U E D R , A S I H C RSS

영어/불규칙 활용

Contents

1. 명사의 불규칙 곡용
1.1. s가 붙지 않는 단어
1.2. person
1.3. oo → ee
1.4. 단복동형
1.5. -man
1.6. -ouse로 끝나는 동물
1.7. 'f', 'fe'로 끝나는 명사
1.8. 외래어
1.8.1. 라틴어 계열
1.8.2. 그리스어 계열
1.8.3. 프랑스어 계열
1.9. 의미가 다른 두 가지 복수형
2. 동사의 불규칙 활용
2.1. be, have
2.2. 과거, 과거분사
2.2.1. A-A-A형 (원형, 과거형, 과거분사형이 모두 같은 경우)
2.2.2. A-B-A형 (원형, 과거분사가 같은 경우)
2.2.3. A-B-B형 (과거형과 과거분사형이 같은 경우)
2.2.4. A-A-B형 (원형과 과거형이 같은 경우)
2.2.5. A-B-C형 (원형, 과거형, 과거분사형이 모두 다를 경우)
2.3. 현재분사
2.4. -er
2.5. 종합편(?)
3. 형용사/부사의 불규칙 비교
4. 품사 변환
4.1. 동사 - 명사
4.2. 명사 - 형용사

영어의 불규칙 곡용 및 불규칙 활용 등을 다루는 항목이다. 체언의 굴절을 곡용(declension)이라고 하고 용언의 굴절을 활용(conjugation)이라 하며, 둘은 구별된다. 그러나 곡용이 잘 안 쓰이는 어휘이므로 참조의 편의상 같이 둔다.[1] 현 시점에서 다른 불규칙 활용에 비해 독보적인 항목 양을 자랑한다.요약하자면 한국의 띄어쓰기 수준이랄까

1. 명사의 불규칙 곡용

명사의 복수형이 -(e)s가 붙어 실현되지 않고 제멋대로(…) 바뀐다.

1.1. s가 붙지 않는 단어

  • child → children
  • ox → oxen

고대 영어의 복수형이 남은 것. 이 외에 brother의 복수형 brethren도 남았지만 이건 일상어로 쓰이지는 않는다. 영어권의 교회에서 '형제자매 여러분 주님께 기도합시다'라고 할 떄 brethren and sisters라고 하는 경우가 있는 정도.

1.2. person

규모에 따라서 활용이 달라진다. People은 라틴어 populus(=민족, 군중. 복수형은 populi)에서 유래한 말인데 '사람의 복수형은 사람들이다'라고 하여 어원이 전혀 다른 '개인'을 뜻하는 person의 복수형으로 사용한다. People 자체는 집합명사이기 때문에 자체로 단수, 복수로 사용할 수 있다.
  • person → persons/people : 가산(숫자를 셀 수 있는 경우).
    • Three persons left the school.
    • Three people left the school.
    • 미국식 영어에서는 닥치고 people을 쓰는 경우가 많다. 대학 수업을 하는 미국 출신 원어민들(석사 자격까지 있다.)이 위의 용례로 쓴 persons를 쓸 수는 있지만 부자연스럽다고 교정해 주는 일도 있다.
  • person → people : 불가산. '군중'을 의미한다.
    • The people left the stadium.
  • people → peoples : people을 가산명사로 사용할 때에는 민족의 의미가 강하다. '여러 민족', '여러 국가의 국민들'을 의미한다.
    • Praise him, all peoples. - 그를 찬양하라, 모든 민족들아. Laudate eum, omnes populi.

1.3. oo → ee

  • foot → feet
  • tooth → teeth
  • goose → geese

1.4. 단복동형

단수와 복수가 같은 형태다. 달리 말하자면, 정관사 the나 소유격 인칭대명사가 붙으면 단수형인지 복수형인지 알 수 없게 되어 버린다는 이야기다! 번역하는 입장에선 그야말로 혼돈의 카오스. 그나마 한국어가 단복 구별을 잘 안 하는 것이 다행이긴 하나, 그래도 여기서 오역이 종종 나오는 편.
  • buffalo → buffalo[2]
  • carp → carp
  • Chinese → Chinese
  • deer → deer
  • die, dice → dice
  • fish → fish[3]
  • means → means : 방법. 동사 mean의 3인칭 단수와도 헷갈린다.
  • series → series
  • sheep → sheep
  • species → species
  • Swiss → Swiss

1.5. -man

-men으로 바뀌는 활용을 보인다.
  • man → men
  • woman → women: 특이하게도 발음은 [ˈwɪmɪn](위민)이 된다.
  • fireman → firemen
  • gentleman → gentlemen
  • policeman → policemen

