E D R , A S I H C RSS

배치기

last modified: 2015-02-22 14:27:54 by Contributors

Contents

1. 동물의 신체인 '배'를 친다는 의미
2. 뱃사람들의 가무
3. 대한민국의 힙합듀오
3.1. 소개
3.2. 데뷔 및 음악적 행보
3.3. 발매한 앨범 리스트
3.3.1. 2005.02.17 1집 Giant (김C?)
3.3.2. 2006.09.04 2집 마이동풍 (馬耳東風)
3.3.3. 2008.06.09 3집 Out of Control
3.3.4. 2009.09.28 Digital Single 367일
3.3.5. 2012.4.12 미니앨범 두 마리
3.3.6. 2013.01.13 4집 Part.2
3.3.7. 2014.03.24 Digital Single 뜨래요


1. 동물의 신체인 '배'를 친다는 의미



배치는 사람이랑 배맞는 사람이 다를 필요는 없다.

사람이나 동물의 배에는 각종 내장기관들이 위치하는 곳이기 때문에 굉장히 민감한 곳이다. 이를 적당한 세기로 쳐주는 것은 기분을 좋게하거나 흥분을 가라앉힐 수 있다. 식사 후 잘 먹었다고 배를 두드리는 행위 또한 이 사실을 본능 혹은 저절로 습득한데 대한 습관이다. 사자성어 中 '고복격양'[1]에서도 알 수 있다.

특히 고양이는 이 민감한 부위를 웬만하면 사람들을 향해 드러내지 않는데 신뢰하거나 친근하게 생각하는 사람에게는 벌러덩 누워서 배를 보여준다. 즉 적당히 두드리거나 어루만져 달라는 뜻인데 해주면 엄청 좋아한다.

물론 세게 치면 그건 폭력이다. 왜말로는 腹パン(배 펀치)

포켓몬스터의 기술인 배북도 배치기이다. 자기 배를 치는 것이지만. 저 위의 이미지처럼은 아니지만.

논논 비요리코시가야 코마리는 문화제에서 장기자랑으로 너구리 옷 입고 배치기 하다가 쪽팔려서 때려치우고는 한동안 재기불능이 되었다(...). 그리고 인간악기가 되었다.#

다이빙을 할때 수면에 배부터 떨어지는것도 배치기라고 한다. 아픈 수준이 아니라 잘못하면 내장파열로 죽을 수도 있다. 일정 이상의 높이에서 떨어질 때 등이나 배가 수면과 충돌할 경우 동일한 높이의 콘크리트 바닥에 충돌하는 것과 동일한 충격이 전해지기 때문이다.
마치, 권투선수의 펀치에 배를 맞은 듯한 충격으로, 고통 혹은 쇼크에 의한 행동불능이나 실신하여 그대로 물속에서 익사하는 사고가 종종 있다고 한다.
한강다리에서 투신 혹은 다이빙을 하여 참사가 일어나는 경우도 허다하다. 구조대가 바로 출동해도 생존할 수 있는 확률은 절반도 되지 않는다고 하니, 그런 행위가 일어나는 사태는 없어야 할 것이다.

턱걸이를 할때 팔힘이 아닌 온몸을 요동치는 탄력으로 올라가는 것을 배치기라고도 한다. 당연히 턱걸이 개수에는 인정안됨.

두 사람이 배를 내밀어 서로 돌진하여 배끼리 부딪히는 퍼포먼스장난를 하거나, 밀쳐내기 위해 대결 하는 것 역시 배치기라고 부른다.

가상매체에서는 뚱보 캐릭터가 배치기로 공격한다던가 하는 묘사가 나올 때가 있으나 이건 가상매체이기에 가능한 일. 상술된 데로 배는 매우 민감한 부위이기에 현실성이 없는 기술이다.

2. 뱃사람들의 가무

어부들이 부르는 노래와 춤. '치기'란 놀이와 내기를 뜻하는 단어이며 당연히 작업을 할때 흥과 힘을 돋구기 위해 부른다. 장단이 굉장히 빠르고 흥겨운 것이 특징.

