U E D R , A S I H C RSS

몬데그린/외국어-한국어


외국어가 한국어로 들리는 경우를 모은 문서입니다.

1. 그리스어

원문몬데그린출처
Τζουμ τριαλά죽질 않아노틀담의 꼽추 - Topsy Turvy 그리스어 더빙판
To Telos Arhizi! To Telos Arhizi Tora! 야동 봐야지! 어 야동 봐야 쓰것다!갓 오브 워 2 메인 테마 The End Begins

2. 네덜란드어

원문몬데그린출처
Amsterdam암살테러단지명

3. 덴마크어

원문몬데그린출처
trænge ind장애인라이온 킹 Be prepared 덴마크 버전

4. 독일어

원문몬데그린출처
Deutschland ist nun erwacht(독일은 이제 깨어났다).똘추란 익눈에바1933년 1월 30일 히틀러가 한 연설문 중 일부
hey Reiter, ho Leute hey Reiter immer weiter애 날까 뭐 날까 애 날까 입맛 맞춰
해 날까 혼날까 해 났다 임마 맞춰
Dschinghis Khan
Hoch uber den Wellen ob tief unter dem Meer빨간펜 야광펜 뭘바래야(혹은 보름달이야)독일 군가 Torpedo los[1]
Schutzstaffel!!흠빠골!!울펜슈타인3D의 무장 SS
Gefhar!!힙합!!울펜슈타인 3D 운명의 창 로스트 에피소드의 무장 SS[2]
Eine große sportliche Veranstaltung 잘들어라 슈팅에 힘빼라 초토Ligue Des Champions[3]
Bundesliga군대스리가독일의 프로축구 리그. 이 몬데그린이 군대축구의 별칭이 되었다.
Sie sind das Essen und Wir sind die Jäger!자네가 쌀 샀나 빚인디 이해 가?홍련의 화살

5. 라틴어

원문몬데그린출처
Homini Hominis Possunt Historiam Condonare
(사람은 사람의 역사를 용서할 수 있을지라도)
공익이 공익이 버스를 20번이나 혼자 타네
본인이 본인이 보스를 20번이나 혼자다 해
코미디 코미디 머슬 미스코리아 언덕아래
등등 수많은 몬데그린들
Deus Non Vult[4]

6. 러시아어

원문몬데그린출처
Скажу тебе: «Ты Супердетка!»하숙변태소굴 됐다Пропаганда(프로파간다) - Супер детка(Super detka)
Сергей! 쓰레기!라이벌 리벤지 홍진호 인터뷰 동영상[5]

7. 루마니아어

원문몬데그린출처
Iubirea mea, primeste fericirea유비, , 궁예 10대 매우 치라Dragostea Din Tei
chipul tau si dragostea din tei부탄라면사리 예이

8. 베트남어

원문몬데그린출처
có những tuổi trẻ chúng ta đã quên đi những tang thương꼻 니 고추좀 따다 국에 넣는다규heart2exist - 25years
cộng sản cầm quyền chà đạp똥싼커피 짜다
Một chế độ độc ác đang chà đạp nhân quyền묻히도록 발닦자 라면
Giờ chúng ta nơi đây, trên xứ lạ quê người저 븅닭을 내리친다 Rock with me
muốn đựơc thành công phải bỏ ra công lao목욕탕에 똥퍼 뭐라고라

9. 스와힐리어

원문몬데그린출처
Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama아~그랬냐/다~ 구웠냐/다~칠했냐/나주평야 발발이 치와와 스치고 흠 왜냐하면엘튼 존라이언 킹 주제가 Circle of Life

10. 스페인어

원문몬데그린출처
No dejes que nadie al pasar.노력 해줄게 라면박사[6](혹은 마빈박사)라 오레하 데 반 고흐[7] - POP
Eres facturas y alcohol해태 부라보콘
체 게바라책에봐라인명
Chili con carne진리까네The Real Group - Chili Con Carne

11. 아랍어[8]

원문몬데그린출처
Kulluna lil-watan골룸아 일루와봐레바논 국가
Deshi Deshi Basara Barasa때찌 때찌 맞아라 맞아라다크 나이트 라이즈
Bahrain발해나라 이름

