E D R , A S I H C RSS

기다려, 당황하지 마라! 이건 공명의 함정이다!

last modified: 2015-04-10 18:27:14 by Contributors

待て[1]、あわてるな。これは孔明の罠だ

Contents

1. 개요
2. 패러디

c000851249b63f2eadcfc.jpg
[JPG image (78.56 KB)]

한국어 번역


한국판에 이런 대사는 나오지 않는다. 위 이미지로 떠돌아다니는 이유는 백괴사전에서 일본판 대사를 기준으로 항목을 만들었기 때문에 첨부 이미지의 일본어 말풍선을 한국어로 수정했던 것이 그대로 퍼날라졌기 때문.

한국 대현출판사 구판에서는 "잠깐, 서두르지 마라. 이건 공명의 함정이다" 라고 나온다. 성급하게 추격했다가 신나게 관광탈 수 있어 이걸 막으려고 한 대사라서 '당황하지 마라' 보다는 '서두르지 마라' 라는 번역이 더 적절한 번역이다. 다만 원문 慌てる에는 '당황하다' 라는 어감도 있기 때문에[2] 이를 고려하면 '허둥대지 마라' 가 더 자연스럽다. 허둥대지 마라 애송이들아 한국 에이케이 커뮤니케이션즈 신판에서는 "아니다, 서두르지 마라. 이것은 공명의 함정이다" 라고 나온다.

현대전 버전은 '공병'의 함정이다?

닝겐노_함정데스넼ㅋㅋㅋ.jpg
[JPG image (156.93 KB)]


일본어 원래 버전.

孔明の罠(こうめいのわな)라고 한다. 리그베다 위키에서는 '공명의 함정' 으로 검색해도 이 항목이 나온다.

1. 개요

요코야마 미츠테루 삼국지에 나오는 사마의명대사짤방. 원본은 55권 기산 여름의 전투[3]에서 제갈량이 위군을 끌어들이기 위해 철수하는 척하니 장합이 추격하자고 주장하자 말리며 하는 대사다. 1차 북벌 때는 제갈량의 허세에 보기 좋게 낚였으나 이번에는 진짜 함정인 걸 간파한 게 맞다. 그런데 장합이 하도 "현기증 난단 말이에요 빨리 추격하게 해주세요" 라고 징징대서 따라갔다가 결국 관광탔다. 그리고 장합은 나중에 또 추격하게 해달라 했다가 결국 목문도에서 화살세례에 맞아 죽는다. 정사에서는 오히려 장합이 신중론을 펴지만 사마의가 무시하고 추격을 명령하는 바람에 죽게 된다.

2ch이나 후타바 채널에서 누군가 낚시테러 등으로 사람들을 혼란시키는 경우 주변을 환기시키기에 써먹기 좋은지라 유행하기 시작한 대사다. 2ch 등지에서 쓰일 때는 현지 특성상 짤방보다는 주로 AA로 쓰이는데 이것이 매우 그럴싸하다(대부분의 AA가 그렇지만). # 단, 폰트의 미지원으로 국내 웹에서는 구현 불가능한 것이 단점.

2000년대 후반부터는 니코니코 동화에 투고된 개조 마리오 시리즈에서 교묘하게 배치된 함정 등에 비유되기 시작.[4] 요코야마 미츠테루의 삼국지를 모르는 세대들에게도 널리 퍼지게 된다. 덕분에 공명의 함정이란 단어의 유래가 니코니코 동화인 줄로 아는 사람들도 늘어나게 됐다고. 때문에 일본 웹에서는 공명의 함정이란 단어를 단순히 마리오의 숨겨진 블록으로 인식하고 있는 사람들을 초딩이나 유토리로 무시하는 시각도 있다.

samayistop.jpg
[JPG image (182.39 KB)]


국내 웹에 도는 짤방으로는 말풍선에 '그만해 미친놈들아' 라는 대사가 나오는 경우가 있다.

2. 패러디

제법 유명한 대사인지 일본에서는 패러디가 상당히 많이 된 대사다.


제갈 선생의 환한 웃음이 너무나 아름답다!

  • 셔츠도 있다. 등갑군 지못미 It's TRAP of 孔明!!!!! 위 장면은 남만에서 등갑군을 태워 죽일 때의 장면. 공명은 중국어로는 '쿵밍(Kongming, ㄎㄨㄥˇㄇㄧㄥˊ)', 더불어 '제갈량' 은 '주거량(Zhuge Liang ㄓㄨㄍㄜˇㄌㄧㄤˋ)' 이라고 읽고 일본어로는 Kōmei라고 읽으니 로마자로 쓸 경우 적절하게 스펠링을 바꿔줄 수도 있다?

  • 일본의 어느 캐릭터 상품을 파는 회사는 공명의 함정 쿠키란 것을 만들었다. 12개의 쿠키가 들어있는데 그 중 2개는 매운 맛으로 "공명의 함정에 걸리는 것은 누구인가!"라는 컨셉.

  • 동방삼월정에서도 키리사메 마리사가 저 대사를 내뱉었다. 정확히는 10화에서 츠치노코에게 닥돌하다 뻗은 후에 한 대사. 정식발매된 단행본에선 제대로 번역. 아마추어 번역본에서도 원본을 알고 제대로 번역한것도 많지만 그냥 함정인가 하면서 궁시렁대는 걸로 끝인 것도 있다.

