E D R , A S I H C RSS

날개를 주세요

last modified: 2015-04-07 06:19:25 by Contributors


1973년 라이브 1978년 라이브

목차

1. 개요
2. 서브컬쳐에서
3. 리메이크 한 가수들
4. 콘서트 혹은 방송에서 부른 가수
5. 가사

1. 개요

아쉽게도 이것과는 상관없다(...)
翼をください. 1971년 일본의 포크송 그룹 '붉은 새 (赤い鳥)'가 발표한 노래. A면은 '타케다의 자장가(竹田の子守唄)', B면이 이 곡으로 실렸다.

71년에 발표한 싱글은 당시 100만장이 팔려 나갔으며, 어른의 사정으로 사실상 방송 금지곡이 되다시피한 타케다의 자장가와는[1] 달리 70년대 중반에 교과서에 실린 것을 시작으로, 교육 현장에서 합창곡으로 많이 불리워져서 일본인이라면 누구나 부를 수 있는 곡이라고 한다. 가사 자체도 건전가요 수준이면서 멜로디가 탁월해 부르기 쉬운 편이기 때문인지 노력에 비해 실력이 좋아보이는 노래라는 느낌이 있다. 말 그대로 교과서적 이상적 노래.

그 후로도 계속 리메이크되고, 원곡 보컬인 '야마모토 쥰코'도 몇 차례 다시 부르기도 했다. 가장 대표적인 케이스는 천신만고 끝에 간신히 본선에 진출한 것으로 유명한(?) 1998년의 [[wiki: "1998 FIFA 월드컵 프랑스" 프랑스 월드컵] 때의 일본 대표팀 응원가.

영어버전도 존재하는데, "Bless Me With Wings", "Please Give Me Wings" , "Please Give The Wing To Me" 등 다양한 제목이 존재한다. 다만 첫번째인 나에게 축복을 주세요 빼곤 일본인들이 제목만 번역한 것이다. 첫번째 것은 번안곡으로, 뉴질랜드 팝페라 가수인 '헤일리 웨스튼라 (Hayley Westenra)'가 불렀다. 수잔 보일은 'Wings To Fly"라는 제목으로 부른 적 있다.


국내에서는 크로스오버 뮤직그룹 '꽃별'의 2006년 앨범 'Fly Fly Fly'에서도 날개를 주세요라는 이름으로 해금 연주버전이 수록되어 있다. 또한 국내 팝페라 가수 임형주도 번안하여 부른 바 있다.

2. 서브컬쳐에서


국내 오덕들에게 알려진 계기는 2009년 케이온! 방영 당시에 이 곡이 삽입곡으로 쓰였기 때문이다.[* 훨신 빠른 16비트 리듬(ㅌㅌ타-ㅌㅌ타-ㅌㅌ타-ㅌㅌ타-)에 기반한 반주와 기타 리프가 나오는데, 물론 원곡엔 그런거 없고 공연 영상에서 보이듯이 한 밴드에 보컬이 네 명이나 들어가는 합창곡이다. 저 영상에 나오는 일렉기타 필인도 사실 앨범버전 찾아들어보면 4박자 피아노 반주와 트럼펫 위주. 즉, 편곡이다. 여기서 들어볼 수 있다. 2009년 12월 2일 자에 태진노래방에 수록되었으나 케이온 버전이라 원곡 좋아하는 사람은 그저 눈물만. 사실 태진이 원곡은 안 싣고 리메이크 버전을 자주 싣는 편이다.


드래곤볼Z 극장판:전설의 슈퍼 사이어인이 나타나다!에서 크리링이 열창하기도 했다. 조금 비공식적으로는, 은혼 3권의 백지 페이지 땜빵용으로 그려진 '3학년 Z반 긴파치 선생' 에서 긴파치 선생이 곤도에게 리코더를 검열삭제에 꽂고 이 곡을 연주하라는 장면도 있다.

에반게리온: 파에도 후반부 결정적 장면의 BGM으로 등장한다. 노래를 부른 것은 아야나미 레이, 이카리 유이, 에바 초호기의 성우인 하야시바라 메구미.[2] OST CD에도 수록됐다. 노래 가사와 영상, 대사를 통일시키는 연출을 사용해 인상적인 장면으로 현지에선 호평을 얻었다. 하지만 이 곡을 사전에 접한 적이 없는데다, 가사를 실시간으로 귀로 받아들일 수 없는 한국 관객들에겐 분위기에 맞지 않는 곡이란 소리를 듣기도 했다. 안노가 또 장난쳤다고 받아들이는 사람도 있다. 특히 거의 동시대에 이 곡을 쓴 케이온을 본 사람이 더했다나. 하지만 에반게리온을 모르는 일반인들에게도 뭔가 짠한 느낌을 주는 건 분명하다.

한편 니코니코동화에는 케이온 버전 '날개를 주세요'를 개사한 '애인을 주세요'라는 노래로 많은 솔로들의 눈물을 자아냈다고 한다. 울고 싶지 않은가? 울자.

