E D R , A S I H C RSS

그대가 있다면

Contents

1. 개요
2. 가사
3. 어레인지

1. 개요

conan_kimimain.jpg
[JPG image (43.28 KB)]

싱글음반 자켓

キミがいれば

애니메이션 명탐정 코난메인 테마이자 이 작품의 아이덴티티.
이 OST에 가사를 붙여서 1997년 4월 3일에 이오리(伊織)[1]의 1st 싱글음반으로 폴리도르 레코드에서 릴리스됐다.[2] 작사는 타카야나기 렌, 작곡은 명탐정 코난의 OST들의 아버지 오노 카츠오가 담당했다.

명탐정 코난의 OST 중 가장 유명하며 일반 대중들이 반주만 들어도 아는 서브컬처계 노래 중 하나다. 애니메이션 내에서는 에피소드 타이틀 소개 BGM, 에피소드 및 극장판 내 클라이맥스 삽입곡, 차회예고 BGM 등으로 어레인지 되어서 사용되고 있다.

일본에서는 아무 작품에서든 설명하는 장면에서 이 브금을 넣으면 코난스러운 상황으로 변하며 처형용 BGM으로서 취급받고 있다. 한국에서는 주로 합필갤에서 만든 명탐정 고난(...)의 파생 합성요소로 잠깐 사용됐었다.

여담으로 소년탐정 김전일의 오프닝 중에 제목이 비슷한 그대가 있기에..(君がいるから..)가 존재한다. 이쪽도 명곡으로 팬들에게 인기가 많아, 느린 어레인지 버전으로 슬픈 장면에 삽입되거나 애니메이션 마지막 화의 엔딩으로도 사용되었다.

2. 가사

俯く その背中に 痛い雨が つき刺さる
우츠무쿠 소노 세나카니 이타이 아메가 츠키사사루
고개숙인 그 등에 아픈 비가 찌르고 있다

祈る 想いで 見ていた
이노루 오모이데 미테이타
기도하는 마음으로 보고 있었어

この世に もしも傘が たった ひとつだとしても
코노요니 모시모 카사가 탓타 히토츠다토시테모
이 세상에 만약 우산이 단 하나뿐이라고 해도

探して キミに渡すよ
사가시테 키미니 와타스요
찾아서 그대에게 건네주겠어

なにも出来ないけど キミの代わり
나니모 데키나이케도 키미노 카와리
아무 것도 못 하지만 그대 대신에

濡れるくらい わけもないさ
누레루쿠라이 와케모나이사
젖는 정도는 아무것도 아니야

お願い その悩みを どうか 私に打ち明けて
오네가이 소노 나야미오 도오카 와타시니 우치아케테
부탁이야 그 고민을 부디 나에게 털어놓아줘

必ず 朝は来るさ 終わらない雨もないね
카나라즈 아사와 쿠루사 오와라나이 아메모나이네
반드시 아침은 와 그치지 않는 비도 없지

だから自分を信じて
다카라 지분오 신지테
그러니까 자신을 믿어줘

月と太陽なら 私は月
츠키토 타이요오나라 와타시와 츠키
달과 태양이라면 나는 달이야

キミがいれば 輝てるよ
키미가 이레바 카가에테루요
그대가 있다면 빛날 수 있어

ひとりで背負わないで 気付いて 私がいること
히토리데 세오와나이데 키즈이테 와타시가 이루코토
혼자서 다 짊어지지 마 내가 있다는 걸 알아줘

もうすぐ その心に きれいな虹が架かるから
모오스구 소노 코코로니 키레이나 니지가 카카루카라
이제 곧 그 마음에 아름다운 무지개가 뜰 테니까

もうすぐ その心に きれいな虹が架かるから
모오스구 소노 코코로니 키레이나 니지가 카카루카라
이제 곧 그 마음에 아름다운 무지개가 뜰 테니까

3. 어레인지

'그대가 있다면'은 메인 테마이기 때문에 명탐정 코난 극장판의 인트로 부분에서 다양하게 어레인지되어 사용되고 있다. 극장판 1~17기까지의 메인 테마
또한 2003년 미궁의 십자로에서는 아미 레이코(亜海れい子)가 어레인지한 이 곡이 삽입곡으로 사용된 바가 있다.아미 레이코 버전

TVA 692화에서는 타카야마 미나미가 부른 개사된 어레인지 버전이 BGM으로 사용됐다.[3]풀버전

이하는 '똑바로 가자'의 가사

朝日が 昇る稜線
아사히가 노보루 료우센
아침 해가 뜨는 능선

幾筋もの 光の柱
이쿠스지모노 히카리노 하시라
여러 줄기의 빛줄기

どれもが 君の心へ
도레모가 키미노 코코로에
어떤 것이든 그대의 마음에 닿아

十年が二十年になって
쥬우넨가 니쥬우넨니낫테
10년이 20년으로 흘러

今の世界変わらなくても
이마노 세카이 카와라나쿠테모
지금의 세계가 바뀌지 않아도

二人は歩み止めない
후타리와 아유미 토메나이
두사람은 걸음을 멈추지 않아

輝く扉開けて まっすぐ行く
카가야쿠 토비라아케테 맛스구유쿠
빛나는 문을 열고 똑바로 가면

目の前には 未知のミステリー
메노 마에니와 미치노 미스테리
눈앞에는 미지의 미스터리

見つめる その視線を
미츠메루 소노 시센오
응시하는 그 시선을

強く束ねて 胸の鼓動
츠요쿠 타바네테 무네노 코도우
강하게 묶는 가슴의 고동

夕日が 沈む海南
유우히가 시즈무 카이난
석양이 지는 하이난

月も 星も 果てなく巡る
츠키모 호시모 하테나쿠 메구루
달도 별도 사라지고 나타나길 반복하지

何も 遮るものはない
나니모 사에기루모노와 나이
그 무엇도 방해할 것은 없어

地球が 動き止めて 燃え尽きても
치큐우가 우고키토메테 모에츠키테모
지구가 움직임을 멈추고 힘을 다해도

赤い糸が 二人を運ぶ
아카이 이토가 후타리오 하코부
붉은 실이 두사람을 옮길 거야

希望に 現実(リアル) 重ねて
키보오니 리아루 카사네테
희망에 현실을 겹쳐서

全速力(ダッシュ)で まっすぐ 乗り越える
닷슈데 맛스구 노리코에루
전속력으로 바로 극복할 거야

二人の視線合わせて
후타리노 시센아와세테
두사람의 시선을 모아서

目指すは銀河の own[4] mystery
메자스와 긴가노 own mystery
노리는 건 은하 자체의 미스터리

二人の視線合わせて
후타리노 시센아와세테
두사람의 시선을 모아서

つかむは宇宙の own mystery
츠카무와 우츄우노 own mystery
손에 넣는 건 우주 자체의 미스터리

----
  • [1] 시한장치의 마천루의 엔딩 테마곡인 Happy birthday를 부른 쿄코(杏子)와 혼동하는 사람이 많은데 서로 다른 인물이다.
  • [2] 시한장치의 마천루의 테마곡 형식으로 발매됐는데, 이 곡의 커플링곡인 '만나고 싶어요(逢いたいよ)'가 후반부 코난과 란이 문을 맞대고 앉아있는 장면에서 BGM으로 사용됐다.
  • [3] 코난 15주년 기념으로 어레인지한 것으로 '똑바로 가자(まっすぐ行く)'라는 제목이 따로 붙었다.
  • [4] 소유격+own이 정상적인 사용방법이지만 그냥 ~の를 소유격(...) 대신 썼다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-14 00:34:10
Processing time 0.2315 sec