E D R , A S I H C RSS

마카레나

last modified: 2015-04-11 13:35:06 by Contributors

Contents

1. 가사
1.1. 스페인어
1.2. 영어


마카로니와는 관련이 없다

bayside boys 리믹스버전. 여자 보컬이 추가되었다.


Macarena

아~ 마카레나!


스페인 세비야 출신 남성 듀오 로스 델 리오(Los del Rio)[1]의 댄스 곡.

원래 스페인에서만 히트를 쳤으나 이후 라틴아메리카, 푸에르토 리코 등지를 거쳐 미국까지 퍼져서 베이사이드 보이즈에 의해 리믹스 된 후 1990년대 중반 영어로 번안되어 전 세계적인 히트를 쳤다.

그 후 미국 빌보드 차트14주 연속 1위[2] 차지하는 영광을 누렸으며, 그 후로도 미국 시장에서 성공한 얼마되지 않는 외국어곡으로 손꼽힌다. 2012년 기준 빌보드 차트 HOT 100에서 1위를 차지한 6번째 비 영어권 노래이자 마지막 비영어권 노래이다.

중독성 있는 후크송, 우스꽝스러우면서도 끌리는 춤 동작, 또한 미국과 전 세계에서 큰 히트를 치고 있는 외국곡이라는 점에서 싸이강남스타일과 비교되고 있다. '오픈 콘돔 스타일'처럼 몬데그린도 있었다. 라디오 스타 2008년 7월 성시경 편에서 자칭 팝송 전문가인 김구라가 절대 뜰 줄 몰랐던 노래로 이 곡을 소개하자, 금지어는 "난 언제 맛갈래나~ 맛갈래나~ 오~ 내년까지~"라고 몬데그린 드립을 선보였다.영상보기[3] 그리고 진짜로 내후년에 맛이 가버렸다 사실 이거 말고도 "아들 낳고 딸 낳고 아예 막갈래나/맛갈래나~ 에~ 맛갈레나"의 몬데그린이 유명했다.

삼진제약 게보린 광고에서 CM송으로 개사되었다.동영상 보기
45RPM이란 힙합그룹이 막걸리나란 가사로 개사해서 29만원만 있다던 그를 디스하기도 하였다.영상

마카레나의 또다른 히트 원동력인 쉬우면서 중독적인 춤 역시 많이 퍼져나갔다. 특히 이 춤은 중독적인 허리 움직임 덕에 단순하면서도 섹시한 매력이 있었고 그덕에 여성들에게 인기가 많았다. 월드 오브 워크래프트의 인간 여성 캐릭터 기본 춤 중 하나가 마카레나. 블리츠크랭크도 이 춤을 춘다.

당시 유튜브같은 전세계적인 네트워크가 구축이 되지 않은 가운데 이 노래가 세계적으로 퍼진 원동력은 바로 1996 애틀랜타 올림픽.

특히 미국 여자 국가대표 체조팀의 퍼포먼스가 전 세계로 중계되면서 인기를 끄는데 일조했다.

하지만 이 곡의 세계적 히트 이후로 또다른 세계적인 히트곡을 내놓지 못해서 단 1곡만 세계적으로 알려지고 사라진 가수로도 잘 언급된다. 때문에 싸이강남스타일로 마카레나처럼 이 1곡만 세계적으로 히트시키고 사라지는가 아니면 그 뒤에도 히트곡을 내놓을 것인가 국내 뉴스에서도 언급될 정도이다.[4]

여담으로 이 노래가 세계적으로 대박을 거둘 당시 어느 나라 항공사 기장과 스튜어디스가 비행기 위에서 이 노래를 틀며 춤추다가 공항과 항공사로부터 비난을 당했던 바 있다. 싸이도 비슷한 경우가 있지...


