E D R , A S I H C RSS

니코니코니

last modified: 2015-04-11 12:38:04 by Contributors

Contents

1. 의미
2. 이야깃거리와 패러디
2.1. 서브컬처 계에서
2.2. SNS 열풍
2.3. 기타 패러디
3. 사건사고
3.1. 우익 논란?
3.2. 미국 국가안보에 위협이 된다 by PayPal
3.3. 서강대학교 OT 성희롱 행사 사건


일본어: にっこにっこにー
영어: Nico Nico Smile[1]
한국어: 닛코닛코니-[2], 니코니코니[3]
중국어: 妮可[4]妮可妮
러시아어: Нико Нико улыбнись ка 러시아어 더빙 15:10 참고
숫자: 25252


영상링크(1기)
영상링크(2기)
실사판[5]
にっこにっこにー♪ あなたのハートににっこにっこにー♪ 笑顔届ける矢澤にこにこ♪ にっこにいって覚えてラブニコ♪
니코니코니~♪ 당신의 하트에 니코니코니~♪ 미소를 선물하는 야자와 니코니코~♪ 니코니~라고 기억해줘 러브니코~♪

にっこにっこにー♪ あなたのハートににっこにっこにー♪ 笑顔とどけるやざわにこにこ♪ あっ,だめだめだめ[6]! にっこには みんなの も、のー♥
니코니코니~♪ 당신의 하트에 니코니코니~♪ 미소를 선물하는 야자와 니코니코~♪ 앗, 안돼안돼안돼! 니코니는 모두의 거.야♥

러브라이브는 몰라도 니코니코니는 다들 안다고 한다 이때 젠카이노! 를 외쳤을때 움찔하는 사람들은 범인이다
모르는 사람이 들으면 야자가 왜 미소를 선물하는지 모르겠다고 한다. 진짜로.[7]
니 코니?
닠닠니
니코, 마이 커즌!

러브라이브!의 가상 아이돌 야자와 니코의 인사말이자 그녀의 아이덴티티. 2011년 2nd 앨범인 Snow halation의 드라마 파트에서 처음 등장했다. 드라마 파트에서 같이 나온 아야세 에리의 하라쇼와 함께 애니메이션에서도 나오게 되어 현재는 각자의 개성이 되었다.

러브라이브!에서 묘사되는 평상시의 니코는 하라구로 속성에 약간 거친 말투를 쓰지만, 이 인삿말을 할 때 만큼은 최대한 귀엽게 변한다.

사진에서 보이듯 양손으로 ILY sign을 한뒤 머리에 붙인 특유의 포즈가 항상 따라붙는다. 스쿨 아이돌 다이어리에 따르면 니코의 아버지가 고안해냈다는 모양. 애니메이션에서는 5화에서 니코가 아이돌부 건으로 자신을 찾아온 μ's에게 캐릭터에 대한 궤변을 놓으면서 이 인삿말도 등장. μ's의 멤버들로부터는 혹평을 면치 못했지만[8] SID나 코믹스 같은 매체에서는 다른 인물의 반응도 나쁘지 않은 편이다. 예를 들면 SID에서 호노카는 입에 담기만 해도 즐거워진다고 언급한다.

애니메이션에서 니코의 동생들도 니코니코니☆를 시전하였다. 결국 니코의 어머니마저 한다.(...)니코의 아버지가 살아있었다면 니코의 아버지도 할 기세.



2기 6화 할로윈 에피소드에서 역할 바꾸기를 할 때 코이즈미 하나요가 니코를 따라하면서 시전하였다.

어쨌든 작품의 인기에 힘입어 서브컬쳐 계열에서 다방면으로 패러디되던 멘트였다가 SNS에서 덩달아 유행을 타면서 점차 서브컬처 이외의 방면에서도 여러 패러디가 나타나는 중. 오덕계에서도 니코니코니는 알아도 럽라는 모른단 반응은 럽라 애니 초창기에도 있었지만, 니코니코니를 따라하는 특유의 키모함(...)이 이 되어 일본 애니메이션에 무관심한 사람들도 문자 그대로 러브라이브가 뭔진 몰라도 니코니코니는 정말 많이 알게 되었다.

1. 의미

'니코'라는 말은 일본어로 '싱글벙글'을 의미하는 의태어이며, 니코니코 동화어딘가의 크툴루 신 같은데서 흔히 볼 수 있는 말이기도 하다.

