E D R , A S I H C RSS

왜 안 거래요

last modified: 2015-04-04 11:38:12 by Contributors



기원은 게임 던전 앤 파이터에서 현거래 등을 노린 초딩이 아이템을 거래할 때 쓰던 말이라고 한다. 정확한 근원은 던갤러가 이벤압 주문제작하여 판매하는 초딩에게 쓰레기 옵션으로 주문한뒤(정신력,점프력...) 거래창을 띄워놓고 시간을 질질 끌자 답답해진 초딩이 저 말을 한게 캡처되어 퍼지기 시작한 것.

문법에 맞게 고치자면 "왜 거래하지 않나요?" 이렇게 쓴 이유는 한국어중국어어순차이로 인한 착각으로 추정된다. 동사가 목적어 뒤에 오는(SOV) 한국어와는 반대로 중국어는 동사가 먼저 오고 그 뒤에 목적어가 오는 형태(SVO)이기 때문이다. 사실 '왜 안 거래해요?'라고 하면 어법에 맞는 문장이기 때문에 마치 '거래'가 동사가 된 듯한 기묘한 느낌을 받을 수 있다.
중국인이 아니다. 이 사건이 있던 직후에 왜안거래요의 주인공(초딩)을 귓속말로 놀리는 글들이 던갤의 일간베스트글에 게시된적이 있다.

그리고 어느새 유행어가 되었다. '거래' 대신에 집어넣을만한 단어라면 '왜 안 ○○요' 하는 식으로 아무거나 넣어도 OK.

영어권 인 "Y U NO ○○"를 번역할때 이 말이 사용되기도 한다.

과거 괴랄한 난이도를 자랑했던 용암굴에서 혼자 분투하며 죽은 파티원들에게 왜 안 코인요 하는 유저의 짤이 컬트적 인기를 구가한바 있다
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-04 11:38:12
Processing time 0.0512 sec