1.6. -ouse로 끝나는 동물

-ice로 바뀌는 활용을 보인다.
다만 -ouse로 끝난다고 무조건 복수형이 -ice는 아니다. 동물에만 적용된다.
  • house → houses(*hice[4])
  • blouse → blouses(*blice)

1.7. 'f', 'fe'로 끝나는 명사

-f/-fe로 끝나는 명사의 복수형은 보통은 -ves가 되나(예: knife → knives, wolf → wolves) 예외가 꽤 된다. 그냥 외우는게 답.
  • -ff로 끝나는 단어. e.g.) cliff → cliffs
  • 추상명사이고 동사형으로 -ve가 있을 때. e.g.) belief → beliefs(신념)/believe(믿다) proof → proofs(증거)/prove(증명하다)
    • 그런데 half도 추상명사이고 동사 halve(반으로 나누다)가 있는데 복수형은 halves이다.
  • chief로 끝나는 단어 다수. e.g.) chief → chiefs, handkerchief → handkerchiefs
  • 그냥 예외(...) : roofs, gulfs
  • 혼용되는 경우
    • dwarf → dwarfs, dwarves : 사실 dwarves는 오래된 용법이며 20세기 중반까지만 해도 dwarf가 보통이었다고 한다. 예를 들어, Snow white and the seven dwarfs. 그런데 톨킨호빗반지의 제왕을 쓰면서 고어분위기를 내려고 dwarves 를 고문에서 끌어내서 부활시켰고 dwarves도 자주 쓰이게 되었다는 이야기가 있다.
    • hoof → hoofs, hooves
    • scarf → scarfs, scarves

1.8. 외래어

영어에도 아직 완전히 영어 단어로 정착하지 않은 외래어가 많이 있다. 주로 학술용어에 많다. 영어의 명사는 -us 등으로 끝난다고 -i가 복수형이 되지는 않는다. Bus나 talon의 복수형이 bi나 tala가 아닌 것처럼. 외래어에만 적용된다. 물론 학술 용어로만 쓰이지 않고 널리 입말로 쓰이는 외래어는 그냥 규칙명사처럼 활용되는 경우도 많다. 언어의 역사성?

1.8.1. 라틴어 계열

앞에 오는 자음의 발음 자체가 달라지는 경우가 많다.
  • -us → -i : 발음은 '-아이'가 된다. e.g.) focus(포커스) → foci(포사이)
    • alumnus(男) → alumni
    • cactus → cactuses, cacti
    • focus → focuses, foci
    • fungus → fungi
    • nucleus → nuclei
    • stimulus → stimuli
    • succubus → succubi
    • syllabus → syllabi, syllabuses
  • -um → -a
    • bacterium → bacteria
    • datum → data
    • erratum → errata
    • forum → forums, fora[5]
    • medium → media
    • spectrum → spectra
    • stadium → stadiums, stadia[6]
    • stratum → strata
    • visum → visa
  • -a → -ae : '-이'로 발음한다. e.g.) alga(앨거) → algae(앨지)
    • alga → algae
    • alumna(女) → alumnae
    • antenna → antennas, antennae[7]
    • formula → formulas, formulae
    • larva → larvae
    • nebula → nebulae
    • nova → novae

  • Octopus(문어)의 경우 한국어 사전에는 복수형이 octopuses, octopi라고 표기되어 있다. 그런데 octopus는 그리스어가 어원이며 그리스식으로는 복수형이 octopodes가 된다. Octopi는 이 단어가 라틴어라고 착각한 기발한 사람들이 붙인 것으로 보는 경향이 있다. 영어권에서는 octopuses가 단연 대세이며 octopi는 '어거지지만 틀린건 아니니 그냥 인정해줄게' 정도의 분위기이다.

  • -is → -es
    • analysis → analyses
    • axis → axes
    • basis → bases
    • crisis → crises
    • diagonosis → diagnoses
    • hypothesis → hypotheses
    • psychosis → psychoses
    • thesis → theses

  • -ex/-ix → -ices
    • appendix → appendices
    • index → indices
    • metrix → matrices
    • vortex → vortices

1.8.2. 그리스어 계열

  • -sis → -ses
    • analysis → analyses
    • basis → bases
    • oasis → oases
    • thesis → theses
  • -on → -a
    • automaton → automata
    • criterion → criteria, criterions
    • phenomenon → phenomena, phenomenons
  • -ix → -ices
    • appendix → appendices, appendixes
    • index → indices, indexes
    • matrix → matrices

1.8.3. 프랑스어 계열

  • beau → beaux
  • bureau → bureaux
  • madam → mesdames[8]
  • tableau → tableaux

1.9. 의미가 다른 두 가지 복수형

  • brother(형제) → brothers(형제들)/brethren(동포)
  • cloth(직물) → cloths(직물)/clothes(옷)
  • genius(천재) → geniuses(천재들)/genii(수호신들)
  • foot(발, 보병) → feet(발), foot(보병들) 불규칙인 동시에 단복동형이다.
  • horse(말, 기병) → horses(말), horse(기병들)
  • penny(화폐단위/동전 이름) → pennies(동전 개수)/pence(단위). Six pennies와 six pence는 백원짜리 여섯개와 6백원 정도의 차이라고 생각할 수 있다.

