E D R , A S I H C RSS

귀엽다

last modified: 2015-04-12 17:31:09 by Contributors

Contents

1. '예쁘고 고와서 사랑스럽다.'는 뜻.
1.1. 관련 항목
2. 체면치례상 하는 말
3. 여자들이 주요 사용하는 용법의 '귀엽다.'
3.1. 관련 항목
4. 비하어


f0071492_4d27dba624f93.jpg
[JPG image (29.89 KB)]

이런거 심쿵 쿨렄

1. '예쁘고 고와서 사랑스럽다.'는 뜻.

형용사로 예쁘고 곱거나 애교가 있어서 사랑스럽다는 뜻이다.[1] 자신과 나이가 비슷하거나 어릴 때 주로 쓰므로 자신보다 나이가 많거나 직급이 높은 사람에게 하면 실례일 수 있으니 듣는 상대방과 자신과의 관계를 따져서 써야 한다.[2]

이 말을 너무 남용하면 거꾸로 불쾌감을 일으키거나 심지어 언어적 성희롱일 수도 있으니 주의하자. 사전 외의 뜻으로 자신과 다툼이 있는 상대를 무시하려 쓸 때도 있다.

일본어 카와이(可愛い)[3]를 주로 귀엽다로 번역하며, 일본의 매체에서는 예쁘다는 말보다 귀엽다는 말이 더 플래그를 꽂기 쉬운 경향이 있다.[4] 일본의 정서상 예쁘다는 말보다 귀엽다는 말에 더 뜻이 있다는데, 자세한 사항은 추가바람


말장난으로 귀다라고도 한다. 정말로 를 안 그리는 그림이나 만화를 깔 때 비아냥거리는 뜻으로도 쓴다.

2. 체면치례상 하는 말

어떤 사람이 딱히 흠잡을 만한 외모는 아니지만 그렇다고 딱히 칭찬할 구석도 없는 평범한 얼굴을 가졌을 때 그냥 기분 좋으라고 쓰는 단어.

A:걔 어때?
B:응... 귀여워...

(...)

때문에 '귀엽다'는 말을 듣는 걸 좋아하지 않는 사람도 있다. 여자 친구의 외모를 칭찬할 때는 귀엽다는 말보다는 예쁘다는 말을 해 주도록 하자.

3. 여자들이 주요 사용하는 용법의 '귀엽다.'


여자들에게 있어서 "귀엽다"는 말은 사전적인 의미보다는 대상에 대해서 어느 정도의 호감을 나타낼 때 주로 사용하는 용어이다. 상대의 생김새가 어떻든 간에 당사자가 그 생김새나 행동거지에서 호감을 느낄 수 있다면 "귀엽다"라고 할 수 있는 것. 그렇기에 오우거트롤을 보고도 귀엽다고 할 수 있다(...)

절대적인 기준이 아니라 개인의 취향과 호감의 측면이 크게 작용한다는 점에서 오덕들이 사용하는 모에라는 표현의 용법과 상당히 비슷한 측면이 있다.[6]

4. 비하어

일반적인 용법은 아니지만 주로 '같잖다', 혹은 '가소롭다'는 뜻의 아무튼 무조건 좋지 못한 완곡어로 쓰이는 때가 종종 있다. "가소롭다 or 유치하다 → 애같다 → (애는 귀엽다) → 귀엽다"란 식으로 변화된 것으로 보인다.

ex)그때의 참상을 비교하면 지금 사건은 그냥 귀여운 수준이다.
ex)그 사이트를 갔는데 애들이 개소리 찍찍 싸는 게 그냥 귀엽더라.
ex)디오: 죠죠, 질투하는 모습이 아주 귀여운데!

----
  • [1] 국립국어원 표준국어대사전 '귀엽다'
  • [2] 만화 미녀는 괴로워의 단행본 뒷편에 실리는 작가 후기에서도 나오는 내용인데, 작가가 자신이 만났던 동네 할머니에 대한 이야기를 하면서 '너무 귀여우신 할머니'라는 표현을 하면서 따로 "윗사람에게 '귀엽다'는 표현은 절대로 실례라고들 하지만, 저는 다르게 생각합니다. 귀엽다는 말에 상대방에 대한 존중이 무조건 아예 없는 것은 아니거든요."라는 말을 한 적이 있다. 한국이나 일본이나 귀엽다는 표현이 갖는 사회적 의미가 비슷한 듯하다.
  • [3] 정확하게는 '이'에 장음이 붙으므로 '카와이-'다.카와EE
  • [4] 특히 츤데레아가씨 계열에게서 자주 보이는 클리셰이다.
  • [5] 니노미야 히카루 작품 <허니문 샐러드>의 등장인물 '요코'의 발언. 일본어로 귀엽다는 단어의 한자는 可愛로, 문자 그대로는 사랑할 만하다는 뜻. 한국어에서 귀엽다는 정신적 사랑의 고어체인 "괴다"와 관련이 있다는 설도 있을 정도.
  • [6] 흔히 생각하는 것과 달리 오덕들 사이에서도 모에의 기준은 상당히 갈린다. 여러분이 모에라고 생각하는 것이 바로 모에입니다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-12 17:31:09
Processing time 0.1249 sec