E D R , A S I H C RSS

성씨

last modified: 2015-04-03 21:53:54 by Contributors

姓氏

Contents

1. 설명
2. 지역별 성씨
2.1. 대한민국
2.1.1. 부모성 같이쓰기 운동
2.2. 일본
2.3. 유럽
2.4. 아랍
3. 특이한 사례
4. 동성
5. 관련 항목

1. 설명

성씨(Family Name, Last Name, Surname)란 일반 이름 이외에 자신의 혈통을 나타내는 이름을 말한다. 동아시아[1]헝가리 등지에서는 이름 앞에 쓰고, 유럽[2]이나 터키, 아메리카에서는 뒤에 쓴다.

대한민국에서는 어떤 사람이든 성을 법적으로는 반드시 사용하고 있지만 과거에는 왕건이나 견훤과 같이 성이 없었을 것으로 추정되는 인물도 있다. 사실 동서고금을 막론하고, 모든 사람이 성을 사용하게 되는 것은 근대 이후의 일이다.

2. 지역별 성씨

2.1. 대한민국

혼인한 여성은 원래의 성을 그대로 사용한다. 여러 이유가 있겠지만 딱히 여권이 존중돼서가 아니라 성별에 관계없이 가족 공동체를 그만큼 중시하는 탓일 수 있다. 서양 국가와 일본에서 여자가 혼인하면 남편의 성을 따르는 것과는 대조적이다.

초기의 왕후들은 어머니나 할머니의 성을 따르기도 하였으나 이는 근친혼을 숨기기 위한 것이라는 설이 유력하다. 2008년 민법 개정[3]으로, 혼인신고 때 어머니의 성과 본을 따르기로 부부가 협의하면 어머니의 성을 물려줄 수 있다. 모계 성씨가 뒤로 오는 부모성 같이쓰기 운동보다 훨씬 강력한 법적 장치가 생겼다는 점에서는 긍정적이나 결혼할 때 합의하지 못하면 안 된다는 한계가 있다. 현실적으로 (예비)시부모의 반대에 맞서 자기 의견을 관철할 수 있는 (예비)신부가 그리 많지 않으니까.

더 자세한 것은 한국의 성씨 참조.

2.1.1. 부모성 같이쓰기 운동

페미니스트를 비롯한 일부 진보주의자들은 김조광수와 같은 식으로 자기 어머니의 성까지 같이 붙여쓰기도 한다[4]. 부친의 성만 따르는 것도, 모친의 성만 따르는 것도 역시 어느 한쪽의 부모만을 따르는 차별이라 생각하여 아예 부친과 모친의 성을 동시에 사용하는 것.

부모의 성을 같이 쓰는 부부끼리 결혼을 하면, 자녀에게는 아버지의 부계 성씨와 어머니의 모계 성씨를 나누어주게 된다. 예를 들면 김길동과 최얌전 사이에 태어난 율도는 홍정율도가 되는 식이다. 이를 통해 성이 무제한적으로 길어지는 것을 막고, 모계 성씨가 이어지지 않는 스페인 방식의 단점도 보완할 수 있다.[5]

다만 이 방식에도 미묘한 문제점이 있는데,
  • 부계 성이 여전히 앞에 온다는 점.같이 발음할 수 는 없잖아[6]
  • 실정법상(호적에는) 모계 성이 이름의 일부로 처리된다는 점.[7][8]
  • 동성결혼 내지 동성 파트너십의 경우를 감안하지 않았다는 점.[9]
  • 손자에게 성씨 물려주기 복불복이 벌어진다는 점.[10]

복성끼리 결혼하면... 이병! 남궁선우민수! 뭔가 비트를 재껴야 할것같은 기분이 든다

2.2. 일본

일본은 성을 써주는 방식이 여러번 변경되어서 좀 복잡하게 되었다.

가장 처음에는 직책을 가진 혈족에게 성(姓)을 내려주는 방식이었다가 율령제가 도입되면서 같은 혈족이라도 직책과 계급이 달라지는 상황으로 가자 이방식은 묻혀버리고, 그 다음에 쓰이게 된 방식이 한국의 성씨 개념과 거의 동일한 씨(氏)개념으로 가고 이렇게 씨 개념으로 갈때 잘나가던 귀족 가문들(예:미나모토(源), 타이라(平), 후지와라(藤原), 다치바나(橘))의 씨는 따로 本姓(본성)이라고 하게 되었다.

