E D R , A S I H C RSS

곽형준

last modified: 2015-03-18 15:35:24 by Contributors

일본어 번역가. 이름보다 닉네임생물체가 더 유명하다. 지금은 슈코넷과 통합되어 사라진 사이드3의 운영자이기도했다.

이글루스 트위터.
슈퍼소니코 팬인지 프로필 사진도 슈퍼소니코로 되어 있다. 그래서 그는 그 소식을 듣고 슈퍼소니코의 애니메이션은 제작되지 않았다고 믿고 있다.(...)

Contents

1. 상세
2. 기타 활동
3. 기타
4. 번역작품 목록

1. 상세

초월번역, 뿅가죽네는 이분의 역작이다.

생물체 이전에는 크리쳐라는 닉네임을 사용했다. 나우누리에 가입하면서 새로 닉네임을 만들때, 사전에서 찾은 Creator를 쓰려고 했는데 이미 등록된 이름이었고, 별 수 없이 바로 아래에 있었던 Creature로 등록하게 되었다고. 번역을 맡았던 동방맹월초의 소설판 띠지에도 CREATURE라고 적혀있는데, 표지에 싣는 원작자와 삽화가의 이름이 ZUN과 TOKIAME였던지라 혼자만 역자 이름을 한글로 적어놓기 뻘쭘해서 그랬다는 모양.

옛부터 슈퍼로봇대전 관련 커뮤니티나 타입문넷 등에서 활동했다. 당시 불법스캔 된 CCC나 히로유키동인지를 불법 번역하며 이름을 알렸으며, 특히 뿅가죽네!!라는 번역으로 유명. 데스크탑 액세서리인 나니카의 고스트 중 고전게임 네타로 중무장한 고스트 '마유라 with 검은 우뉴'와 캔버스사쿠라즈카 렌사기노미야 아이가 등장하는 '렌 & 아이'를 번역한 적도 있다. 이후 자신의 지인이 생물체의 친구라며 미묘한 권력을 행사하는 것을 보고는 잠적.

그뒤 타입문넷에 간간이 등장해 아마추어 번역가로 활동하던 중, 개인블로그인 '도덕건전' 시절부터의 활동을 아는 한 회원의 소개로 J노블에서 프로 번역가로 데뷔했다. 현재 프로 번역가로 활동중이지만 마이너한 작품의 번역이 많은지라 닉네임에 비해 본명은 인지도가 없다.

중간에 피치못할 사정으로 역자가 그만 둔 작품을 맡는 일이 많아 일부에선 '구원투수'라 불리기도 한다.

참마대성 데몬베인 2권 번역 이후로 이글루스 도서밸리에 그에 대한 평이 생겼는데 바로 번역하다가 난해한 것이 있으면 오덕들 바짓가랑이 붙잡아가며 번역하는 사람. 데몬베인 1권이 보통에 한참 못 미치는 무성의한 번역으로 질타를 받게되자 곽형준이 긴급투입됐었는데, 당시 국내에선 크툴루 신화가 마이너였던지라 곽형준도 이를 잘 알지 못하는 상황이었다. 때문에 곽형준은 주변 지인들에게 도움을 청하게 되고, 이를 본 엔하위키(현 리그베다 위키)의 관리자인 철기시대(청동)의 지원으로 도움을 받아 무사히 번역을 완료할 수 있었다. 참마대성 데몬베인/고유명사 번역항목이 바로 그 흔적. 프로가 아마추어의 손을 빌린다는 점에서 묘하게 평가치가 낮아지지만, 오경화박련처럼 오역이 넘쳐나는 것보다는 낫다는 평이 지배적.

작중 패러디 요소가 굉장히 많은 기어와라! 냐루코양의 번역 후기를 보면 덕력이 굉장히 높다는 것을 알 수 있다. 패러디 설명만으로 30 페이지를 소모. 그나마도 냐루코양의 주요 소재인 크툴루 신화 부분 전부 뺀 분량이다. 왠지 이 위키를 참고한듯도 하다 #

번밀레 OF 번밀레로, 그의 번역속도는 1년 개근 따위는 번밀레 축에도 못 낀다는 것을 증명하고 있다. 예를 들어 2010년 번역페이스는 아래와 같다.