12. 영어

원문몬데그린출처
Jigging with shake that booty두윤이가 십덕후래젝스키스- 컴백
No comment노갑례토크쇼 노코멘트 삽입음
Let It Be내리삐비틀즈-Let It Be
The night beckons.나이트(간) 베컴워크래프트3 - 드레드로드
wanted now all I've got's a memory뭔데, 호박같은 며느리가!Dooleys-Wanted
In your letter힘을 내라REO Speed Wagon - In Your Letter
Just one 10 minutes젖소 털미니이효리 - Just one 10 minutes
Now knowledge of self thru the pain in this world난 달라졌어 to the pain in this world윤미래 - Memories
He just smiled and gave me a vegimite sandwich잊을 수 없는 개미와 배추로 만든 샌드위치호주의 밴드 Men at Work의 노래 Down Under - 식섭송
Could Have the Honour to be Kissed by the Sun울애기 안아주니 김밥이 됐슴에메랄드 소드[9]
Yu-Gi-Oh육이오유희왕. 특히 북미판 발음
Heavy Machine Gun에니머 싱거 (가끔 '에브리싱가'나 '메밀묵 싱거워'애비마씨인가라고도 한다)헤비 머신건 - 메탈슬러그 시리즈.
Enemy Chaser에 이놈의 칫솔에너미 체이서 - 메탈슬러그 시리즈
Don't go knockin' on my door똥꼬막힌 놈아!브리트니 스피어스 - Don't Go Knockin'On My Door
E-mail me back and say our love이 놈이 베꼈어요브리트니 스피어스 - E-mail My Heart
I'm callingI'm 골룸브리트니 스피어스 - Toxic 중
Early morning, She wakes up Knock, Knock, Knock on the door오랜만에 나 집에서 바나나 먹었떠브리트니 스피어스 - Lucky
things about me땡 잡았니?브리트니 스피어스 - Sometimes
I try to read, I go to work차두리 골을넣어웨스트라이프 - My Love
Can't Fight The Moonlight deep개밥도 문화지!LeAnn Rimes - Can't Fight The MoonLight
All by Myself오빠 만세셀린 디옹 - All by Myself[10]
She's Gone, Out of my life심수봉~ 아로마향~Steel Heart - She's Gone
the winter of my life came so fast더 왼쪽으로 말아~ 김서방Stratovarius - Forever
Oh Mickey You're so fine You're so fine you blow my mind Hey Mickey Hey Mickey헐 미키 육수팔이 육수파는 너와나의 미키 해미귀 링크
헐 미키 육십 팔세 할머니가 애들한테 니킥
Toni Basil - 미키
Southern Cross!썩던콩!/싸탕코/사탕콩/사탄코403 Forbiddena - Southern Cross
Bells will ring and everyone will know I came to bring my love back home대중이는 애비없는놈 아 김치좀말어 배꼽올드보이ost의 Starsailor - Bring My Love
Scissors싱가, 시가테크모 월드컵 98 - 시저스
Hey! why don't you just get up & dance man?헤이! 왜 돈 넣고 ○같은 댄스해?펌프 잇 업 폭사 시 나오는 멘트
Gitchi gitchi ya ya da da Mocca chocolata ya ya 김치김치야야 짜다, 먹고죽을란다 야야크리스티나 아길레라 - lady marmalade
nVIDIA인질이야마비노기 외 nVIDIA 스폰서 게임 인트로 중
On the Radio언더빼리오, 온더빼리오Regina Spektor - On the Radio(박카스 광고 중)
깨끗한 Heffy end깨끗한 내피엔서태지 - Heffy end
All I Need멍하니/워아이니서태지 - 모아이
IN THE EASTER ISLAND이 나의 사랑아
I'm going down알고있다서태지 - 버뮤다
For the lich king뽀돌이치킨워크래프트3
No touch!노다지노다지[11]
I'll never let you go, You know that We'll always be together. I've gotta let you know아 내돈 냅두고 오락비 넣어줬음 좋겠다. 아 가난해 죽어EZ2DJ 수록곡 Say That U
Ladies, can I hear you say왜 일케 나 힘이 세EZ2DJ 수록곡 Y-Gate
Move that body무데빠리(혹은 우베바리)EZ2DJ 수록곡 Sand Storm
said that we were men't to be세댁 피플 왠 뚜비EZ2DJ 수록곡 You were the one
You're the kind of guy that I gotta keep away But It's all right아나까나 까나리 까니 키퍼웨이 바리쏘 올라잇조혜련 - 아나까나[12]
I dont care안여돼,아도겐 2NE1 - I dont care
Feels like insomnia ah ah필살기 써 언니야휘성[13] - Insomnia링크
You got to be my man 피카츄힘을내다비치 - My Man
Heavenly stars above해봤니 스타 섭아Heavenly star - 루미네스2 수록곡
why baby why~꽈배기 와~, 밤에 비 와~은지원 - Adios
Since I don't have you 내게 돌아와신사동이면 내게 돌아와
신사동 냉면 내게 돌아와
트랜스픽션-내게 돌아와
Woo I need your love후환이 두려워Girl-아스피린
Who let the dogs out우울할땐 똥싸
드럽게 똥싸
쿨하게 똥싸
Baha men - Who let the dogs out
Nom Nom Nom Nom Nom Nom Nom냠냠냠냠냠냠냠Parry Gripp - Nom Nom Nom Nom Nom Nom Nom 링크
BadgerBadgerBadgerBadger팥죽팥죽팥죽팥죽팥죽송
Rub it라비누누네네송
Get on개똥m-flo - Get on[14]
Let me hear your body talk냄비위에 밥이타, 냄비위에 파리똥Olivia Newton John - Physical
Campione간편해유로 2000 공식 주제곡

It’s almost time you know got to move it, for your right you
know got to prove it