그 이후에 헤이안 시대 말기~ 가마쿠라 막부 초기에 들어가서는 중국의 자(字)개념을 들여와서 쓰던것이 묘자(苗字)(별칭이나 택호로 쓰던 성)라고 하면서 씨(氏)의 일부분으로 통합되고 일상생활에서는 씨(氏)보다도 더 많이 쓰게되었다. 한국식으로 따지면 남양 홍씨의 홍길동이라는 사람이 있으면 족보에는 홍길동이라고 쓰지만 평소에는 남양길동이라고 쓰고 다니는식이 된것이다.

이렇게 메이지 시대 까지 내려오다가 메이지 시대에 평민들도 무조건 묘자를 가지게 되면서 성(姓)과 씨(氏) 그리고 묘자(苗字)를 몽땅 합해서 성씨가 이루어지게 되었다고 한다.

더 자세한 것은 일본의 성씨 참조.

2.3. 유럽

유럽에서 전치사가 붙은 성은 대개 구 귀족의 성이다. 프랑스어에서는 de(드), le(르, 켈트족 계통), 이탈리아어에서는 di(디), 독일어에서는 von(폰), 네덜란드어에서는 van(반), 에스파냐어에서는 de(데) 가 붙는다. 대부분의 언어에서 of, from에 해당하는 전치사들이다.

예를 들어 프랑스인 잔 다르크(Jeanne d'Arc)는 영어권에서는 조안 오브 아크(Joan of Arc)라고 불린다. 여기서 보듯 뒤에는 보통 지명을 가리키는 단어가 온다. 이는 혈통에 따른 성이 아니라 사는 이름분류를 위해 지명이 붙은 것이 성이었음을 의미한다. 물론 이러한 성이 고착되면 혈통을 따르는 성이 된다. 단 네덜란드인의 성에 van이 붙었다고 해서 반드시 그 사람이 귀족 출신인 것은 아니다. van은 출신지를 나타낼 수도 있다.

참고로 성이 게르만 어권에서 -son, -sson[11]으로 끝나거나, 켈트 어권에서 O'로 시작하거나 Mc/Mac으로 시작하면, 누군가의 '아들'[12]을 뜻한다. 예를 들어 Robertson은 로버트의 아들. O'Brien은 브라이언의 손자, McDuff는 더프의 아들. McDonaldDonald의 아들 '누군가의 아들(또는 손자)'이라는 명칭이 성으로 굳어진 경우. 슬라브 어권의 -vich, -vić, -wicz 등도 비슷한 경우이다.

봉토에서 성을 따온 일부 귀족 출신들을 제외하면 유럽인들의 성은 주로 조상의 직업 이름을 그대로 붙인 경우가 많다고 알려져 있다.. 그래서 슈바인슈타이거는 직역하면 '돼지 들어올리는 사람'이란 뜻이 되어 의미불명이 되지만(das Schwein = 돼지, steigen = 들어올리다) 이전에 번역기를 돌리면 '돼지 교배시키는 사람'이라고 나온 적이 있었는데 이 뜻으로 알고있는 축구팬들도 많다. 실은 바이에른 지방의 방언에 Steige는 '우리'라는 뜻이 있다. 즉, '돼지우리'(이름 참(...) 이 이름은 조상이 '돼지를 사육하는 사람'이었다는 것을 의미한다.

그 외에도 엘리자베스 테일러의 테일러(Tailor)는 재단사, 양복장이, 토마스 뮐러의 뮐러(Muller[13])는 방앗간 주인 등등 직업명에서 유래한 성은 상당히 많다.

하지만 실제로 직업계통의 성이 유럽계통의 성의 절대다수를 차지하는 것은 아니다. 가족성[14]이나 지형, 지명 유래의 성도 직업계통 성만큼이나 많다.

한편 성씨 두 개 이상을 연결해서 사용하는 경우도 찾아볼 수 있다. 이러한 예는 일부 귀족가문이나[15], 결혼 후에 다양한 이유로 부부의 성씨를 결합해서 사용하는 경우가 있다.