2. 동사의 불규칙 활용

영어를 배우는 사람들이 고생하는 부분 중 하나가 바로 동사의 불규칙 활용이다. 어지간한 동사들은 그냥 '과거형에 -ed, 현재 3인칭 단수에 -s'만 기억하면 되지만, 이들 동사들은 어간 변화를 하거나 아예 변화를 하지 않아서 헷리곤 한다. 심지어 영어를 조금 배웠다는 사람들도 'She have worked...' 이런 오류를 쉬이 저지르곤 한다.

그래도 낙담하지 말자. 영어의 동사 활용은 잘 알려진 것과 같이 다른 유럽 언어들의 동사 활용보다는 훨씬 간단한 편이다. 더욱이 불규칙 동사들은 실생활에서 많이 사용되는 동사들이기 때문에, 자주 쓰다보면 익숙해질 것이다.

그렇다면 왜 영어를 쓰는 사람들은 배우기 귀찮게 이런 불규칙 동사들을 만든 것일까? 사실 불규칙 동사들도 고대 영어에서는 규칙 동사들이었다.

고대에 쓰이던 고영어(Old English)에서는 동사가 변화하는 형태가 다양했었다. 즉 스페인어독일어 같은 다른 유럽어들처럼 시제와 서법, 주어에 따라 동사가 일일히 변화하는 것이었다. 이 때문에 고대 영어[9]는 현대 영어보다 어순이 자유로웠다. 또한 강변화, 약변화 등 동사가 변하는 종류도 가지각색이었다.[10]

그러나 중세와 근대를 거치면서 영어의 동사 활용성은 마모되었다. 특히 중세 영어 시기에 강세를 받지 않는 모음들이 융합됨에 따라 인칭 어미들이 사라지면서 아예 단순화되는 등 굴절성이 많이 사라졌다.[11]

현대 영어에 남은 불규칙 동사들은 고대 영어의 동사 활용이 남긴 흔적들이다. 현대로 오면서 고대 영어의 동사 활용 규칙들이 점차 단순화되었지만, 이들 동사만큼은 고대 영어의 동사 활용 규칙을 보존하고 있는 것이다.

당분간은 영어 위키백과 문서를 참고할 것.

2.1. be, have

다른 동사는 1, 2인칭에 그냥 원형을 쓰고 3인칭 단수 현재형에만 -(e)s를 붙이지만 be동사와 have동사는 현재형에서도 불규칙 활용이 나타난다.

원형 현재형 단수 현재형 복수 과거형 단수 과거형 복수 과거분사
1인칭 2인칭 3인칭 1인칭 2인칭 3인칭 1인칭 2인칭 3인칭
I you he/she/it we you they
be am are is are are are was
were(가정법)
were was
were(가정법)
were been
have have have has have have have had had had had had

2.2. 과거, 과거분사

2.2.1. A-A-A형 (원형, 과거형, 과거분사형이 모두 같은 경우)

모두 철자가 같기 때문에 문맥에서 때려맞혀야 한다(…). 그나마 과거분사는 앞에 be 동사나 조동사가 붙으므로 구별하기는 어렵지 않다. 대부분 -t, -d로 끝나며, 3인칭 단수 과거형은 -s가 안 붙어서 구분하기 조금 쉽다.
  • bid - bid - bid : 경매에서 값을 부르다.
  • burst - burst - burst
  • broadcast - broadcast - broadcast
  • cast - cast - cast
  • cost - cost - cost
    • cost - costed - costed : 비용을 산출하다.
  • cut - cut - cut
  • hit - hit - hit
  • hurt - hurt - hurt
  • put - put - put
  • read - read - read : 원형은 [ɹɪːd], 과거형과 과거분사형은 [ɹed]로 발음된다는 것이 차이점.
  • set - set - set
  • shed - shed - shed
  • split - split - split
  • spread - spread - spread
  • thrust - thrust - thrust

2.2.2. A-B-A형 (원형, 과거분사가 같은 경우)

과거만 다를 뿐 바로 위의 케이스와 같다. 역시 앞에 be 동사와 조동사가 있는지에 따라 과거분사인지 아닌지를 따질 수 있다.
  • run - ran - run
  • come - came - come
  • become - became - become
  • overcome - overcame - overcome

