E D R , A S I H C RSS

사랑은 앞으로 기운 자세


이 항목은 '코이와 젠케이시세이', '사랑은 전경자세'로도 들어올 수 있습니다.

LEVEL3 Sweet Refrain/사랑은 앞으로 기운 자세 Cling Cling

Magic of Love Sweet Refrain/사랑은 앞으로 기운 자세 Cling Cling

퍼퓸의 2013년 3번째, 통산 19번째 싱글 Sweet Refrain의 커플링곡.

일본어 원제는 恋は前傾姿勢(코이와젠케이시세이), 내추럴하게 사랑해줘부자연스러운 걸과 마찬가지로 제목이 상당히 긴데 [1], '前傾(전경)'이라는 단어는 일본어에만 있고 한국어에는 없는 단어라 '사랑은 전경자세'라고 하면 오역이다!![2] 이렇게 일본어에만 있는 한자어는 번역할 때 적절히 풀어서 해줘야 한다.

원래 LEVEL3 앨범에 들어가려다 빠진 것을 커플링으로 넣은 것으로, 산뜻하고 아기자기한 분위기에 속삭이는듯한 멜로디와 달달한 가사가 일품인 곡이다. 팬덤에서도 커플링곡으로 적당하다는 좋은 평가가 나오고 있으며 간혹 Sweet Refrain보다 낫다는 평도 나올 정도.

가사



太陽の日差しも恋する
타이요-노 히자시모 코이스루
태양의 햇살도 사랑을 해
キミの笑顔のキラメキは
키미노 에가오노 키라메키와
너의 미소의 반짝임은
視線と視線合わせられない
시센토 시센 아와세라레나이
시선과 시선을 맞출 수가 없어
今すぐ逃げ出したいほどだから
이마스구 니게다시타이 호도다카라
지금 당장 도망치고 싶을 정도니까

きっと きっと かなわない恋だから ah ah
킷토 킷토 카나와나이 코이다카라 ah ah
분명 분명 이루지 못할 사랑이니까 ah ah

そんな気も知らずに顔を近づける
손나 키모 시라즈니 카오오 치카즈케루
그런 마음도 모르고 얼굴을 가까이 하고 있어
キミの無邪気さにドキドキして
키미노 무쟈키사니 도키도키시테
너의 순수함에 설레서
赤い顔もカクテルのせいにするよ
아카이 카오모 카쿠테루노 세이니 스루요
빨개진 얼굴도 칵테일 탓으로 돌려


Don’t be shy 自分 がんばらなきゃ
Don’t be shy 지분 간바라나캬
Don’t be shy 스스로 노력해야해
Swing and miss するくらいの気持ちを
Swing and miss 스루 쿠라이노 키모치오
Swing and miss 할 정도의 마음을
もう少しだけでも持てれば
모-스코시다케데모 모테레바
아주 조금이라도 가졌더라면
何かがね 変わるの?
나니카가네 카와루노?
뭔가가 달라질까?

Don’t be shy Don’t be shy がんばらなきゃ
Don’t be shy Don’t be shy 간바라나캬
Don’t be shy Don’t be shy 노력해야해
Swing and miss するくらいの気持ちで
Swing and miss 스루 쿠라이노 키모치데
Swing and miss 할 정도의 마음으로
意外とちょうどいいのかも
이가이토 쵸-도 이이노카모
의외로 딱 좋을지도 몰라
なりたい 恋は前傾姿勢
나리타이 코이와 젠케이 시세이
되었으면 하는 사랑은 앞으로 기운 자세


パイナップルとかねストロベリー
파이낫푸루토카네 스토로베리
파인애플이라든가 딸기
甘くて飲みやすい恋に
아마쿠테 노미야스이 코이니
달콤해서 마시기 쉬운 사랑에
かわいさの奥を隠す
카와이사노 오쿠오 카쿠스
귀여움의 속내를 숨겨
ずるい女の子に憧れてる
즈루이 온나노코니 아코가레테루
교활한 여자를 동경하고 있어

きっと きっと なれないけど だから ah ah
킷토 킷토 나레나이케도 다카라 ah ah
분명 분명 되지는 못하겠지만 그래서 ah ah

そんな気も知らずに顔を近づける
손나 키모 시라즈니 카오오 치카즈케루
그런 마음도 모르고 얼굴을 가까이 하고 있어
キミの無邪気さにドキドキして
키미노 무쟈키사니 도키도키시테
너의 순수함에 설레서
赤い顔もカクテルのせいにするよ
아카이 카오모 카쿠테루노 세이니 스루요
빨개진 얼굴도 칵테일 탓으로 돌려


Don’t be shy 自分 がんばらなきゃ
Don’t be shy 지분 간바라나캬
Don’t be shy 스스로 노력해야해
Swing and miss Swing and miss 空振りの恋
Swing and miss Swing and miss 카라후리노 코이
Swing and miss Swing and miss 수포로 돌아간 사랑
もう少しだけの勇気が
모- 스코시다케노 유-키가
약간의 용기가 더
もしあるなら 変わるの?
모시 아루나라 카와루노?
만약 있다면 달라질까?

Don’t be shy Don’t be shy がんばらなきゃ
Don’t be shy Don’t be shy 간바라나캬
Don’t be shy Don’t be shy 노력해야 해
Swing and miss するくらいの気持ちで
Swing and miss 스루 쿠라이노 키모치데
Swing and miss 할 정도의 마음으로
意外とちょうどいいのかも
이가이토 쵸-도 이이노카모
의외로 딱 좋을지도 몰라
なりたい 恋は前傾姿勢
나리타이 코이와 젠케이 시세이
되었으면 하는 사랑은 앞으로 기운 자세


ずっと 前のめり キミと前のめり
즛토 마에노메리 키미토 마에노메리
계속 앞으로 기우뚱 너와 앞으로 기우뚱
前のめり 前のめり 恋は前傾姿勢
마에노메리 마에노메리 코이와 젠케이 시세이
앞으로 기우뚱, 사랑은 앞으로 기운 자세

恋は前傾姿勢
코이와 젠케이 시세이
사랑은 사랑은 앞으로 기운 자세



출처 - love the Perfume (cafe.naver.com/perfumefan)
----
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2014-07-18 19:11:50
Processing time 0.0777 sec