2.4. 아랍

아랍에서는 일반적으로는 성이 없다. 예외도 있긴 하지만... 보통 아랍 이름은 자기 이름 + 아버지 이름을 기본으로 할아버지 이름, 출신 부족 이름, 고향 이름 등을 붙이고 중간에 '~~의 아들' 이란 뜻인 이븐이나 빈, 정관사인 알이 들어가는 식이다.[16] 가령 오사마 빈 라덴의 이름뜻은 '라덴의 아들 오사마'란 뜻.[17]

3. 특이한 사례

특이한 경우이지만, 스페인-포르투갈어권에서는 부모의 양쪽 성을 모두 쓰는 방식이 더 일반적이다. 이들의 풀네임은 제1이름+제2이름[18]+성1+성2의 순인데, 자식은 아버지의 성1과 어머니의 성1을 물려받게 된다. 예를 들자면... #참고1 #참고2

호세 루이스 블라스코(José Ruiz y Blasco) ♡ 마리아 피카소 로페스(María Picasso y López)
→ 파블로 루이스 피카소 (Pablo Ruiz Picasso)

성을 모두 물려주면 스무 대만 내려가도 이름 하나에 성 1백만 개(2^20)가 붙을 수밖에 없다.[19] 그래서 할머니와 외할머니의 성을 손자에게 물려주지 않는 식으로 성 2개를 유지하는 것. 모계의 성씨가 이어지지 않는다는 문제를 근본적으로 해결하려면 어머니의 성씨를 앞자리에 놓으면 된다. 그리고 스페인의 양성평등법은 1999년 이후 어머니의 성씨를 앞자리에 놓는 것(surname transposition)을 허용했다.

또 다른 특이한 경우는 아이슬란드. 아이슬란드에서는 부모와 아이들의 성이 모두 다르다. 다음을 참고할 것. 아빠의 이름이 A면 아들은 A+sson(A쏜), 딸은 A+dottir(A도띠르)가 된다. 즉 성이 'A의 아들sson' 또는 'A의 딸doittir'을 알려주는 과거의 관습이 그대로 남아있는 것이다. 해외여행할 때 쫌 힘들다고 한다. 엄마, 아빠, 아들, 딸의 성이 모두 다르니(...)

터키에서는 본래 성이 없었고 유명한 인물들의 경우 이름+직함, 혹은 직함+이름으로 불렸다. 가령 유명한 해군제독인 피리 레이스나 하이레딘 레이스나, 건축가 미마르 시난이나 여행가 에블리야 첼레비의 레이스, 미마르, 첼레비는 각각 해군제독, 건축가, 장관이란 뜻이다. 아타튀르크의 옛 이름인 무스타파 케말 파샤도 '무스타파 케말 장군'이란 뜻이다. 그러다가 공화국 수립이후 서구식의 성씨 제도가 도입되었고 모든 터키사람들은 성을 가져야 했다(일본과 비슷한 케이스이다). '튀르크족의 아버지'라는 뜻의 아타튀르크(Atatürk)는 터키 국민의회가 준 성이고, 아타튀르크는 자식을 남기지 않았기 때문에 오늘날 더이상 이 성을 쓰고 있는 사람은 없다. 터키 사람들 성도 사는 곳, 직업 등으로 지어졌는데,[20] 개중에는 '행복한 터키인' 이란 뜻의 귈튀르크(Gültürk), '황금빛 터키인' 이란 뜻의 알튼튀르크(Altıntürk)같은 성도 있다. 성씨를 등록하는 관청을 찾아간 노인이 아침인사로 '귀나이든!(안녕하세요!)' 이라고 인사를 하자 관리가 다짜고짜 그 노인의 성을 귀나이든(Günaydın) 으로 개명해버린 경우도 있었다고 한다.

미국흑인들의 성은 대부분 자기 조상을 소유했던 백인주인의 성에서 따온 경우가 많다

핀란드에서는 법으로 네 가지 방법 중 하나를 자유롭게 골라서 자녀에게 성을 줄 수 있다.

1. 아버지의 성
2. 어머니의 성
3. 아버지의 성-어머니의 성
4. 어머니의 성-아버지의 성

간단하게, Timo Kotipelto라는 사람과 Tarja Turunen이라는 사람이 결혼해서, Sami 라는 자녀를 낳았다면,
Sami Kotipelto로 해도 되고, Sami Turunen으로 해도 되고, Sami Kotipelto-Turunen, Sami Turunen-Kotipelto로 해도 된다.

