E D R , A S I H C RSS

에스키모

last modified: 2015-03-17 13:06:32 by Contributors


Contents

1. 북극 사는 사람들 흔히 부르는 말
2. 북한에서 아이스크림을 이르는 말의 진실

1. 북극 사는 사람들 흔히 부르는 말

“에스키모”라는 말은 이누이트 족을 비하하는 용어라는 설이 있다. 자세한 설명은 해당 항목 참조. 근데 유픽족의 경우 '에스키모'라는 표현에 대해서는 크게 싫어하지도 좋아하지도 않지만, 자신들을 '이누이트'라고 지칭하면 차별로 여긴다고 하니 혹시 마주치게 되면 여러모로 주의하길 바란다. 기분나쁘지 않게 전부를 뜻하려면 "북극인"이라고 하는 것도 하나의 방법.

2. 북한에서 아이스크림을 이르는 말의 진실

DNKF00042739.jpg
[JPG image (221.54 KB)]



점원누나가 정말 예쁘다. 역시 남남북녀. 하지만 눈빛은 무섭다.

일반적으로 북한에서는 아이스크림을 “얼음보숭이”로 부른다는 말이 널리 퍼져[1][2] 있으나, “얼음보숭이”라는 말은 북한의 사전에서는 찾아볼 수 없다. 대신 실려 있는 말은 “얼음과자”라는 말과 바로 이 “에스키모”라는 표현인데, 에스키모라는 표현은 얼음과자와 동의어라고 되어 있다.


하지만 실제 2000년대 이후 북한에서 출판된 신문이나 서적에서는 “에스키모”라는 표현이 더 널리 쓰이고 있다. 예를 들면, 북한의 대학교 영어회화 서적에서는 ‘Ice cream’과 ‘에스키모’를 1:1로 대입하고 있다. 또한 각종 사진자료 등을 통해서도 ‘에스키모’라는 말이 아이스크림을 뜻하는 단어로 널리 사용되고 있음을 알 수 있다. 에스키모가 아이스크림을 뜻하는 말로 사용되는 이유는 북한 학자에 따르면 에스키모가 아이스크림의 상표 이름이었는데 그 상품의 인기가 매우 높다보니 아이스크림 대신 사용한다고 한다.[3]

사실 90년대 초반에 북한에서 귀순한 방송인 김용씨가 당시 고정출연하고 있던 MBC TV '유쾌한 스튜디오'에서 '에스키모'가 아이스크림을 가리키는 말이라고 한 적이 있다.

----
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-03-17 13:06:32
Processing time 0.1131 sec