2.2.3. A-B-B형 (과거형과 과거분사형이 같은 경우)

현재형만 다를 뿐 바로 위의 케이스와 같다. 역시 앞에 be 동사와 조동사가 있는지에 따라 과거분사인지 아닌지를 따질 수 있다.
  • bend - bent - bent
  • bleed - bled - bled
  • breed - bred - bred
  • bring - brought - brought
  • build - built - built
  • buy - bought - bought
  • catch - caught - caught
  • dig - dug - dug
  • dream - dreamt - dreamt (미국에서는 dreamed라고 더 많이 쓴다. 참고로 -mt로 끝나는 유일한 단어)
  • feed - fed - fed
  • feel - felt - felt
  • find - found - found
  • grind - ground - ground
  • hang - hung - hung
    • hang - hanged - hanged : 교수형에 처하다.
  • have - had - had
  • hear - heard - heard
  • hold - held - held
  • keep - kept - kept
  • lead - led - led
  • leave - left - left
  • lend - lent - lent
  • light - lit - lit
  • lose - lost - lost
  • make - made - made
  • meet - met - met
  • pay - paid - paid
  • say - said - said
  • seek - sought - sought
  • sell - sold - sold
  • shoot - shot - shot
  • shine - shone - shone
    • shine - shined - shined : 광을 내다.
  • sit - sat - sat
  • sleep - slept - slept
  • slide - slid - slid
  • spin - spun - spun
  • stand - stood - stood
  • stick - stuck - stuck
  • swing - swung - swung
  • teach - taught - taught
  • tell - told - told
  • think - thought - thought
  • understand - understood - understood
  • win - won - won
  • wind([waind]) - wound([waund]) - wound : 휘감다.
    • wind([wind]) - winded - winded : 바람불다.
    • wound([wuːnd]) - wounded - wounded : 상처를 입히다.

2.2.4. A-A-B형 (원형과 과거형이 같은 경우)

과거분사형만 다를 뿐 처음에 적힌 케이스와 같다. 현재형와 과거형이 같기 때문에 이 역시 문맥을 보고 때려맞혀야 한다. beat가 유일하다.
  • beat - beat - beaten
단, beat의 과거분사형으로 그냥 beat를 쓰는 경우도 있다. 즉, beat는 A-A-B형이면서 A-A-A형이기도 하다.

2.2.5. A-B-C형 (원형, 과거형, 과거분사형이 모두 다를 경우)

가장 빡치는 상황이다(…). 아니야 외울 때는 빡치겠지만 문장이나 대화에서 과거형, 과거분사가 나올 때는 그 형태 자체로 품사를 확실하게 구분할 수 있어서 반가울거란다. 물론 규칙이 있는 것처럼 보일때도 있지만, 일부 튀는 녀석들이 있기 때문에 주의 요망.

  • A-B-A(e)n형
    • bid - bid/bade - bid/bidden : 인사하다. A-A-A형이면서 A-B-C형이다.
    • blow - blew - blown
    • draw - drew - drawn
    • drive - drove - driven
    • eat - ate - eaten
    • fall - fell - fallen
    • forbid - forbad/forbade - forbid/forbidden : A-B-A형이면서 A-B-C형이다.
    • give - gave - given
    • know - knew - known
    • mistake - mistook - mistaken
    • mow - mowed - mown/mowed
    • ride - rode - ridden
    • rise - rose - risen
    • saw - sawed - sawn/sawed
    • see - saw - seen
    • shake - shook - shaken
    • show - showed - shown/showed
    • slay - slew - slain
    • sow - sowed - sown/sowed
    • strike - struck - striken/struck : A-B-B형이면서 A-B-C형이다.
    • take - took - taken
    • throw - threw - thrown
    • wake - woke - wake/waken : A-B-A형이면서 A-B-C형이다.
    • withdraw - withdrew - withdrawn
    • write - wrote - written
  • A-B-B(e)n형
    • bear - bore - born
    • bite - bit - bitten
    • break - broke - broken
    • choose - chose - chosen
    • forget - forgot - forgotten
    • freeze - froze - frozen
    • get - got - got(UK)/gotten(US) A-B-B형이면서 A-B-C형이다. 보통 미국식 영어에서는 소유의 의미, 혹은 must를 의미할때 have got (to)을 쓴다고 한다.
      • I've got some money. : 지금 돈이 있다. got을 빼도 의미가 유사함.
      • I've gotten some money. : 돈이 좀 생겼다. 현재완료시점.
      • We've got to leave. = We must leave.
    • hide - hid - hidden
    • speak - spoke - spoken
    • steal - stole - stolen
    • swear - swore - sworn
    • tear - tore - torn
    • tread - trod - trodden/trod : A-B-B형이면서 A-B-C형이다.
    • weave - wove - woven
  • 'i'-'a'-'u'형
    • begin - began - begun
    • drink - drank - drunk
    • ring - ringed/rang - ringed/rung
    • shrink - shrank/shrunk - shrunk : A-B-B형이면서 A-B-C형이다.
    • sing - sang - sung
    • sink - sank - sunk
    • spring - sprang/sprung - sprung : A-B-B형이면서 A-B-C형이다.
    • swim - swam - swum
  • 그 밖의 경우
    • do - did - done
    • fly - flew - flown
    • go - went - gone
      • forego, forgo, undergo, …
    • swell - swelled - swollen/swelled