야자와 니코가 사용하는 뜻은 자신의 이름인 니코를 두번 반복하면서 이런 의태어도 나타내는 중의적인 뜻으로, 본인은 아이돌로서 밀어줘야할 멘트가 하나쯤은 있어야된다는 생각으로 만들었다고 한다. 정말 그 말대로 니코니코니로 흥하고 있다 아이돌다운 언동을 고역스러워하는 니시키노 마키에게 니코 본인이 '마키마키마' 멘트를 추천.[9]. 그 외에도 타 멤버(성우)들 이름을 외치는 경우가 있다. '우미우미우'처럼.

일본에서는 2,5를 읽으면 '니코'가 되기 때문에 2월 5일을 니코의 날이라 하여 생일과는 별개로 관련된 팬아트들이나 축하 메시지가 많이 올라온다.

nico25.jpg
[JPG image (11.13 KB)]


니코하면 떠올리는 유명한 인삿말 '니코니코니'와 이때 취하는 포즈는 사실 25, 즉 '니코'를 뜻한다는 설이 있다. 숫자 25를 이진법으로 나타내면 11001이고 이를 손가락으로 나타낸 것이 바로 위의 손가락 포즈라는 것. 이런 걸 찾아내다니... 역시 러브라이버의 창의력은 세계제이이이이이이이이이이이이이일!!

사실 좀 더 간단하게는 둘째 손가락과 다섯째 손가락을 피고 있어서 그것이 니코를 나타낸다는 해석도 있다. 이 경우는 첫째 손가락이 남는데 첫째는 가끔 접기도 하잖아

또 'μ'를 손모양으로 나타낸 것이라고 하는 설도 있다.아버지가 고안했다면서?

다른건 반쯤 농담이고 가장 유력한 설은 이 손가락은 I LOVE YOU의 수화[10]라는 것. 각각 첫 글자인 I, L, Y를 표현하는 것.세일러문도 비슷한 손모양을 취한다. 악마의 눈을 찔러 쫓아내는 거라 카더라

2. 이야깃거리와 패러디

2.1. 서브컬처 계에서

니코라는 이름이 니코틴을 연상시키기 때문인지 여러 애니 관련 커뮤니티에서 니코니코틴이라 불리고 있으며 그와 관련된 합성짤도 존재한다. 덕분에 니코는 전례없는 '담배돌'이나 '일진돌'이라는 별명이 붙었다. 이게 또 하라구로속성과 겹쳐 관련 패러디, 팬아트가 많다.

동명의 GTA 캐릭터와 엮이더니 본인이 표면적으로 내거는 성격인 '스마일 니코'와는 대척점에 위치한 하드보일드스러운 마초 남자의 이미지로 패러디 되기도 했다. 이른바 GTA 니코.

nicoSwahili.jpg
[JPG image (106.83 KB)]


한편, 스와힐리어로 니코니코니를 번역기 돌리면 '오전, 나는 어디로'라는 번역이 튀어나오는데 이 문장이 특유의 서정적인 재미를 불러일으켜 역시 위의 하드보일드한 이미지에 입혀 짤방이 만들어지기도 했다. 근데 사실 원문이 'にっこにっこにー'로 촉음(っ)이 들어있으니 'nikkonikkoni'로 적어야 맞다.

nicoMorning.jpg
[JPG image (106.83 KB)]


급기야 러브라이브 애니메이션 5화[11]에서 언급되었던 μ's이전부터 아이돌 활동을 해왔으나 다떠나고 홀로 아이돌에 매달려있던 열성파'라는 배경 스토리에 이 문구를 입힌 패러디가 나오기도. 링크(BGM주의)

유희왕 ARC-V의 등장인물 중에 니코 스마일리라는 캐릭터가 있는데, '니코'와 '스마일'은 같은 의미이다. 즉, 이 캐릭터의 이름은 니코 니코리라고도 해석할 수 있다. 때문에 유희왕 팬들 사이에서는 니코니코니라고 불린다.

2.2. SNS 열풍

한 유명한 페이스북 페이지에서 니코가 니코니코니를 하는 영상이 올라온 뒤 이를 패러디한 영상이 뜨면서 페이스북 특성상 갑작스레 퍼져나가기 시작, 한국에서 때아닌 열풍(...)을 불러일으키게 되었다. 영상 때문에 니코니코니를 따라하는 사람들이 생겨나거나, 학교나 직장 등지에서 자연스럽게 러브라이버라고 밝힐 수 있었다는 등의 훈훈한 일화들도 나왔다. 발단이 된 영상.