4. 동성

성씨가 같은 경우 또는 그러한 사람을 뜻하는 용어. 자세한 사항은 해당 항목 참조.

----
  • [1] 한국,일본,중국,대만,싱가포르,말레이시아계 중국인,몽골
  • [2] 헝가리를 제외한 전 유럽
  • [3] 호주제 위헌법률심판제청은 2001년 4월, 헌법불합치결정이 2005년 2월, 민법 개정안이 국회 본회의를 통과한 것이 2005년 3월 2일. 그리고 이 민법 개정안이 시행된 것이 2008년 1월이다.
  • [4] 혹은 성 자체를 가부장적 전통으로 인식하고 아예 성 없이 이름만으로 호칭하기도 한다.
  • [5] 스페인 방식에 따르면 손자는 할아버지와 외할아버지의 성을 물려받고, 할머니와 외할머니의 성은 물려받지 않는다. 부모성 같이쓰기 운동 방식에 따르면 손자는 할아버지와 외할머니의 성을 물려받게 된다.
  • [6] 김조광수처럼 어머니의 성을 같이 쓰는 사람들의 거의 대부분이 이 점에서 한계를 보인다는 지적이 있다.
  • [7] 앞서 말한 홍김길동의 경우 호적상으로는 성이 홍씨고 이름이 김길동인 것으로 처리된다. 부계 성 홍씨 모계 성 김씨 이름이 길동으로 처리되는 게 아니라.
  • [8] 다만 이는 부모성 같이쓰기가 널리 쓰인다면 법을 바꾸어서 해결할 문제지 부모성 같이쓰기 자체의 문제는 아니다.
  • [9] 현재 대한민국의 실정법은 동성결혼을 허용하고 있지 않지만, 부모성 같이쓰기 운동 같이 진보적인 운동은 이런 것까지 감안할 필요가 있다. 동성 부부 중 한 명을 '그냥 너 아빠/엄마 해라' 하는 식으로 의제하여 성을 물려주기로 합의하면 해결되기는 하지만... 이런 의제가 필요하다는 점 자체가 부모성 같이쓰기 운동이 결혼을 남자와 여자의 결합으로 보고 있다는 주장의 근거가 될 수도 있다. '아빠의 부계 성'과 '엄마의 모계 성'을 물려준다는 말부터가 그렇고!
  • [10] 딸만 낳으면 아버지는 손자에게 자기 성을 물려줄 수 없고, 아들만 낳으면 어머니는 손자에게 자기 성을 물려줄 수 없다.
  • [11] 북유럽의 경우
  • [12] 단 O'는 엄연히 말하면 누군가의 '손자'를 뜻한다.
  • [13] 영어의 Miller도 같은 뜻이다
  • [14] Johnson이나 Williams 등
  • [15] 3개, 4개를 연결하는 경우도 있다.
  • [16] 사실은 아랍 문화의 특징이라기보다는 원래 유럽과 중동 일대에서는 이런 식의 명명법이 더 일반적이었다. 아랍 쪽에서 특별히 더 오래 전통이 남아있는 케이스.
  • [17] 사막의 전투종족 베두인들은 자기 15대 조상의 이름까지 외운다 한다. 흠좀무
  • [18] 세례명이 아니다.
  • [19] "원칙적으로는 결혼해서 낳은 자식에게는 어머니와 아버지의 성을 모두 물려준다. 그래서 스페인 사람들의 성은 2개, 4개, 8개, 16개 하는 식으로 계속 추적이 가능하다; 물론 실제로 일상생활에서 사용하는 성은 두 개 정도가 전부. 보통 스페인 사람의 이름은 "이름+세례명+성2개"로 이루어져 있어서 긴 편."이라는 주석이 달려 있었는데, 근거가 될 만한 자료를 확인 후 수정바람.
  • [20] 물론 터키적 특성을 살려 케밥장수의 아들(Kebapçıoğlu - 케밥츠올루) 무에진(이슬람 사원에서 예배 시간을 알리는 사람)의 아들(Müezzinoğlu - 뮈에지놀루)이란 성도 있다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-03 21:53:54
Processing time 0.0909 sec