  • 유즈소프트 작품인 그제, 천신란만에서도 이 대사가 거론되었다.

  • 고우영 삼국지에 의하면 관우가 고전할 때 원군을 안 보낸 게 공명의 함정이라고. 지못미 관우...

  • 대구도시철도 1호선 상인역 2번 출구에는 2013년 7월 초 잠시 이 짤방을 그대로 사용한 현수막이 걸려있었다. 대구도시철도 3호선에서 승무원 및 기관사가 없는 무인역사를 운행하는 것에 반대하는 모 시민단체가 내건 현수막이었다. 사실 무인운전 시스템이라 기관사는 그다지... 아니 그보다 어째서 이 짤방을?! 당황하지 마라. 이것은 시민단체의 함정이다 사족으로 용지역에 들어설 용지네거리에도 있는데 인근에는 놓지마 정신줄 패러디도 있다.

    -661674417_1.jpg
    [JPG image (89.85 KB)]


  • YOU JUST ACTIVATED MY TRAP CARD와 합성한 작품도 나왔다. 사마의 이 녀석 내 함정에 걸려들었구나(你只是我的陷阱卡激活, nǐ zhǐshì wǒ de xiànjǐng kǎ jīhuó) 이때는 기존 BGM이 아닌 이 BGM을 사용해야 한다는 암묵적인 룰이 굳어져 있다. 이 BGM을 사용하기도 한다.

  • 진연희무쌍 소녀대란 7화에서 마초&조운팀이 잠시 나오는 장면에서 마초가 제갈량에게서 받은 밧줄을 주자 조운이 "이건... 공명의 밧줄인가!" 를 외쳤는데 밧줄(なわ)를 반대로 돌리면 함정(わな)가 되니 "이건... 공명의 함정인가!" 가 된다. 즉 썰렁한 다쟈레.
  • 에로게 사쿠라 슈트랏세에서도 나온다. 고양이에 트라우마가 있는 주인공이 고양이 사역마인 루리의 정체를 몰랐다가 알고 나서 외치는 말이다. 이 직전에는 하하하 이녀석 하하하까지 시전한다.

  • 마법사의 밤에서 아오자키 아오코가 동거인인 시즈키 소쥬로의 아르바이트비가 지나치게 많다는 것을 느끼고 조사하다가 소쥬로와 친한 키노미 호스케에게서 이야기를 끌어내던 중에 나왔다. 키노미가 아오코의 도발(크리스마스 때 만날 사람이 없으니까 크리스마스 전인데 그렇게 돈을 펑펑 쓰는가? 라는 내용의 도발)에 넘어가 자기도 모르게 돈의 출처를 내뱉고 나서 뒤늦게 자신의 잘못을 깨닫고 "이건 공명의 함정인가!" 하고 외치는 장면.

  • 기어와라! 냐루코양의 작가 아이소라 만타의 다른 작품인 야마씨댁의 벨테인에서 양아치 선배[5]가 만났을 때 츤츤데레데레한다. 후에 학교에서 습격하는 중 그 얘기(감사의 말 같은)를 후배들이 듣고 "...선배?(leader?)" 라고 하는데 이에 선배가 부인을 할 때 여러 패러디가 나오는데 그 중 하나가 "이건 공명의 함정이다!"

  • 사랑과 선거와 초콜릿의 원작에서도 치사토 루트 중 유우키가 침대에서 같이 자는 장면에서 번뇌를 가라앉히기 위해 눈을 감고 있는 도중에 치사토의 "쪽" 이라는 소리에 당황하며 "이건 함정이다! 공명의 함정이다!!" 라고 외쳤다.

  • 은혼에서도 성전환으로 인해 하후돈이 되어버린 가구라가 "공명의 함정인가!"라고 외치는 장면이 있다. 다만 이는 한국어 정발본의 의역으로 일본어 원본은 "おのれぇ孔明!!(네이놈 공명!!)".

  • 라인 스티커로도 나왔다
    1mateawaterunakorehakoumeinowanada.jpg
    [JPG image (16.42 KB)]


  • 이말년 서유기 55화에서도 패러디.기껏 삼장의 법회에 참여한 당태종이 엄청난 파워를 자랑하는 삼장의 음공(..)에 기가 질려 도망가려는데 건물이 무너져 퇴로가 막히자 "제기랄! 이건 현장의 함정이다!"라고 외친다.앞뒤 문맥으로 보면 영락없는 패러디다.
----
  • [1] 待つ(matsu)의 て(te)형은 待って(matte)가 아닌가 싶기도 하겠지만, 待て(mate)는 어미 つ(tsu)를 곧바로 え(e)단으로 바꾼 명령형 표현이다.
  • [2] 애초에 원문의 한자가 당황의 황 한자(唐)랑 같다.
  • [3] 한국에서 나온 신판은 28권.
  • [4] 특히 먼 거리를 점프해야 하는데 점프하자 마자 머리가 히든 블록에 맞고 낙사하는 경우를 지칭한다.
  • [5] 실은 미야마를 여자로 의식하고 있지만("팬티가 보이거든" 이라든지...) 여장=이상하다고 매주 습격하고 있다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-10 18:27:14
Processing time 0.0429 sec