3. 대한민국의 힙합듀오



무웅 a.k.a Zenio7[2]
본명 : 정무웅
생년월일 : 1983년 4월 6일
혈액형 : A형
키/몸무게 : 181cm, 70kg
좌우명 : 인과 응보
특기 : 오직 음악[3]
취미 : 탁이랑 맛집 탐방, 모자수집
트위터

탁 a.k.a Taktak36[4]
본명 : 이기철
생년월일 : 1983년 9월 10일
혈액형 : B형
키/몸무게 : 178cm, 60kg
좌우명 : 어려우면 하지마라[5]
특기 : 프리스타일 랩[6]
취미 : 무웅이랑 맛집 탐방, 패드립
트위터[7][8], 미니홈피, 페이스 북[9]

3.1. 소개


무웅 a.k.a Zenio7 (본명 정무웅, 왼쪽)과 탁 a.k.a Taktak36 (본명 이기철, 오른쪽)으로 구성된 2인조 그룹으로 줄여서 편하게 뭉탁이라고 부른다.[10] 절대 붕탁송의 붕탁이 아니다.

배치기라는 그룹명은 학창 시절 4명의 멤버가 튀어보이려고 장난 삼아 지은 이름인데 네이버에서 검색해보니 다른 의미가 있음을 알고 놀라서 그 이후로는 저 의미로 굳어진 듯 하다[11].

3.2. 데뷔 및 음악적 행보


팀은 멤버들이 고등학생이던 시절인 1999년부터 결성되어 있었으며 신나라판 2000 대한민국 앨범에 참여하기도 했다. 그 당시 무웅과 탁 외에도 Psyops, Peda라는 두 명의 멤버가 더 있었지만 2002년 이들이 클럽 Slug.er의 고정 출연 멤버가 되었을 때 Peda가 유학 문제로 탈퇴했으며, 그 뒤 Psyops마저 군입대로 인해 탈퇴하여 지금의 무웅과 탁의 배치기가 되었다.[12] 데뷔과정이 참 인디밴드스럽다

이렇듯 험난한 출발을 겪으면서도 배치기는 꾸준히 클럽 공연을 전전했으며, 이 과정에서 MC 스나이퍼를 만나게 된다.[13] 그리하여 배치기는 MC Sniper가 주축이 된 Buddha Baby에 합류하게 되었는데 이들의 데뷔 앨범은 2005년 Buddha Baby가 Sniper Sound라는 레이블을 설립하여[14] 체계적으로 활동을 시작할 때, 이 Sniper Sound 소속으로 1집인 Giant를 발매했다.

Giant 앨범은 굉장히 언더그라운드스럽고 하드한 앨범으로, 대체로 리스너로부터 호평을 받은 앨범이다. 특징을 살펴보자면 대부분 MC Sniper가 프로듀싱 했다는 점이며, 피쳐링 역시 Buddha Baby의 뮤지션이 도맡아 했다.[15] 타이틀은 '반갑습니다'이며, 이 곡으로 대중들에게 어느정도 어필하는데 성공했다.[16]

2006년 배치기는 2집 마이동풍 (馬耳東風)을 발매한다. 1집과 비교해 탁의 랩핑이 굉장히 강렬해지고 스피디해졌으며 앨범의 분위기가 밝아진 편이다.[17] 그리고 앨범 자체가 뽕짝 느낌이 강하다. 좋게 말하면 토종적인 느낌. 그러나 MC Sniper의 색깔이 너무 짙다는 점과 타 레이블 뮤지션과 교류가 없다는 문제점은 여전했다. 앨범 내큰의 여러 곡들이 논란 거리가 된 앨범인데, Intro는 AV배우의 신음소리가 나오며 140이나 신데렐라와 같은 곡에서는 탁이 굉장히 스피디한 랩핑을 구사한다. 타이틀은 앨범명과 동일한 마이동풍. 특이하게 성악가 최미리가 후렴을 처리하여 인기를 끌었다. 배치기 부분보다 성악 부분이 더 인기가 많았다는게 충공깽. 보통 배치기의 가장 명반으로 꼽힌다.