서비스 타임 돈까스 두배 토요일엔 돈까스 두배, 또도가스 또가스 두배 또도가스 또가스 두배Syriana
Baby it's alright Baby it's alright It's only us내뒤에 서라 내뒤에 서라 서뒤에Robie Williams - It's Only Us(FIFA2000 주제곡)
비이이이이이이이익! 바아아아아아아아아!(Big Bar)아아아아아아아아아! 귀이이이이이이익!빅바 CF[15]
Rock your body I say학교빡세카라 - Rock U
Newtrogina body cream 일주일 지난 바디 크림노르웨이 화장품 브랜드인 뉴트로지나[16] 광고멘트
Did you get my Sign Sign무지개맛 싸인 싸인브라운 아이드 걸스 - Sign
Came in to my life (yeah) make my fly again (yeah) 늘 바래왔던 상상처럼개미 두마리에 매미 세마리에 늘 바퀴벌레 쌍쌍처럼핑클 - Now
Gaze at the stars닌텐도 스타Gamma Ray - Anywhere In The Galaxy
Faster and Faster빡치고 나 빡치고2PM - Heartbeat
Put your hands up북쪽행성, 부처핸섬2PM - Hands up
On a dark desert highway어느덧 대전 하이웨이Eagles - Hotel California[17]
Beat it삐레마이클 잭슨 - Beat it
I'm gonna work harder한국말 팔어Destiny's Child - Survivor
Lazenca, lazenca save us낮엔다 낮엔다 쌩얼N.E.X.T - Lazenca, Save Us
I won't be ignored!아이옵스 이윤열Linkin park - Faint[18]
Put your Hands Up부처핸섬 또는 북쪽에서, 벌초했어각종 랩
Don't turn your back on me노처녀 박경림 혹은 돈천원(돈털려) 뺐겼니Linkin park - Faint
Jitterbug출발Wake Me Up Before You Go-Go - Wham
Beautiful day비료포대Life is good - The Real Group
My sword & shield송시열Coldplay-Viva la vida
Hold me Hold me월매 월매[19]Le Click - Tonight is the night
Shout!!!싫어!!!현대자동차 Shouting Korea 광고 中
Matching my style배추보쌈Black Machine - How Gee[20]
Super Sonic두부소닉SuperSonic/Supersonic ~Mr.Funky Remix~
Move your body부여 발해smooooch・∀・
It's a nightmare무선마이크에요고자송 (내가 고자라니)
Game set~!객사~카라 - 루팡
Rocking What's Real La Couture마그마 플랑크톤
I eat you up아이 추워보아-I eat you up
Because I got high떠나가라Afroman - Because I got high (제이 앤 사일런트 밥 OST)
Until You Decide아틸리싸이손담비 - Queen
EA Sports It's in the gameEA 스포츠 축구게임, 혹은 CD게임, shitty game, 쓰레기 게임, to the game, 쩌는 게임, 쟤네 게임 등[21]EA 스포츠 로고사운드
Bounce Me빠순이비스트 - Special
Liberate! My Madness! I just want to!또라이! 난 아냐! 다리뻗쳐!Slipknot - Liberate
Well now you do what they told ya웬 나의 두 번째 통장, 나의 두 번째 손자, 동네 두 바퀴 돌자, RATM - Killing In The Name
Well Well Well왜요왜요왜요Duffy - Well Well Well
For some a way of living보쌈은 왜 안되니존 덴버&플라시도 도밍고 - Perhaps love
my body, your body, everybody move your body아버지, 엄마바지, 내 바지, 모두의 바지Michael Zager Band - Let's All Chant
Jumpin Jumpin Jumpin up조필 조필 조필연카라 - Jumping
I'm gonna watch gonna watch 밥먹고 누웠지 또 누웠지간미연 - 파파라치
Loverholic Robotronic 로버트 할리 로버트 할리 샤이니 - Lucifer
Cold heart, baby! Cold eyes, baby! 고자되기고자되기샤이니 - 아.미.고.
Keep the faith김덕배KAT-TUN - Keep the faith
Won't you take me to원주댁 만두Lipp's Enc. - Funky Town
Won't you take me to funky town연탄불 꺼졌을땐 번개탄
How hottest track of the year 하리수 배꼽 없다 예조PD - 친구여
They stack the odds개새끼야Survivor - Eye of the tiger
You don't know me유목농민miss A - Bad Girl Good Girl
Good bye baby good bye국밥 돼지 국밥