시작은 웃긴 사진을 찍어 올리는 페이스북 비밀 그룹에서 이 동영상을 올리게 된 것이 시작.[12] 그리고 같은 그룹의 멤버가 이것을 보고 따라해서 영상이 올라왔고 이것이 퍼지면서 페북열풍이 오게 된 것이다. 두번째 발단이 된 영상. 손발 주의 죄송한 거 알면 하지마

2.3. 기타 패러디

위에서 나오지 않은 패러디들을 정리한다.

3. 사건사고

3.1. 우익 논란?

한편 일부 트롤들은 '니코'를 にっこう = 日光 = 일본의 두 가지 빛 일본의 영광으로 해석해서 니코니코니의 뜻이 "일본은 위대하다"라고 왜곡하기도 했다. 애초에 저건 철자가 にっこ라 아예 다른 단어이고 니코니코니가 일본을 찬양한다는 주장은 완벽한 개소리다.대체 무슨 뽕을 맞으시길래 이런해석을 했어요? 무슨뽕이긴 국뽕이지 그리고 日光이라는 단어는 그냥 '햇빛'이란 뜻이다. 日光이 '일본의 영광'이라면 같은 한자를 쓰는 일광욕은 일본의 영광으로 목욕한다는 괴상망측한 말이 된다(…). 일뽕이네. 근데 의외로 믿는 사람들이 꽤 많다.[14]

25.png
[PNG image (142.18 KB)]

그리고 저 낚시에 걸린 한 기자가 저 내용을 그대로 올려버렸다. 당연하게도 무수한 욕을 먹고 이후에 기사는 수정되었는데 더욱 가관인 것이 이 기사에서는 위 기사에 없던 도요토미 히데요시까지 끌어내서 기사를 썼다. 한 네티즌이 도요토미 히데요시가 임진왜란 개전을 선언하며 한 말이 니코니코니라고 했다고(...). 전국시대라 일본이고 뭐고 없었다는 건 무시하자. 해당 기사는 현재 집중 포화를 맞고 삭제된 상태. 豊臣 : にっこにっこにー♪ 朝鮮の首都ににっこにっこにー♪ 滅亡届ける豊臣にこにこ♪ 羽柴にいって覚えてラブトミー♪ '점잖은 누리꾼들' 운운하며 억울한 척 하는 모양새부터가 기레기 인증 거기에 해당 네티즌이 꺼낸 도요토미 히데요시 이야기는 말도 안 되는 해석을 비꼰 것이지 진지한 역사적인 주장을 펼친 것이 아니었다! 드립과 진지한 이야기를 구분할 줄도 모르는 걸 보니 역시 진성 기레기.

2346347.png
[PNG image (232 KB)]


한편 온게임넷게임플러스를 통해 기레기가 싸지른 똥을 치우려는 모습을 보였다. 해당 화에서 러브라이브 관련 컨텐츠를 소개하면서 오해를 풀 겸 니코니코니를 설명한 것. 또한 여기서 오덕옵저버 허완욱오덕균 오성균니코니코니를 시전하며 오덕들에게 충공깽을 선사했다. 특히나 완욱 옵저버는 마지막 부분을 약간 틀린 걸 제외하고는[15] 대사 자체를 완벽하게 외웠단 점에서 아는 사람들에게 굉장한 충격을 줬다(...). 사실 허완욱씨는... 그리고 성우 김채하온게임넷 게임플러스에서 음성으로 짤막하게나마 니코니코니를 시전했다.#

사실 '미국, 중국, 영국, 프랑스, 러시아, 독일, 조선 등을 때려잡자'라는 뜻이라 카더라. にっこにっこにー♪ 大天王殿下のハートににっこにっこにー♪ 笑顔とどけるやざわにこにこ♪ あっ,だめだめだめ!にっこには大天王殿下のも、のー♥

이 두 기사가 이슈화된 이후 수많은 패러디가 쏟아졌다.