2008년에는 3집 Out of Control을 발매. 그러나 사전 유출이 되어버리고 말았다. 이 앨범에는 사랑 노래가 단 한 곡도 없으며, 프로듀싱을 배치기가 담당하였다. 그러나 뽕짝 느낌은 여전하다. 무웅이 3집에서 본격적으로 레게를 시도하였으며, 탁의 랩핑은 한층 강렬해지고 스피디해졌다. 그러나 리스너들의 반응은 그다지 호응적이지는 못한 편. 무웅이 레게를 시도함에 따라 Verse의 비중이 줄고 Hook의 비중이 늘었으며 탁의 경우 너무 목소리를 강렬하게 내는 탓에 듣기에 거부감이 생겼기 때문이다. 또한 리듬감이라든지 라임 활용의 문제가 본격적으로 지적받기 시작했다. [18] 그리고 타 레이블 뮤지션들과의 교류가 늘었다. 휘성, Sol Flower, Leo Kekoa[19], Double K, Skull[20]

무웅은 리쌍을 연상시키는 걸걸한 목소리의 랩과 보컬을[21], 탁은 무웅과 상반되는 하이톤과 스피디한 랩이 특징이다. 묘하게 어울리지 않을 것 같으면서도 상당히 콤비가 좋고, 흥겨운 비트와 스피디한 랩으로 대중에 크게 어필하여 스나이퍼 군단 중에서도 성공한 라인. 탁이 먼저 공익으로 입대했고, 디지털 싱글인 367일이 발매된후 무웅도 공익으로 입대했다.[22] 4집은 나이 30을 넘기고나서야 나올 것 같다.

여담으로 각 앨범마다 선 시리즈가 있다. 1집에는 선, 2집에는 선2, 3집에는 선3. 보아하니 4집에는 선4.[23] 또한 모든 앨범에 AG의 피쳐링이 있으며, 부모님에게 바치는 노래[24]및 단체곡[25]이 존재한다.

버벌진트와 대립각을 세운적이 있다. 버벌진트가 인터뷰 중 배치기의 랩은 쓰레기라는 식으로 발언을 했기 때문.[26][27][28] 이 인터뷰는 버벌진트 및 로보토미, San E가 같이 했는데 San E는 배치기에 대해 한국식 랩으로 정의하여 보다 유연한 자세를 보여주었다.

소울 컴퍼니의 CEO 키비, 랍티미스트와는 친구사이. 그 밖에도 Double K, 에픽하이 같은 무브먼트 멤버와도 친분이 있다. 무브먼트와 사이가 안 좋다는건 루머. 아마 MC Sniper와 다이나믹 듀오의 관계에서 비롯된 듯 한데 배치기가 이들과 사이가 안 좋은 것은 아닌 듯 하다. 오히려 다이나믹 듀오가 그들의 교과서 같은 존재라고 그들 스스로가 말했다.

2011년 10월 27일 건국대학교 공연에서 배치기가 원래 10월달에 앨범을 내려고 했으나 사정이 생겨 2012년 초에 발표를 한다고 했다.

그리고 이제는 스나이퍼 사운드에서 탈퇴했다고 밝혔고,[29] 여태까지 나온 앨범을 사봤자 자신들에게 돌아오는 돈은 한푼도 없으니 토렌트에서 다운받아서 들으라고 밝혀 관객들의 환호성을 이끌어 내었다. 자신들의 노래를 들어주는 것만으로도 기쁘다나...

스나이퍼 사운드 시절 나왔던 앨범들은 이른바 '노래방 비트' 때문에 평가 절하당하는 경우가 많았기 때문에, 스나이퍼 사운드를 벗어나 어떤 음악을 보여줄지가 관건.

2012년 3월, 휘성, 마이티마우스, 에일리 등이 소속되어 있는 YMC 엔터테인먼트(진아기획의 자회사)로 이적. 또한 멤버 탁의 싸이월드 미니홈피 글에 따르면 정규앨범이 아닌 미니앨범 두 장으로 3월 말 혹은 4월 초에 컴백하겠다고 밝혔으나 중순으로 미뤄졌다.

4 1/2 집의 트랙리스트 공개와 함께 멤버 무웅이 열애사실을 밝혔다. 상대는 동갑내기 일반인이며 2년 8개월동안 사랑을 이어오고 있다고 한다. 탁은 그저 지못미 기사 참조

2012년 4월 12일 미니앨범 두 마리를 발매하였다. 공식 PV를 벨트스크롤 액션게임풍으로 꾸며놓았다.[30]

2013년 1월 4집 part.2을 내놓았다. 타이틀곡 "눈물샤워(feat.에일리)"은 발매와 동시에 음원 순위가 급상승하더니 멜론, 벅스 등 주요 음원 사이트에서 1위를 기록. 영원한 대세일 줄 알았던 소녀시대를 제치고 10일 가까이 1위를 차치했던 무한도전 박명수의 어떤가요의 정형돈 곡 "강북멋쟁이"를 2위 자리로 내려놓았다. 앨범 전반적으로 감성적인 랩과 레트로 스타일의 멜로디, 에일리어반 자카파의 조현아[31] 등 튼튼한 보컬 피처링이 받쳐주고 있다.