오덕계에서는 성우 하나자와 카나가 학창시절에 친구들과 함께 자주 춤을 추었다고 한다. 시모노 히로조련은 덤

1. 가사

1.1. 스페인어

<후렴>
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
¡Eh,… Macarena! Aaay!
너의 몸을 즐겁게 해봐, 마카레나
왜냐면 너의 몸은 즐기라고 있는 거니깐
너의 몸을 즐겁게 해봐, 마카레나
에에에~ 마카레나
(한 번 반복)

Macarena tiene un novio que se llama,
que se llama de apellido Vitorino,
y en la jura de bandera del muchacho
se la dió con dos amigos…Aaay!
마카레나에게 남자친구가 있다 그의 이름은 Vitorino인데
그가 군대에 가 있을적에
그의 친구 두명이랑 사귀었다
(한 번 반복)

(후렴)

Macarena Macarena Macarena
que te gustan los veranos de Marbella
Macarena Macarena Macarena
que te gusta la movida guerrillera…Aaay!
마카레나, 마카레나, 마카레나
Marbella의 여름을 좋아하는 그녀
마카레나, 마카레나, 마카레나
게릴라식 인생을 즐기는 그녀
(한 번 반복)

(후렴)

Macarena sueña con el Corte Inglés
y se compra los modelos más modernos.
Le gustaría vivir en Nueva York
y ligar un novio nuevo…Aaay!
마카레나는 고급백화점을 꿈꾼다
그리고 최신 유행의 패션만 사입는다
뉴욕에서 살고 싶어한다
새 남자를 찾아서
(한 번 반복)

(후렴)

1.2. 영어

When I dance they call me Macarena
And the boys they say que soy buena
They all want me, they can't have me
So they all come and dance beside me
Move with me, chat with me
And if I could I'd take you home with me
내가 춤을 추면 사람들은 나보고 Macarena라고 불러
그리고 남자애들은 내가 멋지다고 그래
그들은 날 원하지, 그들은 날 가질 순 없지
그래서 그들은 와서 내 옆에서 춤을 추지
나와 함께 움직이고, 나와 함께 얘기 하고
그리고 너가 좀 괜찮은 사람이라면, 널 집에 데리고 가지


<후렴구>
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa` darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Ehhhh, Macarena
너의 몸을 즐겁게 해봐, 마카레나
왜냐면 너의 몸은 즐기라고 있는 거니깐
너의 몸을 즐겁게 해봐, 마카레나
에에에~ 마카레나

Now don't you worry about my boyfriend
The boy who's name is Vitorino
I don't want him, couldn't stand him
He was no good so I
Now come on, what was I suppose to do
He was out of town and his two friends were so fine
이제 내 남자친구에 대한 걱정은 하지마
그애의 이름은 Vitorino인데
그는 정말 별로 였거든 그래서 난
오 제발, 내가 어떻게 해야 했었을까
그는 멀리 나갔고 그의 친구 둘은 아주 멋있었거든

Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa` darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Ehhhh, Macarena
너의 몸을 즐겁게 해봐, 마카레나
왜냐면 너의 몸은 즐기라고 있는 거니깐
너의 몸을 즐겁게 해봐, 마카레나
에에에~ 마카레나

<반복>

Come find me, my name is Macarena
Always at the party con las chicas que estan buenas
Come join me, dance with me
And all you fellas chat along with me
이리 와서 날 찾아봐, 내이름은 Macarena
파티에는 항상 괜찮은 여자애들이 있어
이리와서 나와 함께 해, 나와 함께 춤을 춰
그리고 너희들 모두 나와 함께 얘기도 나누고


Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa` darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Ehhhh, Macarena
너의 몸을 즐겁게 해봐, 마카레나
왜냐면 너의 몸은 즐기라고 있는 거니깐
너의 몸을 즐겁게 해봐, 마카레나
에에에~ 마카레나
----
  • [1] 흰머리 아저씨가 Antonio Romero Monge, 검은머리 아저씨가 Rafael Ruíz Perdigones
  • [2] 마카레나보다 장기간 동안 빌보드 차드 1위에 머무른 노래는 머라이어 캐리 & 보이즈 투 멘의 One Sweet Day밖에 없다.
  • [3] 더불어 김구라는 이 노래를 고른 이유로 중소기업 부장 두 명이 나와서 부르던 노래 같다고 드립을 쳤다.
  • [4] 그러나 싸이는 젠틀맨도 히트를 쳤다. 그런데 행오버는...
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-11 13:35:06
Processing time 0.0781 sec