J노블 L노벨
1월이누카미 13권
오토X마호 4권
로미오의 재난
2월매지션즈 아카데미6권
참마대성 데몬베인 외전1: 기신태동
3월이누카미 14권
오토X마호 5권
기어와라! 냐루코양 1권
4월참마대성 데몬베인 외전2: 군신강습
5월참마대성 데몬베인 외전3: 드 마리니의 시계기어와라! 냐루코양 2권
6월오토X마호 6권
7월 럭키 찬스 1, 2권
기어와라! 냐루코양 3권
8월오토X마호 7권
인류는 쇠퇴했습니다 5권
럭키 찬스3권
기어와라! 냐루코양4권
9월 휴가
10월오토X마호 8권
이것은 좀비입니까? 1권
럭키 찬스 4권
11월 기어와라! 냐루코양 5권
12월이것은 좀비입니까? 2권럭키 찬스 5권

총 24권으로, 동시발매 따위는 약과고 8월에는 역서 4권이 동시 출판되는 위업을 달성. 2011년 4월에도 신간 6권중 3권을 번역하는 등 꾸준히 번밀레를 당하고 있다. 2012년에는 4월 15일 현지 발매된 냐루코양 9권을 6월 10일(!)에 내놨고(검수나 인쇄나 이런저런 기간을 제외하면 그야말로 총알처럼 이루어진것), 추가타로 2012년 8월에는 노블엔진에서 하이스쿨 D×D 번역판 1, 2권 동시출간에 동년 9월에 3권까지 나왔다.

