E D R , A S I H C RSS

서북 방언

last modified: 2015-04-14 20:24:36 by Contributors

한국어방언
북부 황해도 방언 서북 방언 동북 방언 진 방언
중부 서울 방언 경기도 방언 강원도 방언
남부 충청도 방언 서남 방언 제주도 방언 동남 방언
해외 재일 한국어 국 조선어 중앙아시아 한국어 주 한인어

Contents

1. 개요
2. 특징
3. 어휘

1. 개요

리 항목은 죄다 암묵의 룰로 서북 방언으레 갖다 작성됬디비. 고거 너무 사투리로 쓰쟈 있다구 어렵사리 생각하지 마십디요.

한반도의 북서부 지역인 피얀도 일대에서 쓰이는 한국어방언이라우야. 미실한 량반이간 고거 피안도랑 헛갈리면 곤란하디요.

사용 위츤 피양을 중심으로 한 평안남북도(북한의 행정구역상 자강도 포함) 일대랑, 그리고 사리원 이북의 황해도 일대디요. 옛날에 많은 사람이 만주로 건너 가서,지금 요녕하구 길림 거기메서도 쓴다디요.사리원 이남의 황해도 지역은 본래 중부 방언권이렜는데, 고거이 분단의 장기화에 따라 서북 방언의 영향이 딭어졌디요.

그리고 함경도 출신의 로동당 간부들이나 권력층이 부분적으로 드나오면서 피양 말씨는 동북 방언의 령향을 받아더 부분적으로 함경도 말씨도 들어갔디요.

예를 들면: 마이바이, (피얀도에선 아바디라고 한다우.)가 있더란 말입디다.

원래 한반도의 지리적 특성상 경기도 지역의 표준어와 큰 차이는 웂디만서도(서남 방언과 표준어의 차이 정도), 분단이 환갑을 넴기면서 차이가 벌어지고 있는 상황이디요.

북한한국어 표준인 문화어는 서북 방언인 피양말을 중심으로 한다고는 하고 있으나, 실제로 문화어는 서북 방언이 그대로 형성되었다고 보기는 어렵디요. 조선어학회가 정한 (서울 사투리를 바탕으로 한) 표준어를 기초로 하여 순화된 말을 도입하거나 약간의 피양 방언적 요소를 너으이 수정한 표준어문화어라고 할 수 있디요.

한국에는 서북 방언으로 번역된 성경이 있답디다. 일본칸사이벤으로 번역된 성경이 있지만서이래, 칸사이벤 성경은 거의 만담스러운 책이디만 서래 서북 방언 성경은 진짜 녜배 때 쓸 목적으로 만들어졌던 진지한 번역본이디. 게다가 원래 개신교 신자들은 수도권보다 피얀도에 더 많았으니…[1][2]

강성범이가 봉숭아학당에서 연기한 연변 총각의 방언이 서북방언이라우야. 하지만 연변 땅은 동북 방언(특히 육진방언)의 영향을 받은 지방이라 연변에 계신 분들이 기분이 매우 언짢아 하셨구레.

서북 방언으로 옮긴 성경 #

준식의 《적과 동지》에 의하면 이 지역(평안남도)에 연고를 둔 김일성안창호[3]가 서북 방언을 사용하는 것으로 나온디요.


새터민에게서 들어보는 피양말이다야.


함경도 출신이지만, 자강도에서 5년동안 살아본 새터민에게서 들어보는 자강도 사투리디야.

2. 특징

다음은 표준어 화자 및 다른 지역 방언 화자들이 지각가능한 서북 방언의 특징의 예. 문화어의 특징이 아니다!

  • 구개음화가 진행되지 않았다. 일명 짧은 소리.
    예) 닐굽(일곱), 덩거당(정거장), 가디 마(가지 마)

  • 전설모음화가 일어나지 않는다.
    예) 승겁다(싱겁다), 슬건(실컷), 아츰(아침)

  • 두음법칙표준어와 다르다. 어두의 'ㄴ'은 '이·야·여·요·유·에' 등 모음 '이'나 반모음 'y' 앞에서 그대로 발음된다.yee
    예) 너름(여름), 닐굽()

  • 한자어에서 어두의 'ㄹ', 'ㅇ'은 'ㄴ'으로 발음된다.
    예) 뉴행(), , 누월(6월), 넝감(영감)

  • 주격조사로 '-가'가 쓰이지 않고 '이'만 쓰인다. 다만 모음 뒤에서는 '-래'가 쓰이는 경우도 있다.
    예) 바다이(바다가), 내래(내가)

  • 공동격조사로는 '-과'만 쓰인다.
    예) 친구과(친구와).

  • 특징적인 어미로는 과거시제선어말어미 '-뎃-·-드렛-', 미래시제선어말어미 '-갓-', 존대의 설명종결어미 '-(슴)무다·-(소)와요·-(사)와요'·'-왜다·-쉐다·-쉬다·-수다', 평대의 설명종결어미 '-슴매·-구레', 하대(下待)의 의문종결어미 '-안·-언', 존대의 명령종결어미 '-라요', 하대의 명령종결어미 '-라우' 등

  • 반말로는 '~ㄴ?' 등이 있다.
    예) 철수 못 봔?(철수 못 봤냐?)
밥먹언(밥먹었냐?)

  • 과거완료를 나타내는 '었었'을 '었댔'으로 표현
    예) 갔댔습니다(갔었습니다)

  • 과거를 나타낼 시 'ㅆ'탈락현상이 있다
    예) 이거 내가 개와서(이것 내가 가져왔어)

  • 명사/형용사+동사 뒤에 쓰이는 존경의문토
    예) 사람이나요? 검으나요?

3. 어휘

가이 - (犬)
강애 - 가위
겁설 - 거짓소리
기다 - 그렇다
과이 - 고양이

눅다 - (가격이)싸다

달마구 - 단추
댕가지 - 고추
댕기다 - 다니다

송구 - 아직

우틔 - 옷[4]
일렁감 - 토마토

주이 -

싸다 - 비싸다[5]




----
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-14 20:24:36
Processing time 0.0975 sec