E D R , A S I H C RSS

라면 삼총사

Contents

1. 개요
2. 원본
3. 개노답 삼형제

1. 개요

ラーメン三銃士. 인터넷 짤방. 국내에서는 라면 삼총사 대신 대부분 개노답 삼형제라는 별칭으로 알려져있으며, 그 외로 개노답 삼총사, 개노답 삼인방 등으로도 불린다.

본래 일본에서 유행하던 것이 건너온 것이며, 어떠한 주제에 대한 세 가지의 악례를 세 사람에게 각각 대입시켜 보는 사람으로 하여금 답이 없다는 느낌을 주는 것을 의도하고 있다.

만화의 한 페이지가 그대로 짤방이 되었다는 점은 한국의 '이 얼마나 끔찍하고 무시무시한 생각이니?'와도 닮아 있다.

2. 원본

원본.jpg
[JPG image (87.06 KB)]


일본어판 원본
해당 짤방의 원본은 일본의 만화 《맛의 달인》38권 '라면 전쟁'에서 등장한다. 점포를 공격적으로 확장하는 유성면으로부터, 아들과 함께 죽은 남편의 라면집을 운영하는 금은면 여주인을 돕는 내용.

라면 삼총사를 소개하는 사람은 금은면 여주인을 돕기 위해 지로가 찾아간 라면 종합 개발연구소의 소장 나가이. 나름 라면 외길 50년에 전국에 200여개의 지부에 200만명 가까이 넘는 회원을 거느린 라면계의 거물. 하지만 처음 본 지로 일행에게 '라면이 세계를 구한다!'라는 괴랄한 구호를 외치게 하는 걸 보면...

유성면의 사장 키지카와가 뛰어난 요리사라, 그에 대항하기 위해 부른 게 바로 이 라면 삼총사. 이들 역시 뛰어난 라면 요리사이긴 하지만... 키지카와에게 발리고 만다. 결국 유우코의 부탁을 받은 우미하라가 방법을 가르쳐줘 이긴다.[2] 어쨌든 요리 승부에 패한 키지카와는 결과를 받아들이고 물러선다.[3]


마지막 3컷의 번역에 대해 불러온 사람이 세 사람에 대해 각각 소개해 주는 부분을 '자신이 직접 자신의 소개를 하는' 것처럼 오역했다는 얘기가 있다. 말풍선의 표시를 보면 오른쪽 말풍선은 말하는 당사자를 표시해주는 뾰족한 부분이 없음을 알 수 있다. 따라서 오른쪽 말풍선은 소개하는 사람이 간단한 특징과 이름을 소개, 왼쪽의 말풍선(각각 삼형제를 향해 뾰족표시가 있다)은 소개를 받은 삼형제가 인사를 한 것이라 보는게 옳다. 단, 마지막 사람의 소개는 묘하게 틀렸다. '차슈, 멘마 등의 고명 전문가'라고 번역해야 했다. 참고로 멘마는 죽순을 젖산발효시킨 가공식품 이름이다. 정발번역만 보면 마치 차슈와 말린 죽순밖에 담당하지 못하는 전문가로 보인다.
사실 이 항목이 생기기 훨씬 전부터 패러디 짤방이 올라온 항목이 있었다. 카키후라이 항목 참조.

ramen_3nin2.jpg
[JPG image (66.4 KB)]

그 인기에 힘입어 그 후속 장면이 발굴되기도 했다. 일명 개노답 삼형제 속편. 서로 싸우는 상황이므로 개노답성을 더 강하게 보여줄 수 있지만 싸워야 하기 때문에 상황이 한정되기도 하고 발굴 자체가 늦어져서 이 쪽 패러디는 아직 그렇게 많지 않은 상황.

3. 개노답 삼형제


대사만 바꾸면 뭘 어째도 그럴듯해 보이는 만능성 때문에 트위터 및 인터넷 커뮤니티 게시판을 필두로 계속 새로운 버전이 나오고 있다. 대다수의 패러디에서 원본과 다른 특징이라면 "삼총사를 모아왔지"라는 대사가 "~~ 3형제다!"라는 대사로 바뀌고, 마지막 인물의 소개때 "그 중에서도 가장 악질인~"이라는 대사가 추가된 점.

보통 왼쪽 인물(일본 만화 독법으로는 맨 마지막 인물이 된다)을 소개할 때 끝에 "이 새낀 지가 왜 욕처먹는지도 모를 거야 아마" 혹은'이 새낀 ~~일 거야' 라는 대사가 들어간다. 그걸 받아주는 마지막 인물은 보통 "XXX는 하셨는지?"라는 말을 하는데, 이를 볼 때 "가장 악질" 대사와 "왜 욕처먹는지도 모를 거야" 대사는 루리웹 버전에서부터 유래했을 가능성이 크다.[4]

원작이 일본만화다 보니 우→좌 방향으로 보는 사람도 있고, 반대로 일반적인 좌→우 방향으로 보는 사람도 있다. 사실 패러디물 대부분이 어느 방향으로 봐도 지장없게 구성되긴 해서 별 얘기는 없다.

한 트위터리안은 아예 간단히 대사를 넣어 패러디를 만들수 있는 생성기를 만들었다! 일본쪽에도 생성기가 있다.[5] 한국에서도 이미지 파일로 생성이 가능한 생성기가 있다!



개노답 삼형제 속편

결국 이런 물건도 나왔다...
----
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-14 22:00:17
Processing time 0.1747 sec