E D R , A S I H C RSS

스웨덴어

last modified: 2015-04-04 22:34:29 by Contributors

스웨덴어 : Svenska
핀란드어 : Ruotsin kieli
영어 : Swedish language

Contents

1. 개요
2. 문법
3. 단어
4. 발음
5. 철자
6. 공인어학시험
7. 국내 교육기관
8. 들어보기

1. 개요

스웨덴핀란드에서 공용어로 사용되는 언어. 인접국의 노르웨이어덴마크어와는 의사소통이 일부 가능할 정도로 가깝지만,[1] 핀란드어와는 차이가 매우 크다.

정서법상 특징으로는 다른 북유럽 언어들에서 보통 æ, ø를 쓰는 자리에 ä, ö를 쓴다.

2. 문법

스웨덴어를 포함한 북게르만어 계통의 언어들은 문법적으로는 아이슬란드어를 제외하면 그다지 복잡하지 않다. 영어보다는 복잡할 지도 모르지만 독일어보다는 훨씬 단순하다. 영어보다 복잡한 부분[2]도 있기는 하지만 오히려 영어보다 단순한 부분[3]도 있다. 특히 영어와 굉장히 유사한 문법을 지녔는데 이는 영국과 바이킹 사이 마찰이나 통상이 종종 있어왔기 때문이다. 굳이 설명하자면 영어와 독일어의 중간 정도의 난이도로, 독일어에 없는 어말관사가 있다.

명사의 경우 크게 통성(en 명사)과 중성(ett 명사)으로 나누어지며, 스웨덴어 명사의 3분의 2가 en 명사이다. en 명사의 경우 다른 언어들에서 찾아볼 수 있는 남성명사와 여성명사를 합친 것으로, 사람이나 살아있는 사물인 경우가 많다. 반대로 ett 명사의 경우 반대로 무생물에 사용되는 경향이 있다. 다만 둘 다 정해진 규칙이 있는 것은 아니므로 명사가 나올 때마다 그때그때 외우는 것이 좋다.

2인칭 대명사의 경우 과거에는 다른 유럽 언어들처럼 존댓말로 'Ni', 예삿말로 'Du'가 있었으며 상당히 엄격하게 지켜졌었으나[4] 1970년대 존칭 없애기 운동으로 인해 현재는 왕실을 제외하면 'Du'만 쓰고 있다.

영어보다도 콜론(:)을 엄청나게 많이 사용하는 것도 특징이다. 줄임말(Sankt→S:t)에서도 쓰고 심지어 가격표 한정으로 소숫점 자리까지 콜론으로 쓰는 경우도 많다(100크로나를 '100:- kr' 이런 식으로 쓴다)

3. 단어

영어, 독일어와 같은 게르만 계통의 언어이기 때문에 비슷한 단어들이 많은 편이다. 과거 영국이, 그리고 영어가 스칸디나비아와 그 언어의 영향을 직접적으로 받았던 때도 있기에 가끔은 스웨덴어에서 독일어보다 영어와 더 비슷한 단어들을 찾아볼 수 있다. listen(영어) - lyssna(스웨덴어) - hören(독일어) 등등.[5]

4. 발음

다만 발음이 쉽지 않은 편이다(…)핀란드어랑 비교하면 왠지 한국어일본어의 차이를 보는 느낌이라고나 할까? 사실 다른 북게르만어군 언어들도 그렇지만 표기만 보고 뭔가 독일어와 음감이 비슷할 거라 생각했다가 실제 발음을 들어보고 의외로 부드러워서 놀란다는 사람들도 있을 정도(...)

  • 상당히 다양한 자모음을 가지고 있고, 발음환경에 따라 변화폭이 큰 편이다. 모음은 장단에 따라 음가의 차이가 큰 편이라서 모음의 장단에 따른 발음차이에 신경을 써야 한다. 또한 고모음의 경우 (i, u, y) 일본어처럼 입술이 둥글어지지 않고 애매하게 발음되는 편이다.[6]
  • r 뒤에 d, n, s, t 같은 자음이 오면 권설음으로 읽힌다. 가령 'färsk'라는 단어는 /fæːʂk/처럼 읽힌다.
  • 무성치조후연구개마찰음이라는 특이한 발음이 있다.[7] 들어보면 말로 형용할 수 없는 기묘한... ㅎ 비슷한(?) 발음이다. 대충 느낌상으로는 sh보단 hw 쪽에 가까운 발음. 보통 sj로 표기하지만 skj철자나 프랑스어에서 빌려온 단어들 중 ch도 이렇게 발음할때가 많다.
  • /k/ 가 구개음화된 소리로 나타나는 게 기본이다.[8] 그래서 flicka(소녀)는 '플리꺄', kvinna(여자)는 '키빈나'처럼 들린다. 그리고 ä, ö, i, y같은 전설모음 앞에서나 kj, skj따위로 표기될 경우는 아예 치경구개음 /ɕ/로 변하기도 한다. Kista같은 경우가 대표적인 예.

