E D R , A S I H C RSS

구축

last modified: 2015-03-09 06:07:50 by Contributors

Contents

1. 構築
2. 驅逐
2.1. 코에이사의 게임 삼국지 11특기

1. 構築

어떤 시설이나 체계를 쌓아올리는 행위.

2. 驅逐

어떤 세력 따위를 몰아냄을 뜻하는 말이다. 대한민국에서는 구축이라는 단어가 대체적으로 1번 목차의 의미를 뜻하기에 2번의 의미로는 일상적으로는 거의 쓰이지 않는 말이다. 일부 단어(구축함, 구축전차)나 문장(악화(惡貨)가 양화(良貨)를 구축한다)로는 간혹 쓰이기도 하지만, 따로 구축이라는 단어만 사용하지는 않는다.

세츠나 F 세이에이 : 목표를 구축한다!
엘런 예거 : 한 마리도 남기지 않고 구축해버리겠어!
 
다만 일본어에서는 자주 쓰이는 단어인데, 한국에서는 이 의미로 사용하지 않기 때문에 독음으로 직역하면 매우 어색한데다 1번의 의미로 오해할 여지가 커진다. 따라서 적절히 의역할 필요가 있는 단어. 윗 대사들을 1번 의미로 해석하면 심히 골룸해진다. 대체하는 말로 '제거' 등이 있다.
한놈도 남김없이 체계를 만들어 주겠어
특히 위 진격의 거인에 나온 대사 때문에 최근 청소년층에게는 구축이라는 단어 자체가 진격의 거인의 아이덴티티화 되기도 했다.

관련 용어: 구축함[1], 구축전차

2.1. 코에이사의 게임 삼국지 11특기

자신보다 무력이 낮은 장수가 이끄는 부대에게 통상 공격시 크리티컬이 뜬다. 손견고대무장 왕전, 수호지무장 양지가 가지고 있다. 연전 특기나 심공 특기와 함께 사용하면 매우 좋다.


----
  • [1] '어뢰정을 잘 쫓는다' 라고 하여서 이름이 구축함이다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-03-09 06:07:50
Processing time 0.0541 sec