아이디를 틀려 놨다(…).

'설설 길 것'의 번역이다(…). 2013년 12월, 트위터에서 어떤 한국인 리듬 게이머가 국뽕 맞고 일본인 리듬 게이머들에게 광역 어그로를 시전했는데, 일본어를 구글 번역기 돌려서 썼다(…). 번역기가 '길'을 '기다'가 아니라 '길다'로 해석해서 長い가 나온 것까지는 그나마 이해할 수 있는데 (물론 정상적인 사람이 번역했다면 절대 저기서 長い가 나올 수 없다 아니 처음부터 정상이었다면 저러지 않아야 한다), '설설'에서 도대체 어떻게 하면 設設定이 나올 수 있는지는 정말 며느리도 모른다.[9] 이는 가히 必要韓紙에 버금가는 오역이라 할 수 있다. 저것 말고도 원문에는 저 사람이 틀리게 쓴 부분이 굉장히 많다.[10][11] 덕분에 저 사람은 '설설(設設) ○○○ 선생'이라는 칭호까지 얻었다(…). 독설이 번역 때문에 개그로 전락해 버렸다.

실제로 구글 번역기에 '설설 길 것'을 돌리면 設設定長いこと가 나온다(…). 도대체 구글 번역기가 무슨 데이터를 바탕으로 '설설'을 設設定으로 번역하게 됐는지는 알 수 없다. 設設定을 눌러서 기타 번역 제안들을 봐도 説説明明, 設設定定, の設設定 같은 비정상적인 번역들밖에 없다.
seolseolgilgeot.PNG
[PNG image (10.21 KB)]

야후 번역기는 たじたじとたじろぐこと라는 제법 제대로 된 번역을 출력한다. 반면 네이버 번역기는 しゅんしゅんと長いこと라는, 設設定長いこと에 맞먹는 결과물을 출력한다(…).

제정신이라면 저런 말을 제대로 쓸 궁리 자체를 안 하는 게 맞지만 제대로 썼다면 야후 번역기의 たじたじとたじろぐこと(쩔쩔맬 것)나 跪くこと(무릎 꿇을 것) 정도가 적당했을 것이다.[12]
그리고 '너희들'의 번역으로 君たち를 사용했는데, 이런 말투에서는 상대를 낮춰 부르는 말로 네놈들 내지 네녀석들이라는 뜻을 가지는 お前ら 또는 貴様ら를 쓰는 것이 보통이다. 사실 저 사람이 쓴 일본어를 보면 君たち와 お前ら가 섞여 있다.

다만 設設定長いこと는 必要韓紙보다는 활용도가 낮은데, 設設定長いこと는 '설설 긴'이나 '설설 길'과 같이 '기다'와 '길다'의 활용형이 겹치는 경우에만 쓸 수 있고 '설설 긴다'나 '설설 기고', '설설 기었다'와 같이 '기다'와 '길다'의 활용형이 겹치지 않는 경우는 쓸 수 없기 때문이다. 대신 '設設 기다'와 같이 設設만 떼서 쓰거나, 설설정장(設設定長)이라는 사자성어(?)를 쓸 수는 있을 것이다.

유래 자체가 상당히 병맛스럽기 그지없지만, KAC 2013에서 한국 선수들이 유비트와 리플렉 비트 부문에서 김사자 선생의 도움으로 일본 선수들을 이기고 우승을 거두는 사태가 벌어지는 바람에 한동안 설설 길 것 드립이 제대로 흥했다(…).

심지어 네이버에 設을 치면 자동 완성에 設設定長이 나온다(…).
seolseoljeongjang-naver.PNG
[PNG image (14.4 KB)]


2014년 1월 20일자 노컷뉴스의 1면에는 '설설 기는 도로명주소'라는 제목이 붙은 기사가 실리기도 했다. 기자가 설날의 '설'과 연관지어서 '설설 기는'이라는 표현을 쓴 건지 아니면 정말 이 設設定長いこと의 영향을 받았는지는 불명.

유비트 소서의 인포 사이트인 소서게이트에서는 한동안 設設定長이라는 신곡이 떴다는 개드립을 띄워 두기도 했다. 유비트 시리즈 최초로 베이직 레벨이 10이다. 모든 유비트 수록곡들은 전 난이도 10렙 곡 앞에서 설설 길 것
tjftjfrlfrjt.png
[PNG image (22.14 KB)]

이 곡은 유비트 플러스, IIDX SPADA, 팝픈뮤직 서니파크, 리플렉 비트 플러스에도 이식이 됐다고 한다. 당연히 모두 합성 짤방. 위키 규정상 직접 링크하지는 못하지만 검색어를 잘만 뽑아내면 바로 찾을 수 있다.

