E D R , A S I H C RSS

오늘도 졌다

last modified: 2015-04-09 21:12:55 by Contributors

今日も負けた!


【初音ミク】オリジナル曲「今日も負けた!」【プロ野球】#
동영상 내용에 대한 해설

Contents

1. 개요
2. 가사

1. 개요

VOCALOID 오리지널 곡. ストリークP[1] 作. 하츠네 미쿠가 사용되었으며, MikuMikuDance로 PV를 제작하였다. 2008년 7월 23일에 공개. 2010년 9월 기준으로 16만 재생을 기록하여 보컬로이드 전당에 입성하였다.

일본 프로야구를 소재로 하고 있으며, 12개 구단 팬들의 모습을 한 미쿠와 렌의 모습이 나오지만 주된 대상 팀은 퍼시픽리그 만년 꼴찌 예정에 마스코트가 더 유명하며 2012년에 이대호와 여덟난장이를 실현한 팀(...)이나 센트럴리그의 만년 꼴찌에 넥센 히어로즈에게 6:17로 떡실신당하고 긴장감마저 없는 팀(...)# 등의 처절한 약체팀들이 주 소재. 그래도 이거 공개한 해에 오릭스는 A클래스라도 했는데, 문제는 다음해 꼴찌했다. 요코하마는 그냥 꿈도 희망도 없다. 이 해 우치카와 세이이치의 타율보다 낮은 승률을 거뒀다.

PV에도 관련 네타가 많다. 맨날 부상만 당하는 선수라든가, 유격수 수비로 예능을 하던 선수라든가... 송광민이 생각난다(...) 그래서인지 재생수에 비해 많은 코멘트(2010년 9월 기준 2만여개)가 달려 있으며, 대부분 응원하는 팀에 대한 푸념 및 바람이 주 내용이 되고 있다. 거인 팬들만 별 말이 없다 이승엽 등 일부만 야구했던 2006년에 나왔으면 거인 팬들도 코멘트 남겼겠지... 2014시즌 거인네 뒷마무리 보면 거인 팬들도 코멘트 남겼을거 같다.(...)

한국에도 소개되었으며 노래 특성상 한창 못할 때의 엘롯기, 엘넥한이나 2009년 이후의 한화 이글스 등 하위권 팀 팬들에게 엄청난 공감을 얻었다. 특히 노래 중간의 안습은 하위권을 전전하는 팀이 겪는 대부분의 고생을 잘 표현해주고 있다. 가사를 보면 볼수록 매년 DTD 당하는 어느 팀을 응원하는 팬들은 공감할 수밖에 없는 내용이 많이 담겨있다. 겨울쥐부터 시작해서 막장 선수기용, DTD까지 모든 게 들어있다. 그리고 2013년 기아 타이거즈 팬들도 공감을 하기 시작했다.

2. 가사

開幕前は「今年こそ!」はと 期待を胸に込めて
개막 전에는 「올해야 말로!」라며 기대를 가슴에 품고
夏が近づき期待はやがて 絶望へと変わった
여름이 가까워지자 기대는 이윽고 절망으로 변했어
気づけば開幕のオーダーは どこへ行ったんだ?
문득 깨닫고 보니 개막시의 타순은 어디로 가버린 거야?
先発やってたあいつは 中継ぎやってるし
선발이었던 그 녀석중간계투를 하고 있잖아
これじゃ勝てないよね
이래선 이길 수 없겠네

今日も負けた 明日も負けるのかな
오늘도 졌다 내일도 지는 걸까
これで3連敗
이걸로 3연패
負けた 明日は勝てるのかな
졌다 내일은 이길 수 있을까
残り試合 全部勝てば 優勝だから
남은 시합 전부 이기면 우승이니까
明日も明後日も 応援するよ
내일도 모레도 응원할거야

オープン戦は 調子がよかった
오픈 시합[2]에는 분위기 좋았던
あの選手 どこへ行ったの?
그 선수 어디로 간 거야?
前評判は やたら良かった
영입 평가는 매우 좋았던
あの外国人 いずこ
외국 어디에
いつになっても 覚醒しない若手
언제까지나 각성하지 않는 유망주
意味不明な 采配を繰り返す監督
의미불명의 지시를 반복하는 감독
これじゃ勝てないよね
이래선 이길 수 없겠네

今日も負けた 明日も負けるのかな
오늘도 졌다 내일도 지는 걸까
これで6連敗
이걸로 6연패
負けた 明日は勝てるのかな
졌다 내일은 이길 수 있을까
残り試合 全部勝てば Aクラスだから
남은 시합 전부 이기면 A클래스[3]이니까
明日も明後日も 応援するよ
내일도 모레도 응원할거야

故障 不調 炎上 エラー
고장, 부진, 불쇼, 에러
それでも野球は 何が起こるか 分からないから
그래도 야구뭐가 일어날지 모르는 거니까

今日も…
오늘도…
今日は勝った 明日も勝てるのかな
[[오늘은 이겼다 내일도 이길 수 있을까
これで3連勝
이걸로 3연승
勝った 来年は優勝できるかな
이겼다 내년은 우승할 수 있을까
残り試合 全部 勝ってもBクラスだけど
남은 시합 전부 이겨도 B클래스라고 해도
明日も明後日も 応援するよ
내일도 모레도 응원할거야

だから 来年は
그러니까 내년은
優勝してね!
우승해 줘!


----
  • [1] 스즈키 이치로 항목에 있는 '#51'이란 곡과 PV를 만들기도 한 진성 야빠.
  • [2] 한국으로 따진다면 시범경기로 생각하면 된다.
  • [3] 일본프로야구의 포스트시즌인 클라이막스 시리즈에 진출이 가능한 1~3위까지를 지칭하는 말로, 당연히 그 이하는 B클래스다. 한국으로 따지면 4강 진출.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-09 21:12:55
Processing time 0.1054 sec