  • 모음엔 장단이 있으며 다양하게 강세가 나타나므로 발음하기 힘들며, 중국어처럼 스웨덴어 역시 성조를 가지고 있다. 다만 성조 구분 자체는 생각보다 단순한 편.[9]
  • 스웨덴어 특유의 고유 강세 패턴이 있어서 상당히 특이하게 들린다. 즉, 스웨덴어를 스웨덴어답게 구사하려면 단어의 강세변화에도 신경을 써야 한다.
  • p, t같은 무성파열음이 단어 첫머리에서는 우리가 생각하는 유기음(거센소리)로 발음되지만, 단어 중간이나 모음 사이에 끼일 경우 무기음(된소리)이 되며, 방언에 따라서는 아이슬란드어처럼 선행 유기음(preaspiration)으로 발음되기도 한다.[10][11] 또한 pp, tt, kk같은 경우는 일본어이탈리아어처럼 장자음으로 발음된다.

  • 일상 회화체의 경우 덴마크어만큼은 아니지만 문어체로 발음할때보다 묵음이 은근히 많아지는 편이다.

5. 철자

비교적 규칙적인 편이지만 많이 사용되는 단어들 중 일부는 불규칙한 철자를 갖고 있는 경우가 많아서 주의해야 한다. 예를 들어 '그들'을 나타내는 3인칭 복수 대명사는 De라고 쓰지만 발음은 [dom]이다.

6. 공인어학시험


유럽언어기준에 의해 A2, B1, B2의 3개 단계의 시험이 있다.

  • TISUS
Test i svenska för universitets- och högskolestudier
Test in Swedish for University Studies
시험사이트
합격/불합격으로 나뉘며, 합격자는 유럽언어기준 C1과 동등하게 인정된다.

7. 국내 교육기관

한국외국어대학교 스칸디나비아어과에서 공부할 수 있다. 재학생이 아니더라도 담당교수에게 허락을 구하여 청강할 수 있다고 한다.

8. 들어보기


스웨덴의 국가

<Song of Mana> - 성검전설 3의 엔딩곡. 항목참조.

스웨덴 원작인 <말괄량이 삐삐>의 주제가 <Här kommer Pippi Långstrump>.

말이 필요없는 스웨덴의 국보급 그룹 <ABBA>의 <Honey Honey> 스웨덴어 버전.

스웨덴어로만 녹음한 앨범이 미국 진출에 성공해 파장을 불러일으켰던 스웨덴 사이키델릭 록 밴드 <Dungen>의 <Ta Det Lung>.

겨울왕국의 <Love is an Open Door> 스웨덴어 더빙판〈Hjärtat slår upp sin dörr〉.

알라딘의 <A Whole New World> 스웨덴어 더빙판〈En helt ny värld〉.

----
  • [1] 계통적으로는 덴마크어와 스웨덴어가 더 가깝지만 노르웨이어 쪽과 좀더 쉽게 의사소통이 된다. 노르웨어어도 보크몰은 사실 노르웨이화한 덴마크어이기도 하고.
  • [2] 명사에 성의 구분이 있다.
  • [3] 동사가 인칭변화를 하지 않는다.
  • [4] 20세기 초까지만 해도 달라르나 등 일부 지역에서는 친한 정도와 상관없이 연장자나 지위가 높은 사람에게는 무조건 'Ni'를 썼었다고 한다.어?
  • [5] 물론 영어의 hear에 대응하는 동사 hör처럼 독일어와 비슷한 단어들도 꽤 많다.
  • [6] 출처(스톡홀름 대학교 연구자료)
  • [7] 사실은 이 명칭도 정립된 게 아니라 그냥 Sj-sound라고 부르는 경우가 많다. 스웨덴어 외엔 독일어의 쾰른 인근에서 나타난다.
  • [8] 프랑스어에서 'café'를 '꺄페'처럼 발음하는 현상과 비슷.
  • [9] 뱀발로 북유럽계 이민자들이 많이 사는 미네소타 영어에서도 이러한 액센트를 들을 수 있다. 미드 Fargo
  • [10] 쉽게 말해서 '(흐)끄', '(흐)뜨'처럼 나는 소리.
  • [11] 북유럽 언어들의 Preaspiration 현상(웁살라 대학교 연구자료)

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-04 22:34:29
Processing time 0.0892 sec