J노블L노벨노블엔진AK노벨eX노벨S노벨
2008년6월사후편지 1권
7월사후편지 2권
8월천공의 알카미레스 3권
9월사후편지 3권
인류는 쇠퇴했습니다 1권
10월천공의 알카미레스 4권
인류는 쇠퇴했습니다 2권
11월이누카미! 7권
매지션즈 아카데미 1권
12월매지션즈 아카데미 2권
이누카미! 8권
2009년1월인류는 쇠퇴했습니다 3권
2월천공의 알카미레스 5권
사후편지 4권
3월이누카미! 9권
4월매지션즈 아카데미 3권
이누카미! 10권
오토X마호 1권
5월
6월AURA 1권
인류는 쇠퇴했습니다 4권
7월참마대성 데몬베인 3권
오토X마호 2권
8월사쿠라다가의 비밀 1권
9월매지션즈 아카데미 4권
이누카미! 11권
10월오토X마호 3권
11월이누카미! 12권
12월매지션즈 아카데미 5권
2010년1월이누카미! 13권
오토X마호 4권
로미오의 재난
2월매지션즈 아카데미 6권
참마대성 데몬베인 외전 1권
3월이누카미! 14권
오토X마호 5권
기어와라 냐루코양 1권
4월참마대성 데몬베인 외전 2권
5월매지션즈 아카데미 7권
참마대성 데몬베인 외전 3권
기어와라! 냐루코양 2권
6월오토X마호 6권
7월 럭키찬스 1권
럭키찬스 2권
기어와라! 냐루코양 3권
8월오토X마호 7권
인류는 쇠퇴했습니다 5권
럭키찬스 3권
기어와라! 냐루코양 4권
9월
10월럭키찬스 4권
오토X마호 8권
이것은 좀비입니까? 1권
매지션즈 아카데미 8권
11월 기어와라! 냐루코양 5권
12월이것은 좀비입니까? 2권럭키찬스 5권
2011년1월헌티드! 1권
이것은 좀비입니까? 3권
춤추는 별이 내리는 레네시클 1권
2월RUN&SHOT! 1권동방맹월초 Silent Sinner in Blue 상
동방맹월초 Silent Sinner in Blue 중
단칸방의 침략자!? 1권
동방맹월초
춤추는 별이 내리는 레네시클 2권
3월헌티드! 2권
이것은 좀비입니까? 4권
기어와라! 냐루코양 6권
단칸방의 침략자!? 2권
동방맹월초 달의 이나바와 지상의 이나바 상
4월이것은 좀비입니까? 5권럭키찬스 6권
기브 업! 1권
단칸방의 침략자!? 3권
5월헌티드! 3권
이것은 좀비입니까? 6권
기브 업! 2권
마요치키 1권
단칸방의 침략자!? 4권
6월RUN&SHOT! 2권
공허의 상자와 제로의 마리아 3권
럭키찬스 7권
단칸방의 침략자!? 5권
춤추는 별이 내리는 레네시클 3권
7월변태왕자와 웃지 않는 고양이 1권기브 업! 3권
8월RUN&SHOT! 3권단칸방의 침략자!? 6권 마녀 학생회장 1권
9월매지션즈 아카데미 9권럭키찬스 8권
10월변태왕자와 웃지 않는 고양이 2권
이것은 좀비입니까? 7권
미야마 씨 댁의 벨테인 1권
기어와라! 냐루코양 7권
단칸방의 침략자!? 7권
마녀 학생회장 2권
11월전투성새 마스라오 1권 춤추는 별이 내리는 레네시클 4권
내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 1권
12월변태왕자와 웃지 않는 고양이 3권
2012년1월이것은 좀비입니까? 8권단칸방의 침략자!? 7.5권
2월변태왕자와 웃지 않는 고양이 4권미야마씨 댁의 벨테인 2권
기어와라! 냐루코양 8권
3월공허의 상자와 제로의 마리아 4권 완본 에반게리온 해독
4월오토X마호 9권럭키찬스 9권
단칸방의 침략자!? 8권
내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 3권
5월전투성새 마스라오 2권
이것은 좀비입니까? 9권
6월101번째 괴담 1권기어와라! 냐루코양 9권
단칸방의 침략자 8.5권
7월RUN&SHOT! 4권동방향림당
동방자가선 1권
8월변태왕자와 웃지 않는 고양이 5권 하이스쿨 DxD 1권
하이스쿨 DxD 2권
내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 4권
9월인류는 쇠퇴했습니다 6권
이것은 좀비입니까? 10권
동방문화첩하이스쿨 DxD 3권
10월이것은 좀비입니까? 10권단칸방의 침략자!? 9권
동방구문사기
하이스쿨 DxD 4권
11월101번째 괴담 2권 하이스쿨 DxD 5권
12월 내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 5권
하이스쿨 DxD 6권
2013년1월헌티드! 4권 코믹 하이스쿨 DxD 1권 동방삼월정 1권
동방삼월정 2권
동방삼월정 3권
2월 동방구문구수
동방자가선 2권
단칸방의 침략자!? 10권
하이스쿨 DxD 7권
3월 하이스쿨 DxD 9권
4월 기어와라! 냐루코양 10권코믹 하이스쿨 DxD 2권
하이스쿨 DxD 10권
5월이것은 좀비입니까? 11권 내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 6권
6월변태왕자와 웃지 않는 고양이 6권기어와라 냐루코양 11권하이스쿨 DxD 11권
7월 단칸방의 침략자 11권코믹 하이스쿨 DxD 3권
하이스쿨 DxD 12권
내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 6.5권
백은의 구세기 1권
8월 하이스쿨 DxD 13권
9월변태왕자와 웃지 않는 고양이 3권동방자가선 3권
단칸방의 침략자!? 12권
하이스쿨 DxD 14권 백은의 구세기 2권
10월이것은 좀비입니까? 12권
11월 코믹 하이스쿨 DxD 4권
하이스쿨 DxD 15권
12월 동방영나암 1권 크툴루 신화 대사전 백은의 구세기 3권
2014년1월 하이스쿨 DxD 16권
2월
3월
4월
5월
6월
7월 내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 7권
하이스쿨 DxD 17권
8월 미야마 제로 화집 하이스쿨 DxD
9월 춤추는 별이 내리는 레네시클 5권
10월 동방자가선 4권 도해 켈트 신화
11월 하이스쿨 DxD 18권
12월 코믹 하이스쿨 DxD 5권
내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장 8권
동방삼월정 ORIENTAL SACRED PLACE 1권
동방삼월정 ORIENTAL SACRED PLACE 2권
동방삼월정 ORIENTAL SACRED PLACE 3권

2. 기타 활동

옛부터 개인 블로그인 도덕건전(현재는 동방도덕건전)을 운영중이었으나 지금은 블로그보단 트위터에서더 많이 활동하고 있다.