클로버 - 돼지국밥[22]
miss A - Good-bye Baby

Oh my엄마김광진 - 동경소녀
Can you hear me up there김밥이 없대, 김미화 김이 없대, 개미가 힘이 없대, 희미하 희미하게유승준 - 열정
Everyday I'm shufflin'.대불대앞 석불임LMFAO - Party Rock Anthem
What's up?왔어?일반문장
Running through my head빨리 그만해TATU - All the Things She Said
Check it out제껴라일반문장
Grand Canyon그년도 개년미국의 지명
Everybody dance now개구리 바질 입자원본은 C&C Music의 'Gonna Make You Sweat(Everybody dance now)'란 곡 도입부에서. 몬데그린은 술탄 오브 더 디스코의 '개구리 바질 입자'라는 노래에서. 후자 자체가 몬데그린을 활용한 노래이다.
yeah I feel so cool cool내 앞에서 꿀꿀, 내 앞에서 쿨쿨씨스타 - so cool
Step it up Step it up사필없 사필없카라 - STEP
ring a ring a ring딩가딩가딩써니힐 - 베짱이 찬가
Tell me Tell me태음인 태음인원더걸스 - Tell Me
존 레논 내논인명
Black & White 박갱와이 G.NA - Black & White
Hold your head up, Keep your head up헌혈해라 기부해라Eurythmics - Sweet Dreams
Capthin Fire옆집 벌려캡틴 코만도의 캡틴 파이어
Capthin Sword경찰 울릉도캡틴 코만도의 캡틴 소울
Feel my beat now!불고기 Now! [23]Beastie Starter - GUHROOVY
Thcu thca tcha tchu tchu thca주작작 주주작!Pitbull - Tchu Tchu Tcha 중
Beyond the game!비 온뒤 개임!WCG 테마곡 Beyond the game 중
Get your crayon
Why so serious
Come on girls
Come on boys
Come on Come on
Get your crayon crayon
꼬추크네요
와이 소 시리얼
까만 공
까만 봉
까만 까만
개추워 그래용 그래용
G.DRAGON - 크레용 네이버 지식iN에 올라온 질문
Smack my bitch up!새-마을 비-셥!프로디지의 Smack my bitch up[24]
Lieutenant Kerrigan reporting불타는 케리건 리포팅스타크래프트사라 케리건 선택시 대사.
(네시엔)Tooniverse(내신엔)통일버스 혹은 송이버섯 혹은 두뇌버스투니버스 CF
mixing them up!미친놈아도레미송
Hey dear팬티B2ST - Shock
Every day I shock
Every night I shock
에블 대야 쇼크
에블 나로호[25] 혹은 애를 낳으러 쇼크 쇼크
Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag돌다가마릴린 맨슨 - Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag[26]
Go jerry go jerry go jerry Boy겉절이 겉절이 겉절이 보이레인보우 - Sunshine
Sought her, oh.삽자루스코틀랜드 고전 포크송 <My Love She's but a Lassie Yet>
while at the cross at Finnoe와 일했다 그렸어 얘 빈유아일랜드계 영국 펑크 밴드 포그스(The Pogues) 노래 <The Broad Majestic Shannon>(셰인 맥고원(Shane McGowan) 작사, 작곡)
Bounce with me Bounce with me왕십리 왕십리 혹은 방식이 방식이DJ DOC-Run to you
All together mighty어떻게든 많이No doubt - Don't speak
Fuck You법규GTA 5
All the single ladies엄마 싱크대비욘세 - Single Ladies
chitty chitty bang bang찌릿찌릿 뱀뱀이효리 - chitty chitty bang bang
Boom boom boom, gotta get-get붐붐붐 다리백개블랙 아이드 피스 - Boom Boom Pow
Touch me동치미a-ha - The sun always shines on TV 중에서
And the moment that you wander far from me몸엔 대추 원더풀비지스 - How Deep Is Your Love[27]
It's the final countdown잇츠 더 파이널 병딱Europe - The Final Countdown
You paint my pain유팽 마팽Nell-A.S.
Ready to roll out!니미럴 노우~래요스타크래프트공성 전차 대사
Teleport successful.철봉 쇠사슬스타크래프트정찰기 소환 대사
OK꽃게미미냐미·코타로의 플라잉 캐치!
팝픈뮤직 Sunny Park의 시스템 사운드
????[28]일베일베일베일베해~Maroon 5 - Sunday Morning 3:37부터[29]
Alone again naturally얼른 오게~ 양촌리Gilbert O'Sullivan - Alone Again
DJ, Come Play My song On The Radio이제, 한 프레임 앞서 언더레디오에픽하이 - 따라해 중 Mellow의 피쳐링 부분
We're up all night to get lucky울 아빠 메뚜기 넣기Daft Punk - Get Lucky
mirror밀어
Hard To See아저씨The Offspring - The Kids Aren't Alright[30]
Toxic music적색 music포미닛 - Muzik
Somebody Say Me섬바디 생리렉시 - 하늘 위로
Macho, macho man맛점, 맛점해빌리지 피플 - 마초맨
NIGHT OF FIRE날 좀 봐요Niko - NIGHT OF FIRE
God save the queen!곶 사이더 큉!팀 포트리스 2에서 스나이퍼의 기관단총도발대사.
시간이 countdown 째깍 째깍시간이 간다 째깍 째깍카라 - Pandora
Drive shoot!나 있수, 나 일수테크모 월드컵 98 - 드라이브 슛
Soul Fist멋내기뱀파이어 시리즈 모리건의 소울 피스트
Attack on Titan백원이다, 옆에 온 피자, 냉동피자, 미스터피자홍련의 화살
Pull me under pull me under봄이 온다 봄이 온다드림 시어터 - Pull me under
Why do they always send the poor?와이브로 되는 olleh휴대폰시스템 오브 어 다운 - B.Y.O.B. (Bring your own Bombs)
In your reflection잉여 리플렉션라이온 킹 2 - He lives in you
Turntable Junkies!대퇴부참치kors k - The Sampling Paradise
Viva Las Vegas비밥 록스테디[31]엘비스 프레슬리 - VIva Las Vegas
I can give you Gatsby김길규 개새끼기무라 타쿠야개츠비 CF 삽입곡[32]
Far away you’re my sunshine We were together활어회 소주원샷 우럭 두개 더버즈 - 나에게로 떠나는 여행
Mo Mo Mo Money rules the world 뭐뭐뭐뭐니 무서워N.EX.T - Money
Ooh you`re a holiday모여라 하랬대비지스 - 홀리데이
your on dream to your me일욜드림~ 수요일~EZ2DJ 수록곡 - Sunlight
Sonic Assault송이버섯!엘소드엘리시스의 기본 스킬인 소닉 어썰트
Scaldic Sword갈비소울!엘소드엘리시스 2차 전직 블레이징 하트스킬인 스칼딕 소드
Paranoia파란오이야!엘소드애드 2차 전직 디아볼릭 에스퍼의 하이퍼 액티브 스킬 파라노이아
Stand By Your Man바이오맨Tammy Wynette - Stand By Your Man
Olivia Hussey메뚜기 허세블락비 - HER
Cuz I can't stop thinking about U girl겨자 케찹 치킨 밥주걱, 꺼져 갱스터, 때낀 밥주걱[33]슈퍼주니어 - U
Y'all gon' make me lose my mind up in HERE, up in here과거맥미후마마, 가고일두만강 랍 밴 댐 랍 밴 댐DMX - [34]
Seco Seco Seco Seco세콤 세콤 세콤 세콤슈퍼키드 - 세코
I Can't get (no satisfaction)핫둘셋비엔나 심포니 오케스트라 - Satisfaction[35]
Chandelier신들린~Sia - Chandelier
Dali,[36] Van, Picasso니달리 밴픽하소빈지노Dali, Van, Picasso
Shouts to all my lost boys삼성엄마보이스 링크 Skrillex - Bangarang
That's how I meet you사 와 맥주~EZ2DJ 수록곡 - Theme of EZ2DJ 2
Magic 같은 Body TalkMagic 같은 다리털이민우 - La Noche Bonita
should of known by that wild출연료 받아와 민우신화 - Wild eyes[37]
Put'em get on it풀을 먹길 원해신화 - Red angel
Clothes Don't let the clues get ya they not fear옥돌매트 보시길 절대 안 돼신화 - Perfect man
이런 느낌을 알까 Trying to play hard이런 느낌을 알까 정필교신화 - Free
Groovy한 너의 몸짓들이굴비한 너의 몸짓들이신화 - Your Man
이래서 I gotta make you mine입에서 아X리 맥주
I Gotta tell you some육아로 털썩신화 - 열병
I know할멈
If I take you out이빨 닦어신화 - Brand New
Just one never let you go저 손에 벌레 죽어
Just one night젖소 왔나
catch up on my pinpin'케첩 한 번 뿌려봐신화 - Last Zone
oh baby워우 베개~신화 - 비밀
I'm a turn back then아갈통 백대신화 - 중독
like I do내꺼 아인디유신화 - 네가 없다면
Tonight, I wanna hold you in my arms I wish I wish I can투나잇... 나 오늘 오줌 마려웠으... 아이씨... 이노무 새퀴야...신화 - 오늘 같은 밤이면
How many Peple out there? Like donny outHow many people is 맥도날드신화 - Reminiscence
Days are for your smile계좌번호 스마일신화 - All Of My
feel the music필교뮤직신화 - Paradise
Like I told ya맛간여자
Into tresured goldInto 제주도아델 - Rolling in the deep
screaming out your name구린내나 야매아델 - Set fire to the rain
Bleachin' your clothes up"미X년 클로즈업리한나-Breakin' Dishes
When I'm gone해남 고~Anna Kendrick - Cups
Two bottle'a whiskey for the way주발위스키 빠는데 or 주발은 비스킷 파는데Anna Kendrick - Cups
By the rivers of Babylon다들 이불개고 밥먹어Boney M - Rivers of Babylon
Here we are, don't turn away now키위야 너 털은 왜남Imagine Dragons - Warriors
You're so sexy여수 택시French Affair - Sexy
Keep your head down퀵뷰했다동방신기 - 왜
I'm so blind암소 부랄korn - Blind
I can't see I can't see I'm going blind아가씨 아가씨 난 콜라korn - Blind
Master! Master! Where's the dreams that I've been after?맛있다! 맛있다! 고긴 오래 재워야 맛있다!메탈리카 - Master of Puppets
We are as one이 마을에서 왕타크래프트 1 암흑 집정관 소환 시 대사
SCV good to go, sirSCV 겁낼 것 없어요타크래프트 1 건설로봇 소환 시 대사