이와이 슌지 감독의 영화 '릴리 슈슈의 모든 것'에서 아카펠라곡으로도 나왔다.

충남 천안이마트 천안터미널점과 쌍용동의 이마트, 그리고 바로 옆동네인 아산의 온양온천대로에 있는 이마트에서 나발(혹은 태평소)버전으로 연주한 날개를 주세요를 틀어준 적도 있다. 남양주에 있는 도농 이마트에서도 틀어준 적도 있다.

2011년 음력설에, KBS에서 출연 연예인들이 나와서 세배하는 막간 광고에서 배경음으로 나왔다. 국악 버전(...)이기는 했지만.

케이온에서 이 곡을 써먹은 쿄애니는 일상 2쿨 엔딩에서 다시 한번 써먹기도 했다.

옆자리 세키군 20화에서 세키의 자투리 만화 녹음본에 일부가 삽입되었다.

사이코메트러 에지의 2부에서는 구 좌익계 활동을 하던 범인들이 마지막 투항을 하면서 이 노래가 십입되기도 했다.

아라라기 코요미에 따르면 하네카와 츠바사의 테마송이라고 한다.(...)

3. 리메이크 한 가수들

4. 콘서트 혹은 방송에서 부른 가수

5. 가사


今 私の願い事が
이마 와타시노 네가이고토가
지금 나의 소원이
かなうならば 翼がほしい
카나우나라바 츠바사가 호시이
이루어진다면, 날개를 갖고 싶어요
この背中に 鳥のように
코노 세나카니 토리노 요-니
이 등에 새처럼
白い翼 つけてください
시로이 츠바사 츠케테 쿠다사이
하얀 날개를 달아주세요


この大空に 翼をひろげ
코노 오오조라니 츠바사오 히로게
이 넓은 하늘을 날개를 펴고서
飛んで行きたいよ
톤데유키타이요
날아가고 싶어요
悲しみのない 自由な空へ
카나시미노 나이 지유-나 소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로
翼 はためかせ 行きたい
츠바사 하타메카세 유키타이
날개를 퍼덕이며 가고 싶어요


いま富とか名誉ならば
이마 토미토카 메-요나라바
지금 부나 명예 같은 건
いらないけど翼がほしい
이라나이케도 츠바사가 호시이
필요 없지만 날개가 갖고 싶어요
子供の時 夢見たこと
코도모노 토키 유메미타 코토
어렸을 때 꿈꿨던 것을
今も同じ夢に見ている
이마모 오나지 유메니 미테이루
지금도 똑같은 꿈을 꾸고 있어요


この大空に 翼をひろげ
코노 오오조라니 츠바사오 히로게
이 넓은 하늘을 날개를 펴고서
飛んで行きたいよ
톤데유키타이요
날아가고 싶어요
悲しみのない 自由な空へ
카나시미노 나이 지유-나 소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로
翼 はためかせ 行きたい
츠바사 하타메카세 유키타이
날개를 퍼덕이며 가고 싶어요


この大空に 翼をひろげ
코노 오오조라니 츠바사오 히로게
이 넓은 하늘을 날개를 펴고서
飛んで行きたいよ
톤데유키타이요
날아가고 싶어요
悲しみのない 自由な空へ
카나시미노 나이 지유-나 소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로
翼 はためかせ
츠바사 하타메카세
날개를 퍼덕이며
この大空に 翼をひろげ
코노 오오조라니 츠바사오 히로게
이 넓은 하늘을 날개를 펴고서
飛んで行きたいよ
톤데유키타이요
날아가고 싶어요
悲しみのない 自由な空へ
카나시미노 나이 지유-나 소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로
翼 はためかせ 行きたい
츠바사 하타메카세 유키타이
날개를 퍼덕이며 가고 싶어요

----
  • [1] 타케다의 자장가는 일본내 피차별민족인 부라쿠민의 민요에 뿌리를 두고 있기 때문에 방송금지 당했다.
  • [2] OST에 수록된 건 괜찮은데 반해 영화에 삽입된 곡에선 하야시바라 메구미의 음정이 제대로 맞지 않아 음치가 부른 것 같다는 비판도 있는데, 이는 안노 히데아키의 부탁을 받고 라디오 부스에서 데모로 불러본 음원을 그대로 영화에 써서 그렇다고 한다. 하야시바라는 제대로 스튜디오에서 부르고 OST로 쓰이길 바랬지만 어설프게 부른 것이 아야나미 레이에 더 적합하다는 안노의 판단으로 거절당했다고...
  • [3] 각각 아이돌마스터의 아이돌 명의인 키사라기 치하야, 미우라 아즈사 명의로 불렀다.
  • [4] 엔카 데뷔 싱글인 인역에 들어가 있다.
  • [5] 하로프로젝트 포크송 앨범
  • [6] 여기서 Lia는 새의 노래, 시간을 새기는 노래 등으로 유명한 그 Lia, 클라나드 어레인지 앨범 중 하나에서 불렀다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-07 06:19:25
Processing time 0.0030 sec