이후로 한국 리듬 게임계에선 국뽕 문제하곤 무관하게, 누군가가 데꿀멍할 때의 용도로 쓰이고 있다(…). 어떤 곡이 굉장한 난이도로 유저들을 설설 기게 만든다거나, 모 공기가 신곡에 참여해 밴드 멤버들을 설설 기게 할 것이라던가(…).

여담으로, 첫 번째 設을 어떻게 읽는지는 아무도 모른다. 당연히 設定는 せってい, 長い는 ながい로 읽으면 되지만, 맨 처음의 設은 어떻게 읽어야 하는지 알 수 없다. 設設定長いこと라는 번역의 원조인 구글 번역기조차 設設定長いこと의 로마자 표기로 設 settei nagai koto를 출력한다(…). 뭐 굳이 읽으려면 設의 음독을 따라 せつ로 읽으면 될지도? 이걸 따른다면 전체 독음은 せつせっていながいこと가 된다.

5.3. 위 세 가지를 다 쓴 용례


自分の噴水も知らないくせに。お前が脅かしたところで俺が設設定長いことだと思ってんのか?これ以上議論が必要韓紙分かんねーな。
(제 분수도 모르는 주제에. 네가 협박한다고 내가 설설 길 것 같아? 더 무슨 말이 필요한지 모르겠네.)[13]자신의 분수도 모르는 주제에. 니가 위협 곳에 내가 설설 긴 것이라고 생각 하냐? 더 이상 논의가 필요한지 모르 없네.
언어 마술사

위 문장들을 보다 적절한 일본어로 쓴다면 다음과 같이 될 것이다.
(自分の)分もわきまえていないくせに、そんな脅しが(俺に)効くと思ってんのか。そもそも言う必要もないことだがな。

예의 엉터리 표현을 최대한 끼워넣느라 이렇게 되었지만, 사실 이도 위 아래 모두 그리 제대로 된 일본어라 보기는 힘들다.

우선 가장 어색한 부분이 '분수도 모르는~' 부분인데, 이 부분은 통째로 빼 버리는 더 낫고, 억지로 그 부분을 살리자면 '~ 俺を脅すつもりか。(そんなの)やるだけ~'가 그나마 가장 자연스러울 수 있다. 아니면 2ch 등지에서 자주 쓰이는 표현을 빌려서 分を弁えましょうね^^ 식의 도발도 괜찮다. 원문의 뜻을 고려했을 때 저 의미로 가장 자주 쓰이는 대체 표현은 素人나 下手糞 정도로 이것이 가장 무난한 표현이다.

설설 길 것 역시 원문과 같은 강한 어조로 나가려면 脅しが効く대신 脅しでへこたれる로, と思ってんのか 대신 わけがない 등을 각각 쓰는 것도 괜찮다. 이 이외에도 비슷한 뜻으로 引く나 怯む, 凹む 등 여러 표현이 가능하다. 또한 마지막 문장도 그냥 빼도 괜찮으며, 비슷한 의미를 나타내려면 (そんなの)やるだけ時間の無駄だろうに 따위의 표현으로 바꿔주는 것이 더 좋다. 굳이 言う必要もない, 혹은 言うまでもないが 등 불필요를 직접적으로 나타내는 표현을 쓰려면 문장 맨 앞으로 도치하는 것이 더 나을 것이다.

身の程知らずも大概にしろ。言うまでもないが、そんな脅しで(俺、私)が怖気づいて怯むとか思ってるのなら大間違いだ。
분수 모르고 나대지 좀 마라. 말할 필요도 없긴 한데, 그따위로 겁 준다고 내가 무서워서 쪼그라들 거라 생각한다면 큰 착각이다.

자막 제작자 하느는 知らない 대신 知らず를 써서 이런 명언을 남겼다. (출처)
こんなことが必要韓紙は知らんが噴水も知らずにこんなことを続けたら設設定長いこと
(이런 게 필요한지는 모르겠지만 분수도 모르고 이런 걸 계속하면 설설 길 것.)