13. 이탈리아어

원문몬데그린출처
Jeeg va,cuore e acciaio, Jeeg va,cuore e acciaio김밥! 몰래창고, 김밥! 몰래창고강철 지그의 노래 이탈리아판 중 - 국철 지그 참조
Mai Piu senza il calore마이 부는 생살을 깎어.안드레아 보첼리 - Mai Piu Cosi Lontano
Qui dove il mare luccica e tira forte 위도 아래도 보지 말고 앞으로만 봐루치아노 파바로티 - Caruso
Roma, Roma, Roma, Roma Che belissima citta로마 로마 로마 로마 해도 잊지맙시다Rome - Dschinghis Khan
La conte partiro여권 대 말 들어안드레아 보첼리 - Con te partirò(Time to say goodbye)
Rimango qua tutta notte니 말 듣고 두 딸 낳았대인터밀란 경기 아나운서
si farà시팔아포카혼타스 - Savages 이탈리아어 더빙판(1분 32초)

14. 일본어

원문몬데그린출처
はじまりの風よ하지만 기억하세요채운국 이야기 OP 중
今日もハッピ、ハッピ교모[38] 합비[39] 합비러키☆스타코나타, 패티의 미니앨범 수록곡 '코스프레란! 오 마이 허니'에서
沖縄옥희 나와지명
ちょっと老(お)いぼれてるピアノ (조금 늙어빠진 피아노)X도 울보네 떼루피아노스피츠 - スパイダ-(거미)
痛くて 痛くて 懷れそうだから이닦을때 이닦을때 거울앞에서 닦아라라르크 앙 시엘 - Flower
賣り物の價値だ우리모두 똑같이해X-JAPAN - Miscast
敵將 XX(보스이름), 討ち取ったり!!

