E D R , A S I H C RSS

알프스의 소녀 하이디

last modified: 2015-10-29 01:58:17 by Contributors

Contents

1. 소설
2. 표절 의혹?!
3. 애니메이션
3.1. 등장인물
3.2. 애니메이션 스태프
3.3. 대중매체에서

1. 소설

Heidi

스위스의 여류 아동문학가 요한나 슈피리의 소설.

고아이지만 밝고 명랑한 알프스의 소녀 하이디의 이야기를 다룬 고전명작이다.(1880년) 밝고 긍정적인 테마라고는 하지만 작품 첫장은 하이디의 이모가 하이디를 산 속에 버리는 것으로 시작한다. 때문인지 예로부터 어린이 동화로 인기가 높다.

원작 소설은 독일어로 쓰여졌으며 본래 독일어 제목은 <하이디의 수업 시대와 편력 시대(Heidis Lehr- und Wanderjahre)>. 공전의 히트를 쳐서 1881년 속편이 나왔다. <하이디는 배운 것을 쓸 줄 안다(Heidi kann brauchen, was es gelernt hat)>. 제목은 보면 알지만 괴테헬름 마이스터 시리즈(빌헬름 마이스터의 수업 시대, 빌헬름 마이스터의 편력 시대)에서 따온 것이다.

영어권 등에서 이 작품의 제목은 보통 '하이디(Heidi)'라고 부르는데, 영화 등에서 하이디라는 간단한 제목을 채택했기 때문이다.

'알프스의 소녀 하이디'라는 제목은 일본어 번역에서 유래하는데, 일본에서는 이 소설을 '알프스 산의 소녀'나 '알프스의 소녀', '하이디'로 각각 따로따로 떼어놓고 제목으로 붙였다. 1934년 출판된 이와나미 문고판이 '알프스 산의 소녀(하이지)'라고 썻던 정도. '알프스의 소녀 하이디'라는 합쳐진 제목은 애니메이션 판이 출처.

2. 표절 의혹?!

취리히 대학의 문학 연구가 페터 뷰토나(Peter Buettner)에 위하여, 헤르만 아담 본 캄프(Hermann Adam von Kamp)의 알프스 산에서 온 소녀 아델하이드(Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge, 1830)에서 영향을 받은 것이 아니냐는 의혹이 제기되었다.

언론 보도에서 지적된 유사점은 '하이디'라는 이름과 '아델하이드'라는 이름, 그리고 '제목', 하이디는 아델하이드의 애칭이다. 다음은 '할아버지와 함께 알프스 산에서 살던 소녀가 도시에 나왔다가 우울증에 걸려서 되돌아갔더니 건강해졌다'는 기본적인 플롯이다.

그런데 아델하이드는 어차피 독일어권에서는 흔한 이름이라서 본래 페터 뷰토나는 딱히 언급도 하지 않았고, 제목 역시 언급했듯이 언듯 비슷하게 보이게된 것은 한국과 일본에서의 '우연'에 불과하다. 위에서 보듯이 하이디의 원제에는 '알프스의 소녀'가 들어있지 않고, 일본에서 번역을 하면서 애니메이션의 제목으로 '알프스의 소녀 하이디'가 채택되었던 것이다. 다른 나라에서 마음대로 번역한 부제를 가지고 제목도 비슷하다고 하는건 좀(…).

마지막으로 플롯 역시 페터 뷰토나 역시 '유사점이 있어서 영향을 받은게 아닌가'하는 지적을 했을 뿐, 이 같은 비평은 흔히 나오곤 한다. 문제는 페터 뷰토나가 지적하듯이, 정확하게 플롯이 영향을 받은 근거가 있느냐 하는 점인데 그게 없다(…). 스위스 측에서는 작가의 경험에 근거하여 쓰여졌다고 강하게 반박했다.참조

이야기의 길이 역시, 아델하이드는 30페이지 정도의 이지만 하이디는 그 10배에 달하는 분량이다.