그리고 배치기란 그룹으로 음악을 시작한지 15년이란 세월이 흘러 뮤직트라이앵글에서 드디어 처음으로 1위로써 트로피를 거머쥐었다.!![32] 이어 2013년 1월 31일 엠 카운트다운에서도 1위를 차지하는 쾌거를 이뤄냈다.[33]

명곡으로는 정규앨범마다 꾸준히 수록되는 '선' 시리즈가 있다. 특히 선2는 탁의 래핑이 장난 아니므로 꼭 들어보자. (4집의 태양 아래서가 선4라고 한다.)

3.3. 발매한 앨범 리스트


3.3.1. 2005.02.17 1집 Giant (김C?)

01. Giant
02. 선 [34]
03. 젊은이의 양지 (Feat. MC Sniper)
04. 남자의 로망
05. Skit#1
06. Unfade (Feat. AG)
07. 반갑습니다 (Feat. AG)
08. Mrs (Feat. 유리) [35]
09. 북치기 박치기
10. 하루경주 (Feat. MC Sniper)
11. Jackson 5 (Feat. 유리)
12. 두통 (Feat. 비도승우)
13. DMC
14. Move The Crowd
15. 공제선 (Feat. 비도승우, Illinit, MC Sniper)
16. 시적출력
17. Dear 1983
18. Unfade 2
19. 천일기 (Ins)

3.3.2. 2006.09.04 2집 마이동풍 (馬耳東風)

01. Intro
02. 마이동풍
03. 천국에서 (Feat. Mr.Room9)
04. (건강을 위해) (Feat. MC Sniper)
05. 현관을 열면 (Feat. AG)[36]
06. 선2
07. 140
08. Skit#1
09. Jolie (그녀를 믿지 마세요) [37]
10. 청춘고백
11. Skit#2
12. 신데렐라 [38]
13. 기억 (Feat. AG)
14. 허풍선 (Feat. MC Sniper, K-Flow)
15. 요람 밖으로 (Feat. 민경)
16. 볕뜰 날 있어

3.3.3. 2008.06.09 3집 Out of Control

01. Out of Control
02. No.3 (Feat. Sol Flower)
03. 면전에선 안돼 (Feat. 한기철 of Sliver Spoon)
04. 웃고 울고 또 웃네 (Feat. 호연주)
05. 선3
06. Skit
07. 파랑새는 있다 (Feat. Kinston Rudieska)
08. 어른병 (Feat. Mr.Room9)
09. 물랑 루즈 (Feat. 휘성 A.k.a Realslow)
10. 1402
11. 화화(火花) (Feat. Skull of Stony Skunk) [39]
12. 가면놀이 (Feat. AG)
13. 일곱살 인생
14. SKill Race (Feat. Leo Kekoa & Double K)

3.3.4. 2009.09.28 Digital Single 367일

01. 가인 (Feat. NEMO of 미스에스) [40]
02. 편지 (Feat. 정은)
01. 가인 (Feat. NEMO of 미스에스) (MR)
02. 편지 (Feat. 정은) (MR)

3.3.5. 2012.4.12 미니앨범 두 마리

01. 역시 배치기
02. 깍지
03. 아는 남자 (Feat. Dawn)
04. 두 마리
05. 잘 부탁해

3.3.6. 2013.01.13 4집 Part.2



01. 태양 아래서(Feat. DC) [41]
02. 아홉수
03. 눈물샤워(Feat. 에일리)
04. 행복하니(Feat. 조현아)
05. 걱정마쇼(Feat. 혜미, Loptimist)

3.3.7. 2014.03.24 Digital Single 뜨래요



01. 뜨래요(Feat. 앙리 of 3B)