2.3. 현재분사

현재분사를 만들 때 규칙에서 벗어나는 단어가 몇 있다. 주로 묵음 e로 끝나지만 생략되지 않는 경우이다.
다른 단어가 더 있다면 아시는 분이 추가바람.
  • dye - dyeing : die의 현재분사인 dying과 겹치지 않기 위함.
  • singe - singeing : sing의 현재분사인 singing과 겹치지 않기 위함.
  • tinge - tinging/tingeing : (tinging이 더 많이 쓰임)ting이라는 동사는 없으나, /tɪŋɪŋ/으로 읽히는 것을 막기 위함으로 보임.
  • whinge - whingeing/whinging : (whingeing이 더 많이 쓰임)/ʍɪŋɪŋ/으로 읽히는 것을 막기 위함으로 보임. wing의 현재분사인 winging과도 관계 있을 듯.

2.4. -er

이 내용은 활용과 관계가 없다. 아래 품사 변환 참조.

접미사 -er은 동사에 붙어 ‘~하는 사람 또는 물건’을 나타내는 명사를 만드는 접미사이다.
그런데 이 -er은 다산적(처음 보는 동사에는 원칙적으로 이게 붙음)이라는 특징이 있어서, -er이 붙지 못하는 것이 무엇인지 문제된다.

몇몇 동사의 경우 -or이나 -ar이 붙은 형태로 동작주를 나타내기도 한다. 이들은 발음이 똑같아 더욱 문제된다.

주의할 점은 -or과 -ar이 -er의 이형태라고 볼 이유는 없다는 것이다.
예를 들어 -or은 -er과 상보적이지 않다.[12]

한편, -or의 경우 대응하는 동사가 없는 경우도 있고(author 등[13]), -or, -ar의 경우 없던 동사가 역성법으로 만들어지는 경우도 있다.[14]
또 접미사 -er은 다른 어근과 결합하거나(philosopher 등) 명사구(three-wheeler 등) 또는 명사와 결합하기도 하는데(prisoner 등)[15], 이 경우를 위 동사에 붙는 경우와 구분할 합리적인 이유는 없다.

따라서 별개의 접미사인 -er과 -or, -ar이 있는 것으로 보면 족하다.

  • -ar이 붙는 경우
    아래가 거의 유이하다.
    • beg - beggar : beggar에서 beg이 만들어진 것으로 여기고 있다.
    • lie - liar : 거짓말하다.
  • -or이 붙는 경우
    어원이 라틴어인 명사가 주로 여기에 해당한다. 법률용어로서 만들어진 경우도 있다.링크
    -ate, -ct, -it으로 끝나는 동사는 주로 이쪽으로 오며,
    • conduct - conductor
    • translate - translator
    • visit - visitor
  • 아닌 경우도 많이 있다.
    • conquer - conqueror
    • debt - debtor
    • govern - governor
    • process - processor
    • survey - surveyor
    • survive - survivor
  • 여러 가지가 붙는 경우
    • advise - advisor, adviser[16]
    • convert - converter, convertor
    • vend - vendor, vender[17]
    • 참고: sail - sailor(뱃사람), sailer(돛단배) : 전자는 동사 sail의, 후자는 명사 sail의 파생어로서, 여러 가지가 붙는 경우가 아니다.

몇몇 명사의 경우 -ix나 -ess가 붙은 여성형이 따로 존재하기도 한다. 이들의 분포도 -er과 -or의 구분과 약간의 연관이 있다.[18]

  • -or로 끝나는 경우
    -ix가 붙는 것도 있고, -ess가 붙는 것도 있다. 단 -ix는 -tor로 끝나는 경우에 한한다.[19]
    • administrator - administratrix
    • executor - executrix
    • actor - actress
    • governor - governess
    • 동사에서 파생한 것이 아닌 경우에도 마찬가지이다.
      • emperor - empress
      • monitor - monitress
      • prior - prioress
  • -er로 끝나는 경우에는 -ess만이 붙는다.
    • founder - foundress
    • waiter - waitress
    • adulterer - adulteress
    • sorcerer - sorceress
    • 동사에서 파생한 것이 아닌 경우에도 마찬가지이다.
  • -ess는 다른 경우에도 붙는다.
    • deacon - deaconess
    • heir - heiress
    • host - hostess
    • steward - stewardess

여성형 접미사 관점에서 다시 정리하면, -ix는 -or로 끝나는 경우에만 결합한다고 정리할 수 있다.

