E D R , A S I H C RSS

귤의 노래

Contents

1. 개요
2. 리듬게임 수록
3. 가사


1. 개요


みかんのうた(미캉노 우타). 일본메탈 밴드 섹스 머신건즈의 곡 중 하나로, 일본 에히메현의 을 박력있는 메탈(...)로 찬양하는 노래. 귤이나 까라 그래.

이 밴드의 리더인 ANCHANG이 에히메현 출신이라서, 에히메현의 특산품인 귤을 소재로 만든 곡이다. 이 밴드의 성향인 박력있는 메탈과 개그스러운(...) 가사의 조화를 느낄 수 있는 대표곡 중 하나. 게다가 가사에 에히메현에서 나오는 귤 주스의 상품명인 '폰주스'까지 나온다(...). 그야말로 본격 귤광고 노래.

모 밴드에서 이 곡을 허락없이 무단으로 커버해서, 원곡보다도 못한 보컬과 기타 솔로가 불가능해 키보드로 대신한 점 등 원곡의 절반도 못 미치는 연주력으로 라이브에서 부르거나 관계자들에게 배포한 적이 있다. 모 밴드의 보컬 및 기타리스트는 이 사실을 알게 된 리더 ANCHANG에게 죽도록 맞았더라는 후문이 전해진다.

2. 리듬게임 수록

리듬게임에서는 기타프릭스 7th MIX & 드럼매니아 6th MIX에 판권곡으로 수록되었는데, 이 때에 국내에는 드럼매니아 정식 수입이 끊겨서 극소수의 오락실에서만 플레이할 수 있는 곡이었다. 같은 시리즈에 실린 ROCKET DIVE에 비해서 부른 가수의 국내에서의 인지도가 낮아서(...) 이 때 실린 판권곡 중에서는 국내에서 인지도가 그렇게 높지는 않다.

노트의 특징이라면 중반부터 8분 베이스가 나오는데 원곡에는 더블베이스로 나오는 부분이며, 이런 노트가 드럼매니아에 처음 나온 곡이 이 곡으로 이후로 드럼매니아에서 원곡이 더블베이스라서 드럼매니아로 재현이 불가능한 노래들은 8분 베이스로 처리를 하게 되었다[1].

기타드럼 버전에서 후렴구에 '파이어~~!!' 하고 지르는 부분은 원곡에는 없는 부분으로 라이브 버전에서 들어갔던 부분인데, 코나미 측에서 이 샤우팅이 마음에 들었는지 커버에 이 샤우팅을 집어넣었지만, 원곡에 비해서 힘이 많이 빠진 보컬이라서(...) 많이 까였다. 기타드럼 버전은 Handsome JET이 불렀다.

기타7 드럼6에 처음 수록될 당시에는 제목을 'みかんの歌'라고 적었는데, 발음은 같지만 적는 법이 잘못돼서 또 까였다. 다음 작인 기타8 드럼7부터는 제대로 된 제목으로 수정되었다.

아무래도 JASRAC 판권곡이라는 한계로 일찍 잘린(10th & 9th) 곡이 되어서 지금은 이 곡을 플레이할 수 있는 곳이 손에 꼽는다(...).

태고의 달인 10에도 수록되었지만 이쪽은 원곡을 사용했다. 다만 곡이 짧다(...).

BPM은 286변속곡을 제외하면 역대 수록곡 중 가장 빠른 BPM을 자랑한다. 그 때문에 스크롤 속도가 늦게 조정되고 있지만 오니 보면만은 스크롤 속도의 보정이 없으므로 상당한 속도로 보면이 흘러 온다.

아케이드판에서는 다음 버전의 11로 삭제된 단명의 곡. 가정용에는 현재도 수록되지 않고 있다.

3. 가사

みかんは色々あるけれど
(미캉와 이로이로 아루케레도)
귤에는 여러 종류가 있지만

愛媛のみかんは一つだけ
(에히메노 미캉와 히토츠다케)
에히메의 귤은 하나뿐이야

愛媛のみかんを食べるなら
(에히메노 미캉오 타베루나라)
에히메의 귤을 먹을 때는

農家の愛を噛みしめろ
(노-카노 아이오 카미시메로)
농가의 사랑을 음미하라!


皮を捨てる奴がいる
(카와오 스테루 야츠가 이루)
껍질을 버리는 놈이 있어

皮を捨ててはいけないぜ
(카와오 스테테와 이케나이제)
껍질을 버리면 안되지

風呂に入れてあったまれば
(후로니 이레테 앗타마레바)
목욕탕에 넣고 데우면

ポカポカ
(포카포카)
따끈따끈


心がなごめば世界は一つ
(코코로가 나고메바 세카이와 히토츠)
마음이 부드러워지면 세상은 하나가 돼

世界にはばたけ愛媛のみかん
(세카이니 하바타케 에히메노 미캉)
세계로 웅비하라 에히메의 귤이여!


みかん みかん みかん (×3)
(미캉 미캉 미캉 ×3)
귤 귤 귤! (×3)

みかーん
(미캉-)
귤-!


愛媛のみかんは世界一
(에히메노 미캉와 세카이이치)
에히메의 귤은 세계 최고!

みかんを体で感じよう
(미캉오 카라다데 칸지요-)
귤을 온몸으로 느끼자

みかんを粗末にする奴は
(미캉오 소마츠니 스루 야츠와)
귤을 하찮게 여기는 놈은

みかんにやられて死んじまえ
(미칸니 야라레테 신지마에)
귤에 처맞아 죽어버려라


こたつにみかんがない家は
(코타츠니 미캉가 나이 이에와)
코타츠에 귤이 없는 집은

日本の心をなくしてる
(니혼노 코코로오 나쿠시테루)
일본의 정신을 잃어버린 거야

日本の心を取り戻せ
(니혼노 코코로오 토리모도세)
일본의 정신을 되찾아라

取り戻せ
(토리모도세)
되찾아라


みかんを絞れこれが ポンジュース
(미캉오 시보레 코레가 폰쥬-스)
귤에 즙을 내면 이것이 폰주스

命の水だ ポンジュース
(이노치노 미즈다 폰쥬-스)
생명의 물이지, 폰주스



みかん みかん みかん (×3)
(미캉 미캉 미캉 ×3)
귤 귤 귤! (×3)

みかーん
(미캉-)
귤-!


みんなで飮もう愛媛の心
(민나데 노모- 에히메노 코코로)
모두 함께 마시자 에히메의 마음을

みかんを食えば救われる
(미캉오 쿠에바 스쿠와레루)
귤을 먹으면 구원받아

オレンジに負けない
(오렌지니 마케나이)
오렌지에 꿀리지 않는

黄金色の果実
(코가네이로노 카지츠)
황금빛 과실

命の水だ ポンジュース
(이노치노 미즈다 폰쥬-스)
생명의 물이지, 폰주스


みかん みかん みかん (×3)
(미캉 미캉 미캉 ×3)
귤 귤 귤! (×3)

みかーん
(미캉-)
귤-!


みかん みかん みかん (×3)
(미캉 미캉 미캉 ×3)
귤 귤 귤! (×3)

みかーん
(미캉-)
귤-!
----
  • [1] 물론 예외도 있다. TIGER,TOO는 마지막에 더블베이스를 그대로 하나의 베이스로 몰아넣은 부분이 있다. 한참 나중에 나온 V6의 Sonne도 있고.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-10 10:29:24
Processing time 0.0666 sec