----
  • [1] 태평한 세월을 즐김을 이르는 말. 중국 요 임금 때 한 노인이 배를 두드리고 땅을 치면서 요 임금의 덕을 찬양하고 태평성대를 즐겼다는 데서 유래한다.
  • [2] 무웅은 본명에서 온 것이다. 때론 뭉이라고도 표기하며 Zenio7은 천재를 뜻하는 '지니어스' (genius)를 스펠링을 바꿔쓰고, 자신이 좋아하는 행운의 숫자인 7을 더한 것이다.
  • [3] 스나이퍼 사운드 소속당시니 바꼇다면 수정바람
  • [4] 탁은 어머니의 성에서 온 것이다. 옛날 예명 TakTak36은 어머니의 성 탁을 두 번 쓰고(혹은 탁이 탁(이기철)을 낳았다해서라는 썰도 있다), 아버지가 돌아가셨을 때의 어머니의 나이 32와 죽을 사(死)를 뜻하는 4를 더해 만든 이름이다. 몇몇 중고딩들은 이걸 할 때 나는 소리에서 따 왔다고 알고있다 카더라.
  • [5] 스나이퍼 사운드 소속당시에는 '안되면 되게 하라'였는데 바꼇다...
  • [6] 스나이퍼 사운드 당시니 바꼇다면 수정바람
  • [7] 트위터 드립이 재미있으니 한번쯤 들어가서 보는것도 나쁘진 않다.
  • [8] 힐링캠프 타블로편을 본 탁의 트윗.
  • [9] 프로필 사진이 겁나 어려보인다.
  • [10] 탁뭉이 아니라 뭉탁인 것은 것은 1집 수록곡 '반갑습니다'에서 뭉탁 쿵짝 라임 맞추려고 만든 것이라고 한다.
  • [11] 흔히 1번 항목과 같은 배를 친다는 말이지만 바다로 고기잡이배가 떠날 때 안위를 바라기 위해 부르는 노래라는 의미도 가지고 있으며 이것을 쓰고 있다.
  • [12] Psyops의 목소리는 MC Sniper가 2002년에 발매한 Limited Edition 의 천일기, Bird Flying Through The Night 에서 들을 수 있다.
  • [13] 멤버들이 고등학교 2학년 때 클럽 공연에서 만났다.
  • [14] 엄연히 Buddha Baby와 Sniper Sound는 다르다. Buddha Baby는 Crew의 개념이고 Sniper Sound는 Lable의 개념이기 때문이다. 그러나 Buddha Baby와 Sniper Sound의 멤버 구성은 거의 동일하기 때문에 구분이 크게 중요하진 않다.
  • [15] Buddha Baby 의 뮤지션들이 과거 크게 욕을 먹었던 이유이다. MC Sniper의 색깔이 너무 짙다는 점 & 앨범 내의 타 레이블과 교류가 없다는 점
  • [16] 사실 노래가 대중적이기도 했지만 이들의 헤어 스타일이 매우 강렬했기 때문이다.
  • [17] 전체적으로 앨범이 흥겨워지고 밝아진 편이지만 어두운 곡도 존재한다. Jolie가 대표적.
  • [18] 단 3집 때문이 아니라 그 때 Verbal Jint로 부터 시작된 라임 논쟁이 배치기에게도 적용이 되었기 때문이다.
  • [19] 이 당시에는 Buda Sound 소속
  • [20] YG 소속이었지만 현재는 탈퇴
  • [21] 초기에는 단지 허스키한 보이스를 가진 래퍼였다. 그러나 2집부터 시작해 3집에 이르게 되면 굉장히 걸걸한 목소리로 변하며 레게풍의 느낌이 난다. 보컬의 비중이 높아진 시점도 이와 일치한다.
  • [22] 특히 일곱살 인생등에도 많이 나오지만 탁은 어렸을때부터 어쩔 수 없으니 너무 몰아붙이지는 말자. 무웅의 경우는 공익의 이유가 계속 밝혀지고 있지 않다.
  • [23] 선 시리즈는 앨범을 제작할 때 각오를 다지는 의미로 가장 먼저 녹음한다고 한다
  • [24] Mrs, 현관을 열면, 일곱살 인생
  • [25] 공제선, 허풍선, Skill Race
  • [26] 그래도 이 인터뷰에서 그냥 대놓고 까인 UMC보다는 덜한 편이지만 이 인터뷰 이후 배치기의 실력 논란이 일기도 했다.