設設定長いこと가 아니라 設設만 쓴다면 다음과 같은 글도 가능하다.
噴水도 모르는 것들은 設設 기어라. 더 이상 설명이 必要韓紙? (출처)

'설설 기다'의 의미로 '設設定長하다'라는 동사를 쓴다면 다음과 같은 글도 가능하다.
일본인은 噴水も知らない 주제에, 더 이상 유비트 연습이 必要韓紙 모르겠네. 이제 일본인은 jubeat 종목에서 한국인에게 設設定長할 것. (출처)

물론 실제로 병크짓에 써먹으라고 위 항목이 있는 게 아니란 건 알겠지

더 괜찮은 표현이 있다면 수정바람.

----
  • [1] 이 항목과는 어감이 다르지만 '-한가'는 '-한지'의 높임법이고, 같은 의문 어미이므로 리다이렉트가 생성됐다.
  • [2] 한자어 + '-하다'로 이루어진 대부분의 단어는 '-하다' 앞을 띄어 쓰지 않는다.
  • [3] 肺는 우리 몸속에 있는 장기인 , 즉 허파를 뜻하고 内衣라는 단어는 일본어에 존재하지도 않는다(…). 애당초 저기서 '내의'가 속옷을 뜻하는 말은 아니기 때문에 이것을 따지는 것은 별 의미가 없지만, 속옷은 일본어로 下着라고 한다. 각각 廃船舶, ゲーム内のNPC라고 써야 제대로 된 일본어이다.
  • [4] '무적 함대'는 일본어로 無敵艦隊라고 하고, '캐릭터'는 일본어로 キャラクター라고 한다. 아마도 각각 '무적합대'(그리고 번역기가 이것을 무(無)+적합(適合)+대(台)로 분석), '케릭터'와 같이 오타를 내고 번역기를 돌려서 저런 이상한 표현들이 나온 듯하다.
  • [5] 한국어에서 논란(論難)이라는 단어는 대립되는 문제에서 서로 옳고 그름을 따지며 의논한다는 뜻으로 쓰이지만, 일본어에서는 서로 키배(?)를 벌인다는 의미로 쓰인다.
  • [6] '그림 체가 나쁘다'라고 띄어쓰기를 잘못 쓰고 번역기가 '체가'를 遞加로 받아들여 나온 결과일 수도 있다(逓는 遞의 신자체지만…, 일본어에서는 안 쓰는 벽자다. 우체국도 '우편국'이라고 부른다.).
  • [7] 일단 백 번 양보해서 '분수'와 '모르다'를 배운 대로 각자 따로 직역해서 붙였다고 하면 납득이 가는 상황이지만 그러면 이번엔 그 '분수'가 뭔지도 몰랐다는 훨씬 더 심각한 문제가… 그냥 사전에서 '분수'를 찾아보고 그럴듯해 보이는 걸 쓴 것일 수도 있다.
  • [8] 힌트를 하나 주자면 펌프 잇 업 시리즈의 채보 제작자 중 한 명이었다(...)
  • [9] 설령 '설설'을 設設로 쓰는 한자어로 알았다고 쳐도, 定이 어디서 나오는지는 설명이 전혀 불가능하다. 구글 번역기의 번역은 단어에 군더더기가 붙는 것이 좀 많다.
  • [10] お前らにしてくれる言葉がある(너희들에게 해 줄 말이 있다)와 マクドナルドのハッピーミルセットにタルリョソ出てくる安いおもちゃ(맥도날드 해피밀 세트에 딸려서 나오는 싸구려 장난감. 아예 가타카나 음차다) 등도 있다(…). DOLCE.의 표기가 틀린 건 덤
  • [11] 이 사건과는 별개지만 다른 일본인 게이머에게 보낸 연말 인사에는 よく仕上げハシギルください(잘 마무리하시길 바랍니다)라는 표현을 쓰기도 했다. 이쯤 되면 번역기 확정.
  • [12] もろに負けること(완전히 발릴 것)도 있지만 이쪽은 여기서 설명하는 상황에는 맞을지 몰라도 '설설 기다'와 일대일로 대응된다고 보기엔 어렵다. 훨씬 직설적이기도 하고.
  • [13] 물론 실제로 번역기를 돌리면 저렇게 나오지 않는다. 위 일본어 문장들은 사람이 직접 일본어로 작문을 한 뒤 저 엉터리 표현들을 끼워 넣은 것이다.


Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-13 18:42:22
Processing time 0.1307 sec