E D R , A S I H C RSS

슬로바키아어

last modified: 2014-12-07 18:15:17 by Contributors

슬로바키아어 : slovenčina (슬로벤치나)
영어 : Slovak language

slovenščina(슬로벤슈치나)와 헷갈리면 지는 거다.

슬로바키아에서 쓰이는 언어. 체코어와 유사하다. 폴란드어와 달리 두 언어끼리는 알파벳도 상당히 비슷하다. 무려 46자나 된다(...) 그래서 알파벳 위에 온갖 이상한 게 다 붙어 있는 진풍경을 볼 수 있다. 다른 슬라브어에서 안 나타나는 모음인 ä, ô가 있는데 각각 /æ/, /wo/ 발음이다. 강세는 일반적으로 거의 대부분 첫 음절에 온다.

다시 말하자면 체코어와 엄청나게 유사하다. 물론 서로 없는 발음도 있어 슬로바키아어엔 체코어에 없는 ä, ĺ, w[1], ŕ 등의 발음이 있고 체코어엔 앞의 발음들보다 압도적으로 난해한 발음인 ř이 있다. 또한 슬로바키아어는 체코어보다 문법이 약간 간단하고 규칙적이며 호격도 없고, 러시아어처럼 연음이 많다. 다만 이런 사소한 차이 외에 큰 차이는 없어 슬로바키아어와 체코어는 거의 통한다고 한다. 다만 슬로바키아어 동부 방언과 체코어는 약간 의사소통에 어려움이 있다고 한다.

들어보기



슬로바키아의 국가 <Nad Tatrou sa blýska>, 뜻은 "타트라(산) 위에 번개가 쳐도"


겨울왕국의 <Love is an Open Door> 슬로바키아어 더빙판
디즈니겨울왕국 개봉 당시 체코어와 슬로바키아어를 별도로 더빙했다. 물론 체코어와 슬로바키아어는 일단은 서로 차이가 있긴 하지만 사실상 차이도 없는 세르비아어와 크로아티아어도 별도로 더빙했으니...
----
  • [1] ô나 pravda, krv 등 단어에서 v가 이리 발음된다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2014-12-07 18:15:17
Processing time 0.0495 sec