나가노

• 1절

信濃の国は 十州に 境連ぬる 国にして
시나노노쿠니는 10주에 경계를 접하는 나라인데

聳(そび)ゆる山は いや高く 流るる川は いや遠し
우뚝 솟은 산은 무척 높고 흐르는 강은 무척 기네

松本 伊那 佐久 善光寺 四つの平(たいら)は 肥沃の地
마츠모토 이나 사쿠 젠코지[3] 네 개의 평지는 비옥한 땅

海こそなけれ　物さわに 万(よろ)ず足らわぬ　事ぞなき
바다는 없지만 물자는 많아[4] 부족하진 않고 큰일도 없네

• 2절

四方(よも)に聳(そび)ゆる 山々は 御岳(おんたけ) 乗鞍(のりくら) 駒ケ岳(こまがたけ)
사방에 우뚝 솟은 산들은 온타케[5] 노리쿠라 코마가타케

浅間は殊(こと)に　活火山 いずれも国の　鎮(しず)めなり
아사마는 특히나 활화산 모두모두 나라를 평안히 하네[6]

流れ淀(よど)まず　ゆく水は 北に犀(さい)川　千曲(ちくま)川
흐르는 웅덩이에서 가는 물은 북쪽에 사이가와 치쿠마가와

南に木曽川　天竜川 これまた国の　固(かた)めなり
남쪽에 키소가와 텐류가와 이 역시 나라를 굳건히 하네

• 3절

木曽の谷には　真木（まき）茂り 諏訪（すわ）の湖（うみ）には　魚多し
키소의 계곡은 큰 나무 무성하고 스와 호수에는 물고기 많고

民のかせぎも　豊かにて 五穀（ごこく）の実らぬ　里やある
백성의 벌이는 풍요롭고 오곡의 실함이 마을에도 있네

しかのみならず　桑とりて 蚕飼（こがい）の業（わざ）の　打ちひらけ
그뿐 아니라 뽕나무로 누에실이 열리고

細きよすがも　軽（かろ）からぬ 国の命を　繋（つな）ぐなり
실도 자그만해서 가볍네 나라의 생명을 이어주네

• 4절

尋（たず）ねまほしき　園原（そのはら）や 旅のやどりの　寝覚（ねざめ）の床（とこ）
찾고싶은 소노하라나 여행객이 머무는 메자메노토코[7]

木曽の桟（かけはし）　かけし世も 心してゆけ　久米路橋（くめじばし）
키소의 절벽다리 잇는 사람도 조심해서 가게하는 쿠메지하시

くる人多き　筑摩（つかま）の湯 月の名に立つ　姨捨山（おばすてやま）
오는 사람이 많은 츠카마의 탕 달로 유명한 오바스테야마

しるき名所と　風雅士（みやびお）が 詩歌（しいか）に詠（よみ）てぞ　伝えたる
아는 명소도 풍아한 선비가 시가로 노래하며 전해지네

• 5절

旭（あさひ）将軍義仲（よしなか）も 仁科（にしな）の五郎信盛（のぶもり）も
아사히 장군 요시나카[8]도 니시나의 고로 노부모리도

春台（しゅんだい）太宰（だざい）先生も 象山（ぞうざん）佐久間（さくま）先生も
슌다이 다자이[9] 선생도 쇼잔 사쿠마[10] 선생도

皆此（この）国の　人にして 文武（ぶんぶ）の誉（ほまれ）　たぐいなく
이 나라의 사람이 되어 문무의 영광 비길데없고

山と聳（そび）えて　世に仰ぎ 川と流れて　名は尽（つき）ず
산도 높아 세상이 칭송하니 강도 흘러 이름을 붙이네

• 6절

吾妻（あずま）はやとし　日本武（やまとたけ）嘆（なげ）き給（たま）いし　碓氷山（うすいやま）
아즈마는 일본 무예의 화살 한탄을 잇는 우스이야마

穿（うが）つ隧道（トンネル）　二十六 夢にもこゆる　汽車の道
구멍뚫은 터널 26개 꿈에도 나올 기찻길

みち一筋（ひとすじ）に　学びなば 昔の人にや　劣（おと）るべき
길 한 줄기도 배워야할 옛사람들도 노력해야 할

古来（こらい）山河（さんが）の　秀（ひい）でたる 国は偉人の　ある習（なら）い
예로부터 산하가 뛰어난 나라는 위인의 배움터로다

ある習（なら）い
배움터로다