2.5. 종합편(?)

동사 lie는 뜻에 따라 활용이 달라진다. 불규칙 활용과 규칙 활용이 모두 있으며 '거짓말'의 뜻인 경우 명사형도 불규칙 곡용을 한다(…).
  • 눕다: lie - lay - lain lier (누워 있는 사람)
  • 거짓말하다: lie - lied - lied liar (거짓말쟁이)

3. 형용사/부사의 불규칙 비교

원급-비교급-최상급의 '급'변화를 영어로 comparison이라고 하는데, 우리말로 비교는 아닌 듯한데 수정바람.
  • good/well - better - best
  • bad/ill - worse - worst
  • many/much - more - most
  • little - less - least
뜻에 따라 불규칙 비교가 발생하는 경우
  • late - later - latest: 시간의 의미. 늦은 - 더 늦은 - 가장 늦은
    late - latter - last: 순서의 의미. 나중 - 후자의 - 마지막
  • old - older - oldest: 나이의 의미. 늙은 - 더 늙은 - 가장 늙은
    old - elder - eldest: 혈연 관계에서 손위를 뜻함. 연상의 - 손위의 - 맏이의
  • far - farther - farthest: 거리
    far - further - furthest: 정도

4. 품사 변환

이 내용은 불규칙 활용이 아니며, 불규칙 활용과 무관계하다.

단어의 품사를 바꾼다고 하니, 파생형태소의 결합을 논하는 것 같다.
그런데, 굴절어미의 첨가는 보편적이고 다산적임에 비하여, 파생형태소는 그 분포가 거의 자의적으로 제한되어 있음이 일반적이다.

즉, 굴절형태소 -s(-es)는 아무 명사에나 붙어서 복수형을 만들지만, 그렇지 않은 것들이 있기 때문에 그들을 "불규칙 곡용"이라고 하여 1에 서술한 것이고,
굴절형태소 -ed(-d)는 아무 동사에나 붙어서 과거형·과거분사형을 만들지만, 그렇지 않은 것들을 있기 때문에 그들을 "불규칙 활용"이라고 하여 2에 서술한 것이다.
그러나 파생형태소는 아무 단어에나 못 붙는 것이 원칙이다. 붙는 단어가 있고 붙지 못하는 단어가 있다. 따라서 똑같은 양태의 품사 변화에 있어서 여기에는 이 형태소가 붙고 저기에는 저 형태소가 붙게 된다. 그리고 이는 당연하다. 예를 들면,
  • boy-ish, girl-ish, *man-ish, *adult-ish
  • form-al, fat(e)-al, *term-al, *lif(e)-al
명사를 형용사로 만드는 파생형태소는 이 밖에도 bas-ic, friend-ly, rain-y 등 무수히 많다. 이들 중 대체 무엇이 "규칙"인가?

이처럼 "파생형태소가 규칙적이지 않다"라고 하는 것은 난센스이다. 애초에 파생이라는 현상이 보편적일 수 없기 때문이다. 모든 명사가 대응하는 형용사형을 가질 이유가 없는데, "규칙"을 찾기란 난센스이고, "불규칙"은 더더욱 난센스이다.
다만 적당히 다산적인 한 파생형태소를 지적하여 그의 규칙형과 불규칙형을 분류할 수는 있을 것이다. 이 한도 내에서만 "불규칙"이라는 말이 의미 있을 것이다.[20]
아래에서는 다만 눈여겨볼 것들을 모아 두었다.

4.1. 동사 - 명사

동사에 붙어 명사를 만드는 파생형태소 -ation은 꽤 많은 동사에 붙는다.[21][22]
  • 규칙형(-ation)
    • civilize - civilization
    • explain - explanation
    • neutralize - neutralization
    • sum - summation[23]
  • -tion형
    • consume - consumption
    • evolve - evolution
    • subscribe - subscription
  • -ion형
    • circumcise - circumcision
    • discuss - discussion
    • interrupt - interruption
    • permit - permission
    • divide - division
    • commune - communion
  • -ition형
    • acquire - acquisition
    • add - addition
    • pose - position
  • (어간이 -ate로 끝나는 동사) 이를 떼고 -ation을 붙이는 형[24]
    • educate - education
    • inflate - inflation
  • (어간이 -y로 끝나는 동사) -cation형
    • glorify - glorification
    • justify - justification
    • multiply - multiplication
  • (어간이 -fy로 끝나는 동사) -ction형
    • petrify - petrifaction
    • satisfy - satisfaction
    • 예외: crucify - crucifixion
  • (어간이 -oy, -oin으로 끝나는 동사) -ction형
    • destroy - destruction
    • join - junction
    • 주의: self-destruct - self-destruction은 역성법(이분석)의 예.
  • 그 밖의 경우
    • factor[25] - factorization
  • 다른 경우
    • caution - caution
    • petition - petition
    • (없음) - unction[26]