일단 알아두자면 19세기는 저작권이 그리 확실하지 않았던 시기로, 하이디 역시 작가 본인과는 상관없는 다른 작가들에 의해서 마음대로 '속편'이 여러가지 출간되었을 정도였다. 20세기 초반 까지만 해도 뤼팽에 홈즈가 나오고 하던 시기였다. 페터 뷰토나 역시 '세익스피어나 괴테도 비슷한 일(질이 떨어지는 오리지널을 소재로 대규모 개작)을 했다'고 발언했는데 결국 유사점이 있다는 수준이나 영향을 받은게 아닌가 라고 주장하는 수준이지, 표절이나 도작이라고 주장하는 것은 아니다. 물론 스위스 측에서 반론도 있었고, 이는 하나의 연구 정도이지 문학계의 일반론이라고 볼 수 없는 상태인 것이다.

그런데, 스위스기레기블로이드 언론이 '하이디 표절!', '하이디 도작!', '하이디 신화 붕괴!'라고 자극적으로 뉴스를 내서(…) 마치 도작이나 표절이 학정된 것처럼 알려져 버렸다. 이 소식을 접한 본 작품을 읽거나 하이디 애니메이션을 감명깊게 본 사람들이 충공깽에 빠진 것은 말할 것도 없다(…).

3. 애니메이션



アルプスの少女ハイジ / Heidi, Girl of the Alps

닛폰 애니메이션에서 1974년 제작한 애니메이션. 1의 소설이 원작이다.

감독 타카하타 이사오[1]를 비롯하여 미야자키 하야오, 코타베 요이치 등 쟁쟁한 인재들이 참여해서 퀄리티가 무척 높고 인기도 좋아서 거의 국민 애니메이션 수준의 지명도를 자랑한다.

이 작품의 대성공이 계기가 되어 이후 닛폰 애니메이션은 세계명작극장을 제작하게 되고, 이 시리즈는 이후로 플랜더스의 개, 톰 소여의 모험, 엄마 찾아 3만리, 소공녀 세라 등 수많은 걸작을 낳게 된다.

70년대 중반 유럽에 수출할 당시 아무도 일본 애니메이션이라고 상상조차 못했다고 한다. 현지에서는 다들 유럽이나 아니면 미국쪽 정 아니면 인도 애니메이션[2]으로 알고 있었다고 한다.

한국에서는 80년 초반에 MBC에서 방영했다. 그리고 즐감에서 정식으로 다운로드하거나 VOD로 감상할 수 있다.

3.1. 등장인물

  • 하이디
    주인공. 부모를 잃고 데테의 손에서 어렵게 자랐지만 여전히 순진하고 천진난만한 소녀. 데테가 다른 곳에 일자리를 구하면서 알름 할아버지가 키우게 되고, 할아버지의 알프스 산의 오두막에서 살면서 산사람이 되어간다. 하지만 중반부에 데테에 의해 반강제로 프랑크푸르트로 끌려와 제제만 가에서 살게 된다. 제제만 가에서 클라라와 친구가 되지만 역시 도시생활은 익숙하지 못했고 몽유병까지 생겨서, 결국 보다못한 제제만에 의해 산으로 돌아가게 된다. 산에 돌아가서 다시 행복하게 살지만, 클라라가 걱정이 되었는지 클라라에게 자주 편지를 썼고, 클라라가 알프스에 휴양하러오자 기뻐한다. 그리고 얼마 후에 클라라가 두 발로 서게 되면서 다시 도시로 돌아갈 때가 되자 다시 만날 것을 약속하며 헤어진다. 성우는 스기야마 카즈코.

  • 페터
    염소치기 소년. 하이디가 최초로 사귄 친구. 활달한 성격으로 하이디와 노는 것을 좋아하는 장난꾸러기다. 여담이지만 팬티를 입지 않는 것 같다.[3] 하이디와 클라라가 친한 것을 질투해서 클라라가 타고다니는 바퀴의자를 절벽 아래로 밀어버리는 짓을 저지른다.[4] 성우는 오하라 노리코.