  • [27] 버벌진트는 리듬감과 라임 활용을 굉장히 중요시하는데, 배치기는 이 기준으로 볼 때 모자란 부분이 많다. 그렇다고 해서 배치기의 랩핑이 허접하다는건 아니다. 그의 기준으로 볼 때 허접하다는게 맞는 표현.
  • [28] 2012년 08월 13일 틀즈 코드 시즌2 SHOW ME THE MONEY 래퍼들이 밝히는 못다한 뒷 이야기!편에서 버벌진트와 MC SNIPER가 말하길 예전에 버벌진트와 엠씨스나이퍼가 지인들과의 술자리에서 만나 배치기, MC스나이퍼, 버벌진트가 삼자대면을 한적이 있다고 하는데 그때 MC스나이퍼가 지금도 배치기의 랩이 그렇다고 생각하느냐라고 물었을때 버벌진트는 이때도 그렇다고 소신있게 자신의 주장을 어필했다고 한다. 엠씨스나이퍼는 자기 주장이 확고한 그점이 마음에 들었다고 하며 앞으론 이런일 없었으면 좋겠다고 말하고 악수하고 인사하고 셋이서 술 진창 마시고 풀었다고 한다. 어차피 이동네 까고 까이는 동네다
  • [29] 소속사와의 불화가 아닌, 그들이 하고 싶은 음악을 찾고 싶다고 해서 스나이퍼가 쿨하게 보내준 것이다. 다만 취랩은 이를 안 좋게 봤는지 스나이퍼 6집 Better Days에서 디스를 했다. 그마저도 지금은 다 해결된 상태.
  • [30] 폼새나, 게임 컨티뉴 부분이 이거랑 닮았다
  • [31] 조현아의 참가로 오버클래스나이퍼 사운드의 갈등이 끝났음을 주장하는 사람도 있으나, 최근 조현아의 행보는 오버클래스 크루의 멤버보다 어반자카파의 보컬로서 활약하는 모습이 많이 보여진다는 면에서 이는 지나친 확대해석이라고 볼 수 있다. 거기다가 이미 배치기는 스나이퍼 사운드를 탈퇴한 상황... 오히려 이 의견은 아웃사이더의 3집 앨범에서 나오는 게 맞다. 이 앨범에서 오버클래스의 리미가 피에로의 눈물 3, 산이가 S.O.B의 피처링에 참여했으니까. 근데 이마저도 아웃사이더가 블록버스터 레코드를 세운 상태로 낸 앨범이라 애매하다.
  • [32] 종합차트뿐만이 아니라 힙합차트에서도 1위를 차지하여 종합 2관왕이다!오오!!
  • [33] 해당영상을 보면 아직도 1위를 한단게 어색했는지 배치기가 1위란 말에 탁의 입모양을 보면 뭐야?그리고 뭉이 멘트 끝나고 우와ㅋㅋ라고 하며 입이 귀에 걸렸다.라고 하는게 보인다. 뭉도 글벙글팬의 플랜카드는 장하다 배치기!!
  • [34] 이 곡은 J’y Suis Jamais Alle 를 거의 통샘플링한 수준.
  • [35] 실제 탁의 어린 시절 경험을 모티브로 만들어진 곡. 가사의 진실성과 함께 서정적인 멜로디가 잘 어우러져 높은 평가를 받았다.
  • [36] 배치기는 작업을할때 민감해져서 가족들과 대화도 줄어들고... 짜증내는일이 많다고 하며 그렇게 생긴 가족에 대한 죄송한 마음을 직접 말하긴 쑥스러우닌까츤데레!? 음악으로써 가족에게 편지식으로 보내며 푸는곡이라고 한다. 참고로 탁의 파트는 Jolie로 이어지는 내용이라 한다.
  • [37] 이 노래도 탁의 실제 경험을 모티브로 만들어진 곡. 이렇게 사랑에 대한 아픔이 많아서인지 배치기 노래는 사랑 노래가 비교적 적은 편이다.
  • [38] 탁의 속사포 래핑이 화제가 되었던 곡
  • [39] 스컬과 뭉의 레게를 비교해보자. 그야말로 안습
  • [40] 여기서 말하는 가인은 그 가인이라고 카더라
  • [41] 위에서 언급했듯 이 트랙이 선4라고 한다.Sun 4.

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-02-22 14:27:54
Processing time 0.4365 sec