적장 XX(보스이름)은(는) 숏다리~~!!
(예: 적장 이전(1스테이지 보스)은 숏다리~~!!!)

아케이드게임 천지를 먹다 II 보스 처치 후의 대사
異議あり! 待った! くらえ!이 아이! 맞다! 그래!역전재판 시리즈의 보이스 이펙트(voice effect)[40]
守るべきこと 誇るべきこと 貫いてくこと Never too late마누라 뺏긴 고통 거꾸로 뺏긴 고통 쓰나미 때 그 고통(혹은 지난 날의 그 고통) 나의 포토메일이 #동방신기 - Force
龍炎刃류현진록맨 X4의 기술 중 하나인 용염인
For you ふたりだけにできる夢を探そう Cause you're my우유 울타리 달팽이 딸기우유 빼고 사갔어 오 예 거짓말동방신기 - You're my miracle
??????[41]댓글댓글 단다DJMAX 시리즈 - Son of Sun
けっ-せき개새끼일본어 단어 '결석'
成績発表(せいせきはっぴょう)개새끼 합격태고의 달인 악곡 클리어시[42]
キュアキュア좋아좋아프레쉬 프리큐어! 시폰의 말버릇
グランドシースン!하나 둘 셋 이야! , 아 그만두시죠요시 그란도시즌 참고
絡まった歪な카레먹다 이미친아 (혹은 카레먹다 입이 튼다)Fate/Zero의 오프닝곡 Oath Sign.[43]
確かな다시 깔아
進もう수수옥~
沈みゆく치즈 미역국Fate/Zero의 오프닝곡 to the biginning.
ポン!カン!チ─!(뻥! 깡! 치!)포! 카! 칩!, 포! 확! 찢!맥시멈 더 호르몬 - アカギ (투패전설 아카기 ~어둠에서 춤추듯 내려온 천재~ ED)
시바(검열삭제) 북두의 권
Takumi닦으미(다끄미)Neo - Takumi[44]
Tokyo Tokyo토끼요 토끼요D.essex - Tokyo Tokyo
네쥬(negie ; 눈)레즈뿌요뿌요라피나[45] 연쇄 주문
自分ばかりじゃ 虚しさばかりじゃ시구박한이 짱 무나 씻어 박한이 짱やさしくなりたい - 사이토 카즈요시 (가정부 미타 OST)
食え! 食え! 食え!꾸엑! 꾸엑! 꾸엑!모리나가 초코볼 CM에 나오는 대사
(소환 주문)자X보X냄비, 자X보X냄비, 자X보X냄비야애니 음수학원 2화에 나오는 소환 주문[46]
痛むの(이타무노)입 다물어카라 - Girls, Be Ambitious!
負けた 망했다[47] 하츠네 미쿠 - 오늘도 졌다
はっけよい할께요스모 용어
百年先も愛を誓うよ(백년 후도 사랑을 맹세할게)박근혜(화끈해) 삭힌 아예 오직 cow yo!아라시 - One Love 중에서
ちくパ질풍각히나비타 - ちくわパフェだよ☆CKP
どうしても몇시됐노아라시 - 서커스
니코니코니(にこにこにー)이건이건희, 니꺼니꺼니러브라이브! 등장인물 야자와 니코 인사말
だから今닦아라 이마Hacking to the Gate
だって…(ぎゅっと…)“love”で接近!(もっと!)!닷테...귯토..러브 개새끼! 폭도!러브라이브 4th 싱글 もぎゅっと "love"で接近中!
目を閉じれば매워도 맛을 봐아라시 マイガ-ル
爆熱[48]ストーム/爆熱スクリュー박근혜 스톰/박근혜 스크류고엔지 슈야의 필살기 폭열 스톰, 폭열 스크류
高く跳んだ닭하고 통닭LiSA - crossing field
勝って 来るぞと 勇ましく갓데 구루마 누가 돌렸나
간밤에 구루마 누가 돌렸나
노영의 노래
sister`s noise 捜し続ける사X시 찌X 에로Fripside-sister's noise 가사
あたし さくらんぼ맛다시 사쿠람보~Otsuka Ai - 사쿠란보
縛られた時間が(묶여 있는 시간이)시발아 내가 토끼가?아라시 - 誰も知らない
夢ならたくさんみた유메나라 가구 삽니다~중2병이라도 사랑이 하고 싶어 오프닝 Sparkling Daydream
グルーヴィンアッパー그루빈 아빠리플렉 비트 그루빈 Upper의 제목
君だよ君なんだよ힘이나요 힘이난~다요4월은 너의 거짓말 오프닝 Goose house - 光るなら
みずぎわ干いては満ちて비둘기와 이태원 미스테리동경사변 - 今夜はから騒ぎ
ときは合図して 抱きとめ토끼와 아이 주실 때 딸기코네사카모토 마아야 - Get no satisfaction!
自分の意識が血管のトンネル抜けだし저놈의 X끼개껌으로 을 대는 목혜자씨사카모토 마아야 - Active Heart
雨がふったって암내가 후욱 탓대~신화 - 僕らの心には太陽がある
やはりバントできやがった내 팔이 망토에 끼었다역시 번트 할 줄 알았다[49]
SAN치 핀치(\('ω '\)SAN値!(/' ω')/ピンチ!삼십센치,만주키치,삼십인치,삼십핀치,삼시세끼, 자식X끼기어와라!냐루코양오프닝 사랑은 혼돈의 노예일지니
母艦がぼっか~ん! 북한으로 갈까 후지모리 소타 - Mother Ship[50]