  • 알름 할아버지
    하이디의 친할아버지[5]. 알름 산의 오두막에서 홀로 살고 있다. 알름 할아버지는 그래서 붙은 별명이다. 데테에 의해 반강제로 하이디를 떠맡게 된다. 전직 군인 출신으로 전쟁 때 부상을 입어 한쪽 다리를 전다. 그 때문인지 성격이 엄청나게 무뚝뚝해 마을 사람들도 다들 두려워할 정도였으나, 1화에서 하이디를 만나자마자 성격이 부드러워져 많이 부각되지는 않는다. 후반에 가면 하이디를 위해 마을 사람들과 대화를 하거나 마을로 자주 내려오는등 이전과는 비교가 되지 않을 정도로 성격이 유해진다.

  • 데테
    하이디의 이모. 하이디를 키우다가 새로 얻은 하녀일 때문에 하이디를 알름 할아버지에게 맡기고, 프랑크푸르트로 간다. 3년 후, 롯텐마이어가 클라라의 이야기 상대가 되어줄 아이를 찾고 있다는 말을 듣고 하이디를 반강제로 제제만 가로 끌고 와 맡긴다. 그러나 그 후로 등장없음. 하이디의 친척인데 안습

  • 클라라 제제만
    프랑크푸르트 제일의 대부호 제제만 가의 딸. 12살. 몸이 약하고 다리가 불편해 늘 집에 틀어박혀 지내고 있다. 그러다가 데테가 데려온 하이디와 만나 절친한 친구가 되었다. 몇개월 후 하이디가 도시 생활에 적응을 못해 알프스로 돌아가자 자신이 직접 알프스로 가겠다고 결심, 다음해 여름에 알프스에 휴양하러 오게 된다. 알프스에서 휴양하던 중 우연히 자신에게 다가오는 소를 보고 기겁해 벌떡 일어서게 되고, 이걸 계기로 걷는 연습을 시작해 하이디, 알름 할아버지, 페터의 도움으로 걸을 수 있게 된다. 그리고는 다음 해 여름에 꼭 알프스에 다시 놀러올 것을 맹세하며 돌아간다. 성우는 요시다 리호코.

  • 제바스티안

  • 요제프
    알름 할아버지가 키우는 개. 견종은 세인트 버나드. 너무 게으른 나머지, 평소에는 늘 하품을 하면서 바닥에 엎어져 잠을 자는게 일상. 어지간해서는 일어나지 않기 때문에 일어날때마다 늘어지는 분위기의 전용 테마가 흐른다. 하지만 보기와는 달리 상당히 유능해서 혼자서 염소들도 감시하고, 길도 잘 찾고, 주인말도 잘 알아듣고 침도 안흘리는등 어지간한 사람보다 더 쓸만하다. 주식은 달팽이.

  • 피치
    하이디가 알프스산에서 우연히 주운 아기 새. 날개를 다쳐서 하이디가 주워다 키웠다. 가을이 되자 따뜻한 곳으로 가기 위해 하이디를 떠나게 된다.

  • 브리깃테
    페타의 친어머니. 페타의 할머니를 돌보고 있다.

  • 페터의 할머니
    눈이 안 좋아서 집에서 물레를 돌리는 할머니. 이가 약해서 검은 빵을 먹지 못한다. 하이디가 페타의 집에 놀러온 뒤로는 하이디를 만나는 낙에 산다.