4.2. 명사 - 형용사

전술했듯이 모든 명사가 대응하는 형용사형을 가질 이유는 없다. 따라서 '대응하는 형용사' 자리는 비어 있어도 되는 자리이다. 그런데 다른 언어에서 들어온 단어가 우연히 그 자리에 맞는 경우가 있다.
다시 말해 명사에 대응하는 형용사가 필요한데 그게 형태가 다른 게 아니고, 형태가 다른 단어가 들어왔는데 그게 형용사인 관계로, 비어 있어도 되는 자리를 꿰차고 의미상의 대응관계를 만들었다는 뜻이다.

예를 들자면 bird에 대응하는 형용사가 있어야 하는데 그게 난데없이 avian인 게 아니고, avian이라는 단어가 들어왔는데 마침 새를 뜻하는 형용사였던 것뿐이다. bird와 avian은 별개의 단어이고, bird - avian은 의미가 대응되는 관계일 뿐 형태론과는 전혀, 전혀 무관하다.
별개의 단어라는 부분을 부연하자면, 중세 영어에 mutton이라는 단어도 들어왔는데 이는 양(羊)을 뜻하는 명사였다. 영어에는 이미 sheep이라는 단어가 있었기 때문에 이번엔 빈 자리가 없다. 이 경우에는 의미의 분화가 일어나 sheep은 그대로 양이고 mutton은 양고기로 각각 구분되는 의미를 갖게 된다. beef, pork 등의 단어도 비슷하다. 이때 sheep과 mutton 등 사이에 어떤 체계적인 대응관계가 있을 수 있겠는가?

별개의 단어이기 때문에, 그 단어가 없어도 아무 문제 없다. 예를 들어,
  • bird - avian
    • avian flu → bird flu
    • avian extinction → extinction of birds
과 같이 바꾸어 말할 수 있다.
'조류의 멸종'을 blahblah extinction이라는 영어 표현으로 만들고 싶은데, 이때는 bird를 쓸 수 없고 avian을 써야 하지 않냐고 할 수 있는데, 맞는 말이다. 다만, 이는 그게 안 되는 게 bird라는 단어의 기능이고 그게 되는 게 avian이라는 단어의 기능일 뿐인 것이다. 즉 avian이라는 단어가 존재하는 결과로 그런 표현이 하필 가능했을 뿐이고, 그런 표현이 가능해야 할 필연적인 이유는 없으며, 그렇다고 bird라는 단어가 어디 모자란 것도 아니다.

즉 아래 내용의 대부분은 활용도 불규칙도 아니며 단지 의미상의 대응관계일 뿐이며, 이러한 대응관계 이전에 그냥 어휘(vocabulary) 문제일 뿐이다. 그러니 당연히 외울 수밖에 없다.

  • air - aerial
  • bird - avian
  • brain - cerebral
  • bridge - pontine
  • car - automotive
  • cat - feline
  • city - urban
  • copper - cupreous
  • cow - bovine
  • dog - canine
  • ear - auricular
  • earth - terrene
  • egg - ovular
  • empire - imperial
  • eye - ocular
  • fish - ichthyic, piscine
  • foot - podiatric
  • hair - pilar
  • head - cephalic
  • heart - cardiac
  • hip - natal
  • horse - equine
  • iron - ferrous
  • joint - articular
  • king - royal
  • knee - genual
  • law - legal
  • leaf - foliose
  • leg - crural
  • length - long
  • life - vital
  • light - photic
  • lion - leonine
  • liver - hepatic
  • lung - pulmonary
  • mind - mental
  • mouth - oral
  • movement - kinetic
  • mushroom - fungous
  • neck - cervical
  • number - numerical
  • one - single
  • pig - porcine
  • rabbit - leporine
  • rain - pluvial
  • river - fluvial
  • sea - maritime
  • snow - niveous
  • sheep - ovine
  • ship - nautical
  • skin - dermal
  • snake - colubrine
  • space - spatial
  • stomach - gastric
  • stone - lithic
  • strength - strong
  • student - pupilary
  • tail - caudal
  • time - temporal
  • tree - arboreal
  • tongue - lingual
  • tooth - dental
  • two - dual
  • voice - phonetic
  • wing - alary
  • wolf - lupine
  • year - annual

royal, urban, single 등과 같은 기초적인 단어들도 섞여있긴 하지만 상당수가 등장 가능성이 적은 전문용어들이라 그렇게까지 겁먹을 필요는 없다. 하지만 원어민이라면 이 정도는 다 알고 있다는 것이 문제라면 문제.