15. 중국어

원문몬데그린출처
千明勳(Qiān Míngxūn)빙신가수 천명훈 이름의 중국어식 발음
祝贺你[51] 조까네신세기 에반게리온 중국 더빙판
Goyang Goyang Yaeki Sima(중국어)꼬장 꼬장 예끼 씨발삼성 심계천하 시리즈 스마트폰 W999 Cf

15.1. 광동어

원문몬데그린출처
胸襟百千丈(Hung Kem Bag Qin Zeung)혼자빡친척남아당자강 광둥어
流傳在民間 (세상이 펼쳐지리라)매우쳐라 갈비지를!판관 포청천 OST
若被傷害夠 (충분히 상처받았다면)옆비싼 허리가운천이쉰 - 불사전설

遇怪魔我即刻變大個(jyu gwaai mo ngo zik hak bin daai go
)

이 봐 이거 멋진 커피 타이거정이건 - 자동승리
你吃饭了吗족팡매야!나쁜 녀석들의 박웅철

16. 터키어

원문몬데그린출처
Re re re ra ra ra Galatasaray Galatasaray cimbombom에레레 따라라 닭살닭살 김건모터키 갈라타사라이 SK 응원가 중 - 김건모송 참조

17. 펀자브어

원문몬데그린출처
ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ술을 열어볼래달러 멘디 - Tunak Tunak Tun
ਧੋਲਣਾ...돌날라아아아~
ਬਿਰੰਗਿ청개구리야
ਧੋਲਣਾ ਤੁ ਚੱਨ ਮੇਂ ਚਕੋਰ돌날랐구 짠놈맞춰껐얼때
Har Taraf Tera Jalwa아 이빨아퍼 때나와 잘봐[52]
핫, 텔레포트해라 탈레반!
달러 멘디 - Jalwa 중

18. 포르투갈어

E bem caculada[53]애 밴 코나타라이온 킹 Be prepared 브라질버전
Samba쌍박Bellini - Samba De Janeiro

19. 프랑스어

원문몬데그린출처
Mai-ai-ais c'ex !매일 검열삭제Philippe Nicaud - C'ex
Je suis dans un Etat proche de l`Ohio 빼니까 아 씨 똥마려 이자벨 아자니 - Ohio[54] 네이버 지식iN에 올라온 질문
Oh là là bébé c'est dur dur d'être bébé오에에에 베베 이경규 or 이용규서태지 or 꽃돼지 or 소세지Jordy - Dur Dur D'Être Bébé!
Pourquoi ci pourquoi ça pourquoi c'est comme ci?쪼끔씩 쪼끔싸 쪼끔쪼끔씩