  • 제제만
    독일 제1의 부호. 클라라의 아버지. 딸사랑이 지극하지만 일이 너무 바빠 클라라와 자주 놀아주지 못하는 것을 신경쓰고 있다. 로텐마이어와는 달리 포용력있는 사고방식을 가지고 있어서 처음에는 하이디를 경계했으나 이내 마음을 놓고 마음에 들어한다. 후반에 의사의 조언에 따라 하이디를 산으로 돌려보냈으며, 클라라를 알프스로 휴양을 보냈다. 그리고 어머니와 함께 클라라가 두 다리로 걸어다니는 것을 보면서 크게 기뻐하며 다음해에도 꼭 알프스로 놀러올 것을 맹세하며 같이 돌아간다.

  • 로텐마이어
    제제만 가를 관리하는 아줌마. 잔소리가 심하고 깐깐한 성격이라 다들 싫어한다. 예의범절을 모르고 사고만 치는 하이디를 눈에 가시로 여기고 있다. 그 덕분에 저택에서 하이디는 매일마다 로텐마이어에게 치여 살다가 병까지 앓아버렸다. 마지막에는 클라라가 일어서는 것을 보고, 자신이 틀렸음을 인정하게 된다.

  • 티네테
    제제만 가의 하녀. 좀 억척스럽게 생겼다.

  • 요한
    제제만 가의 마부.

  • 클라라의 할머니
    제제만의 어머니. 부잣집 마님임에도 불구하고, 누구에게나 평등하게 대해주며 클라라나 하이디도 매우 좋아하는 등 여러모로 열린 사고방식을 가진 할머니. 첫 등장부터 곰가죽을 뒤집어쓰고 튀어나오는 기행을 보여주기도 한다.

  • 의사 선생님
    클라라를 진찰해주는 선생님. 제제만과 친분이 있다. 하이디가 몽유병을 앓았을때 제제만에게 하이디를 알프스로 돌려보내라고 조언했으며, 제제만의 부탁으로 알프스에 휴가를 와서 알프스가 클라라를 요양하는데 좋다고 생각해 클라라를 알프스로 요양보내게 했다.

3.2. 애니메이션 스태프

  • 기획 - 瑞鷹 엔터 프라이즈
  • 시리즈 구성 - 松木功
  • 음향 - 渡辺岳夫(와타나베 타케오)
  • 장면설정 ・ 화면구성 - 宮崎駿(미야자키 하야오)
  • 캐릭터 디자인 ・ 작화감독 - 小田部羊一 ・ 芦田豊雄
  • 총콘티 - 富野喜幸(토미노 요시유키
  • 연출 - 高畑勲(타카하타 이사오)
  • 미술감독 - 井岡雅宏
  • 촬영감독 - 黒木敬七
  • 녹음감독 - 浦上靖夫
  • 제작주임 - 松土隆二
  • 担当프로듀서 - 中島順三
  • 프로듀서 - 高橋茂人

3.3. 대중매체에서

워낙에 지명도가 높기 때문에 각종 오마주 또는 패러디의 단골 소재이기도 하다. 몇 가지 들자면,

----
  • [1] 이 애니메이션이 평균 시청률 35%를 찍어서 일본 애니메이션 업계에서는 '시청률의 사나이'로 방송국에 가면 국장이 직접 나와서 인사하는 유명인사였다.
  • [2] 아시아 최초의 스톱모션 애니메이션을 비롯하여 되려 영국 식민지 시절 인도 애니메이션이나 영화가 꾸준히 만들어져 유럽에 수출되어 유럽에서는 사무라이물 같은 매니아를 빼곤 당시만 해도 인도 영화나 애니메이션을 더 많이 알아주기도 했었다.
  • [3] 20세기 초까지 서구에는 남성 속옷의 개념이 없다시피했다. 작품의 시대적 배경을 생각하면 고증에 충실한 설정이다. 대신 셔츠의 길이가 무릎 밑까지 올 만큼 길었고, 이를 통해 팬티 역할을 대신했다.
  • [4] 이 행동은 소설판에만 해당되고 애니메이션에서는 하지 않는다
  • [5] 원작에서는 할아버지뻘 되는 먼 친척 촌수로 따지면 8촌이다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-10-29 01:58:17
Processing time 0.1415 sec