하지만 이것도 새발의 피일 뿐, 영어의 불규칙 용법에 대하여 설명하기에는 여백이 부족하다.
----
  • [1] 처음에는 활용이 뭔지 몰라 곡용 등을 포함하는 통합된 항목이 작성되었던 듯하나, 분리하기도 애매하다.
  • [2] 단 buffalos나 buffaloes도 쓰인다.
  • [3] 규칙 복수형인 fishes라는 단어가 있기는 한데, 이건 물고기 여러 종류라는 뜻이다.
  • [4] 별표(*)는 비문이라는 뜻. 이하 같다.
  • [5] Fora는 보통 '로마의 공공 광장'의 복수형으로 사용된다.
  • [6] 양쪽 다 맞지만 stadia는 길이의 단위인 스타디온(1stadion=약185m. 문화권에 따라 조금씩 차이가 난다. stadion은 그리스어)의 복수로 많이 사용된다.
  • [7] 일반적으로 antennas는 전파 수신기 안테나의 복수로, antennae는 곤충의 더듬이를 학술적으로 일컬을 때 많이 쓴다. 더듬이를 학술적으로 칭하지 않을 때에는 보통 feeler라고 한다.
  • [8] 메스다메스, 혹은 메스데임스가 아니라 '메 담'이라고 발음한다. 프랑스어 ma dame(my lady)의 복수형 mes dames(= my ladies)에서 온 말.
  • [9] 보통 고대 영어라고 하면 로마 제국에서 영국을 '브리타니아'라고 부르며 계륵 취급하던 그 시절의 영어를 말한다. 그 당시 로마 제국에서 쓰던 라틴어의 어순이 얼마나 자유로웠는지는 더 이상의 자세한 설명은 생략한다. 주어가 맨 앞, 서술어가 맨 뒤에 각각 있는 문장은 애교에 불과할 정도.
  • [10] 독일어를 배우는 사람이라면 강변화, 약변화란 말이 익숙할 것이다. 영어나 독일어나 같은 게르만어라서 여러 특성을 공유하기 때문이다. 단지 현대 영어는 세월의 풍파를 좀 많이 겪어서 게르만어 치고는 독특해졌을 뿐이지.
  • [11] 중세 영어 시기에 영어의 굴절어적 특성이 사라진 건 명사도 마찬가지이다. 고대 영어에 있던 변화가 중세 영어 시기부터 붕괴되기 시작해서 현대 영어에선 아예 사라졌다.
  • [12] 아래 ‘여러 가지가 붙는 경우’ 참조.
  • [13] 이 경우 -ory에서 역성법으로 만들어졌을 수 있다. advisor - advisory를 이 경우로 여긴다.
  • [14] spectate - spectator, beg - beggar 등을 이 경우로 여긴다.
  • [15] 이 경우로서도 다산적이다.
  • [16] 전자가 좀 더 전문적이라는 견해가 있다. 링크도 참조.
  • [17] 어느 쪽이 표준적인지 논란이 있는 것 같다.
  • [18] liar이나 beggar은 여성형이 따로 존재하지 않는다.
  • [19] 그래서 사전에 따라 접미사를 -rix로 분석하기도 한다.
  • [20] 이는 파생형태소의 '이형태 분포'에 가깝다.
  • [21] 다시 강조하지만 그렇다고 해서 예를 들어 -ment나 -ance(-ence)가 붙는 경우를 불규칙이라고 할 근거는 없다.
  • [22] 라틴어까지 거슬러 올라가서 통시적으로 설명하자면 다르게 분류할 수도 있겠으나(예를 들어 -ion을 규칙형으로 잡는다든지), 현대 영어형태론으로서의 공시적 설명은 그와 독립하여 이루어져야 하고, 반드시 그를 따라야 한다는 법은 없다.
  • [23] 단모음 뒤에서 자음을 겹쳐 적는 현상은 흔한데, 장모음으로 잘못 발음하는 것을 회피하기 위한 것이다. come+ing을 comming이라고 잘못 적는 이유이기도 하다.
  • [24] -ion형으로 볼 수도 있어 보인다.
  • [25] factorize라는 말은 없다.
  • [26] 라틴어 동사 ungere의 파생형인데, 명사형만 들어왔다. 이 동사는 불어를 거쳐 ointment라는 다른 명사로도 들어왔다(뜻은 대동소이). Anoint라는 동사도 어원이 같다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-07 22:04:27
Processing time 0.1522 sec