20. 기타

원문몬데그린출처
In noreni per-i-pe, in noremi co-ra,야애니 텔레비전, 야애니 봐라반젤리스 - Conquest of Paradise (1492 콜럼버스 OST)
Na Wan Ray나와라!Sangrafu - Na Wan Ray[55]
?????나 막 패가지고 농민이 쓴 바구니 키티상 무어지금메이플스토리 스우 페이즈 3 BGM Black Heaven: Gravity Lord Rise[56]
----
  • [1] 정확하게는, 세가 새턴판 어드밴스드 대전략 ~천년제국의 흥망~ 에서 나오는 BGM(일본식 발음으로 불러서 엉망+ 당시 기기의 한계로 음질더욱 저하가 조합)증거 영상 유튜브에 올라온 BGM 참고.
  • [2] 그래픽, 음성만 다르고 스탯은 동일.
  • [3] 해당 항목의 동영상 참조. 챔피언스리그 오프닝에 모두 이런 식으로 한국어 자막을 달았다.(…)
  • [4] 제5공화국 주제가
  • [5] 성우는 김광국.
  • [6] 라면박사라는 라면이 한때 실존했다. 라면박사의 겉봉지 디자인상으로 미뤄보면 이것이 훗날 진라면으로 변신한 듯.
  • [7] 라 오레하 데 반 고흐의 노래는 팝송 중에서도 손에 꼽을 정도로 발음이 정확한데도 불구하고 몬데그린이 나왔다.
  • [8] 표준 아랍어가 아닌 아랍어 방언도 있다.
  • [9] 아예 전곡의 몬데그린 가사를 뮤직비디오와 함께 수록한 플짤이 돌아다녔다.
  • [10] 개그콘서트의 박성호의 뮤직토크라는 코너에서 쓰였다.
  • [11] "노다지"의 잘못된 민간 어원설. 예전에 한국에서 금광이 개발될 적, 한국 사람들이 미국인들이 캐놓은 수많은 금들을 가져가려 하자 미국인들이 '노터치' 라 해서 우리나라 사람들은 '아! 저게 노다지란거구나' 나고 생각해서 금(금광)을 노다지라고 하게 되었다고 하는 설이다. 근데 손대지 말라고 하려면 Don't touch가 맞는 거 아닌가? 실제로 언어학자들이 근거 없는 설이라고 판단하는 이유 중 하나.
  • [12] 도입부는 Dooleys - Wanted. 이 노래는 가사 전체가 몬데그린이다.
  • [13] 원곡은 크레이그 데이빗의 노래지만 국내에선 휘성의 리메이크 버전이 더 유명하다.
  • [14] 라이브 영상에서 개똥개똥하는 환호성을 듣다 보면 좀 많이 재밌다....
  • [15] 거꾸로 버전이다.
  • [16] 정작 회사자체는 미국회사로 존슨앤드존슨에 속해있다. 노르웨이쪽에 전혀 진출해 있지 않기 때문에 노르웨이 사람에게 뉴트로지나 아냐고 물어봤자 뭔지 모른다.
  • [17] 김태원이 자주 치던 개그 중 하나.
  • [18] 참고로 이 음악이 쓰인 스타리그가 아이옵스 스타리그였는데 정말로 이윤열이 우승했다.
  • [19] 성춘향의 어머니. 90년대 코미디 프로그램에서 월매를 소재로 한 월매전 코너에서 자주 틀어주기도 했다. 참고로 이 코너는 박명수 초창기시절 출연작중 하나.
  • [20] DJ가 좋아하는 배추보쌈!이라는 몬데그린으로 많이 알려져있다.
  • [21] 축구게임이라고 들리는 것은 아무래도 피파시리즈의 특성 때문인 듯. 참고로 이 문장은 영어권 사람들도 알아듣기 힘들다고 한다.
  • [22] 정말로 이 부분에 맞춰서 노래가 끝난다. 물론 원래 가사가 '국밥 돼지 국밥'이다
  • [23] 참고로 이거 일본에서도 흥하는 드립이다(...)야키니쿠 나우
  • [24] 이 몬데그린을 노리고 만들어진 합성물(?)
  • [25] 스펠링이 'night I'라서 이렇게 안 들릴 것 같지만 B2ST 멤버들이 나호로 1차 발사 실패를 보고 큰 쇼크를 먹었는지 의외로 이렇게 들린다.
  • [26] 아예 doll-dagga라는 단어 자체가 한국어 돌다가의 영문 철자와 비슷한 경우. 더구나 곡 자체가 댄서너블해서 말그대로 돌기 좋다.
  • [27] 박성호의 뮤직토크에서 인용됨
  • [28] 가사에 나오지는 않은 일종의 추임새
  • [29] Youtube 동영상에서는 4:01부터
  • [30] 들어보면 진짜 아저씨라고한다!
  • [31] 닌자 거북이에 출연하는 슈레더의 부하
  • [32] The Stylistics - I can't give you anything을 변형한 것이다.
  • [33] 뮤직갤러리에서 나온 버전.
  • [34] Party Up. 후자는 배틀페이지에서 발굴됨.
  • [35] 원곡은 롤링스톤즈다.
  • [36] 살바도르 달리
  • [37] 여기서부터 밑에 나오는 신화 노래들의 몬데그린 출처는 여기다.
  • [38] 교현의 조카. 원술을 지원하지 않았다는 이유로 원술에게 끔살 당했다.
  • [39] 중국 안훼이성 허페이(合肥).
  • [40] 캐릭터에 따라 약간 다른데, 아야사토 치히로오도로키 호우스케처럼 異議あり가 정확히 "이기아리"로 들리는 경우도 있다.
  • [41] 작곡자인 호소에 신지에 따르면, 노래 가사 자체가 별 뜻 없으니 뉘앙스를 즐겨 달라고 한다.
  • [42] 이것 때문에 이런 일도 일어난다(...)
  • [43] 이 세 개 외에도 수두룩하다.
  • [44] 초반에는'타쿠미'라고 제대로 발음하지만 후렴 부분에는 '닦으미'로 발음한다.
  • [45] 해당 항목에서 알 수 있듯이 여캐다(...)
  • [46] 자동재생/후방주의. 참고로 몬데그린이 아니라 일부러 넣은 거라는 썰도 있다.
  • [47] 근데 원래 뜻이 "졌다"여서 뭔가 적절하다?
  • [48] ばくねつ
  • [49] 자세한건 스크류 스핀 슬라이딩 항목 참조
  • [50] #
  • [51] zhùhè nǐ. '축하한다'는 의미의 중국어.
  • [52] 이것 때문에 이빨아퍼 송이라는 이명이 붙었다.
  • [53] 원래는 '매우 계산적인'이라는 뜻이다.
  • [54] SBS 한밤의 TV연예의 시그널 음악으로 유명하다.
  • [55] 아프리카 음악인데 정확히는 어느나라인지 잘 몰라서 여기에 넣었다. 나와라는 가사 때문에 보통 뽑기를 하는 영상에 BGM으로 자주 쓰인다.
  • [56] 라틴어 같이 들리지만, 스튜디오 EIM조어라고 답변했다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-10-05 17:34:12
Processing time 0.3632 sec