3.2. 미국 국가안보에 위협이 된다 by PayPal

1, 2

모 유저가 페이팔을 이용해 다른 사람에게 송금을 했는데(빌린 돈을 갚는거라고) "Nico-nico-niii"라는 문구를 삽입하였다. 그리고 그는 미국 재무부 외국자산통제국(OFAC)의 규정 위반을 이유로 페이팔에게 영구 계정 정지를 먹었고 니코니코니의 의미가 무엇인지 설명해야 하게 되었다.
이유는 불명이지만 Naftiran Intertrade Company라고 NICO와 겹치는 이란 석유회사가 있어서 경제제재 차원에서 걸린 거라는 추측은 있다.

3.3. 서강대학교 OT 성희롱 행사 사건

2015년 3월 10일 TV조선에서 서강대학교 경영대학 학생회가 2월 27일 개최한 OT 레크리에이션 행사가 성희롱을 강요하는 내용으로 구성된 것이 SNS를 통해 전파되어 난리가 난 적이 있었다. TV화면에는 성희롱 규칙이 적힌 대자보가 붙어 있는데, 거기에 니코니코니 따라하기가 적혀 있었던 것. 당연히 럽갤을 비롯한 뭇 러브라이버들은 뒤집어졌다.

----
  • [1] 스쿠페스의 미국판에서 이렇게 번역되었다. 양덕들은 맞는 말이긴 한데 Nico nico ni에 익숙했던지라 크게 절규했다는 후문.
  • [2] 이쪽은 한쿠페스에서 이렇게 번역하였다. 사이사이에 っ가 끼어 있으므로 쓸데없이 정확한 번역. 그러나 니코의 생일기념으로 카페에 올린 글과 스토리 4장 3화에서는 니코니코니라고 번역되었다(...). 이랬다 저랬다
  • [3] 스토리 4장 3화에서
  • [4] 니코(にこ,Nico)를 한자로 음차한 표기, 병음은 Nīkè.니커 나이키
  • [5] 실제 야자와 니코 성우인 토쿠이 소라의 ラブライブ! μ's 3rd Anniversary LoveLive! 오프닝 무대 뒤 출연진 인사 파트 영상.
  • [6] 에미츤 파이트클럽 1회에서 소라마루의 말에 따르면 다메다메다메 가 아니고 도메도메도메에 가깝게 발음하는게 포인트라고 한다.
  • [7] 니코니코니만 알고 니코니코니 시전자의 이름을 모르면 간혹 벌어지는 일이기도 한다.
  • [8] 처음 선보였을 때는 이것도 참고할 만하다라는 반응이 나왔지만,(물론 진심으로 이런 반응을 보인 사람은 하나요뿐. 대부분 멍한 표정을 드러냈고, 은 대놓고 썰렁하다는 평을 했다가 니코의 심기를 건드린다. 뒤늦게 멤버들이 니코의 마음을 돌리려 애썼지만 이미 늦었다.) 2기 1화에서 신버전을 선보였을 때는 마키에게 기분 나쁘다는 혹평을 듣는다(...), 그리고 2기 6화에서는 뮤즈의 하이텐션 3인이 할로윈 이벤트 전초전에서 TV화면으로만 나온 A-RISE에게 기가 팍 죽어서 오자, 호노카는 '니코가 니코니를 하려고 해서 이렇게 되었다(...)'고 따지기까지 한다, 하지만 2기 12화에서는 3학년 멤버들이 이걸 따라한다(...).
  • [9] 스쿠페스 메인 스토리 9장에서 등장. 본문은 '마키마키마~☆ 조금 입이 험하지만 사실은 상냥한 마키입니다!'
  • [10] 한국은 아니고 영어 수화. ILY sign 항목에서도 알 수 있듯이 버락 후세인 오바마께서 많은 국민들이 모인 규모가 큰 광장에서 청각장애우들을 위해서 이 수화를 사용한 적이 있다.
  • [11] 니코니코니가 애니에서 처음 언급된 그 화
  • [12] 그와중에 야자와 니코 버전만 먼저올려서 게시물이 삭제되고 영상을 합친뒤 올리는 일이 있었다.
  • [13] 봉천동 귀신 반응을 합성한거다
  • [14] 참고로 간토 지방의 도치기 현에 있는 온천지로 유명한 곳인 닛코 시도 日光라고 한다. 실은 닛코시 로컬 아이돌
  • [15] '미소를 선물하는 야자와 니코니코' 부분에서 '니코니코'를 '러브니코'라 했으며, 마지막 부분의 동작 또한 살짝 다르다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-11 12:38:04
Processing time 0.0761 sec