U E D R , A S I H C RSS

얼음과 불의 노래/등장 세력과 인물

얼음과 불의 노래에 등장하는 인물들과 세력에 관한 페이지.

한국 정발판의 오역이 너무나 심각해 흔한 인명인 제이미 라니스터를 "자이메"라고 번역해 놓거나 클리게인 가문을 클레가네라고 쓰는 수준이다. 비록 원작자 G.R.R.마틴이 이름이나 고유 명사는 자기 읽고 싶은대로 읽으라고 공언했다지만 발음의 자유 문제가 아닌지라 보는 대로 수정해주자.

엄밀히 말해 '이름을 잘못 읽은 것'은 오역이라고 할 수 없다. 애초에 영어권 이름은 철자만 보고 맞게 발음하기 힘든 경우가 많으며, 이 작품에서는 (가상세계라는 신비감을 주기 위해서인지) 흔한 영어권 이름도 일부러 철자를 조금씩 바꿔 표기한 경우가 많다[1]. 제이미만 하더라도 영어권 표기인 Jamie가 아니라 Jaime로 쓰는데, 이는 실제로 스페인어권에서 '하이메'로 읽는 이름과 같은 철자이다. 등장인물이 워낙 많고 위에 언급된 원작자의 방침도 있어서 작가에게 발음을 일일히 확인하기 힘든 이상 번역자들이 '철자 그대로 읽기'로 통일하기로 한 것 자체는 비난할 수 없다. 하지만 전체적으로 볼 때 이러한 원칙 자체가 무의미할만큼 제멋대로 인명을 읽었다는 점은 지적되어야 할 것이다. 명백한 오역은 물론이고(하이타워 가문(Hightower) -> 하이타니 가문), e로 끝나는 인명을 대부분 'ㅔ'라 읽었는데, 이런 원칙을 무시하고 일반 영어식 발음대로 묵음으로 읽은 인명 및 고유명사가 종종 발견된다. 데인 가문(Dayne), 브리엔느(Brienne) 등. 또한 r로 끝나는 인명이 어떤 때는 '르'로 읽고 어떤 때는 앞의 모음과 합쳐서 한글 발음으로는 사실상 묵음 처리하기도 하는 등 사실상 원칙이 없다. 여하튼 TV판 드라마가 방영되면서 '영어권에서 공식적으로 읽는 발음'이 확인된 시점에서, 그에 맞추어 통일함이 옳을 것이다.




굵은 글씨로 표시된 가문은 그 지역의 대영주 가문이다. 아래에 서술된 가문들 외에도 숱한 가문이 있다.

3. 동부

5. 스톰랜드

  • 바라테온 가문
  • 돈다리온 가문
  • 타스 가문
  • 이스티 가문
  • 워스 가문 - 다보스 시워스가 기사 작위를 받으며 시작된 기사 가문이었지만 다보스가 핸드로 승격하며 영주로 급이 올라갔다. 문장은 돛에 양파 그린 검은 배다.
    • 다보스 시워스
    • 데반 시워스 - 다보스에게는 일곱 아들이 있었으나 1~4남은 블랙워터 전투에서 죽어서 실질적인 장남이며, 유일하게 참전하고 있는 아들.[3] 왕 스타니스의 종자였다가 멜리산드레의 요청으로 멜리산드레를 섬기게 돼서 월에 남는데[4], 10대 청소년 답게 예쁜 누나 멜리산드레에게 반한 듯... 멜리산드레는 스타니스가 월에 두고 간 놈들[5] 과는 달라서 여러 가지로 도움이 된다고 생각했다.
  • 미 가문
  • 닝턴 가문
    • 존 코닝턴
    • 네트 코닝턴 - 존 코닝턴이 추방당한 후 그 영지를 이어 받은 사촌의 아들. 코닝턴 가문은 존이 미친 왕에게 추방당하면서 영지가 줄고, 로버트의 승리 후 또 영지가 줄어서 일개 기사로 전락했다. 브리엔느가 어릴 때 구혼한 적이 있으나, 호감을 못 느껴서 파혼했다. 다섯왕의 전쟁 중 파혼한 걸 떠벌이다 제이미에게 이가 부러지도록 맞고, 얼마 뒤에는 얼굴 본 적도 없는 친척 아저씨 존이 골든 컴퍼니 끌고 온 덕에 반역자로 의심받아 감금당한다.
  • 완 가문
  • 란트 가문
  • 스터몬트 가문
  • 롤 가문
  • 가문
  • 랜디슨 가문
  • 퍼런 가문
  • 로즈 가문
  • 트 가문
  • 론 가문
  • 클러 가문

6. 남부

8. 국왕령

10. 대너리스 타르가르옌 휘하 세력

----
  • [1] Mark->Marq, John->Jon 등
  • [2] 나이트 워치에 입대하였으므로 가문과의 연이 끊겼다. 1부 프롤로그에 나와 느닷없이 와이트가 된 애송이가 이 사람.
  • [3] 데반이 10대 초중반이니 6,7남은 초등학교 다닐 나이일 거다
  • [4] 다보스는 이걸 보고 자기 아들 인질 삼은 거라고 해석했지만, 멜리산드레의 의도는 이 아이 위험한 데 보내기 싫다는 순수한 호의였다.
  • [5] 전력에 여유가 없으니 쓸만한 놈은 모두 데려가서 남은 건 겁쟁이, 주정뱅이 같은 하자 있는 놈들 10여명
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-02-05 13:05:47
Processing time 0.1774 sec