위 데몬베인 건으로 인연이 생겨 엔젤하이로에 가입해 활동하기도 했다. 동프갤에서 불리던 별칭인 '생옹', '생두목'도 본래는 청동이 곽형준을 부르던 별칭. '정보는 그 자체로 정보여야지, 거기에 주관이 섞여서는 안된다.'는 생각을 갖고있어 현재 리그베다 위키에서만 보이는 '항목에 대한 주관적 평론' 분위기에 대해서는 부정적으로 보고 있다.

동방프로젝트아이돌 마스터의 팬이며, 한동안 디시인사이드 동방 프로젝트 갤러리에서도 활동했다. 아무래도 동방계에서의 위치가 위치다 보니 동갤 아니면 갈데가 없다는 모양. 현재는 번밀레로 바쁘기도 하고, 동갤의 분위기가 다른 여타 오덕갤처럼 잡갤이 돼 가면서 얼굴을 비추지 않고 있다. 한때 불리던 별명은 생옹이라 카더라

화과자신보 제작에도 참여했다. 정확히는 CD 자켓 및 메인화면 제작. 제2회 환상소녀주의보엔 직접 참가해서 동인지도 냈다. 또한 동방맹월초의 정발을 사업부에 건의하기도 했다고 한다. 동방맹월초 정발판 역자 코멘트에 직접 그린 그림을 실어 화제가 되기도. 탄막색연회에는 행사 주최로 참가하기도 했다.

3. 기타

정발된 동방맹월초를 스캔한 뒤 지인들에게 배포했던 사람에게 오히려 고소를 먹는 사건도 있었다. 디엔씨미디어에 연락해서 법적조치를 취하겠다는 곽형준의 말에 스캔본 배포자가 곽형준을 포함해 자신을 깠던 동갤러들을 명예훼손과 개인정보유출 등으로 고소한 것(…). 현실성은 없어 보이는 고소이나 일단은 현재진행형인 것 같다.

오역중에 가끔 엄청난 것이 있다. 단칸방의 침략자!? 9권의 '칼날로 쳤으니 죽지는 않았을거야' 라든가 (...)자연스러웠다. 그렇다기보단 마구잡이로 일을 하느라 그런지 퀄리티가 떨어지고 있다. 이런저런 오역이나 탈자들이 점점 심해지더니 결국 일을 줄인듯.

다만 과거에는 DC 동프갤에서 동방SS를 번역해달라고 독촉하는 유저 때문에 화를 내며 '니들이 볼 때 내가 번역한다고 해놓고 안하니까 거만해 보일지 모르지만 그거해서 돈 한 푼이라도 생김? 나 일단 돈받고 번역하는 번역쟁이야'라고 하는 일도 있었다. 은근히 성격이 센 듯.

2013년 4월 20일, 동아일보토요일 섹션(6면) 보도에서 에반게리온:Q에 관한 인터뷰의 말미를 장식했다.정말로 제일 끝에 있다 여기서 31세라는 나이가 얄짤없이 폭로되었다. 하지만 신문에 표기되는 나이는 만나이므로, 한국식 나이로 계산하면 2013년 기준으로 32~33세가 된다. 인터뷰 내용은 "해석할 여지를 많이 남겨 팬들에게 '갖고 놀거리'를 주는 작품"이라며 "감독이 일부러 내용을 얼버무린 뒤 나중에 설정을 덧붙이기도 한 것 같다"고 말했다.# 사골에반게리온의 특성을 잘 짚어낸 코멘트.

4. 번역작품 목록

----
  • [1] 2009년 11월 발매 예정이었으나, 단권 주제에 2개월 연기라는 대형 재난을 당해 2010년 1월에서야 발간되었다.
  • [2] L노벨 에서 '비축분 따윈 없다'며 1, 2권을 동시에 출간하는 만행(?)을 저질렀다. 참고로 1호는 레이디X버틀러!의 번역자인 이승원(팬네임은 라그니).
  • [3] 에반게리온을 분석한 서적 대다수가 그렇듯이 이 번역본의 원서 역시 가이낙스/카라로부터 공인받은 건 아니다.
  • [4] 1권은 오역 투성이라서 뭇 팬들에게서 쓴소리를 들었고 결국 번역자가 교체되었다. 물론 그가 번역을 담당한 후로는 호평 일색. 참마대성 데몬베인/고유명사 번역 항목을 참고.

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-03-18 15:35:24
Processing time 0.1553 sec