E D R , A S I H C RSS

외계어

last modified: 2015-03-21 21:46:18 by Contributors

Contents

1. 외계인의 언어
2. 알아보기 힘들 정도로 어려운 글/문장을 일컫는 은어
3. 인터넷 용어의 일종
3.1. 쇼7H
3.2. 소개
3.3. 번역 대기 + 감상문 + 기타

1. 외계인의 언어

인간의 구강구조로 말할 수 있는 언어[1]와 인간이 쓸 수 없는 언어로 나뉘어진다. 인간이 발음할 수 없는 언어는 텔레파시 기반, 인간과 완전히 다른 발성기관, 아니면 언어 자체가 음성언어가 아니다(...)[2] 등의 이유다. 적당히 기계음성 합성한 것도 있다. 인간의 말을 쓸 수 있는 외계인이라면 대부분은 인간과 소통할 때, 혹은 자기들끼리 소통할 때에도 인간의 언어를 사용해 주곤 한다.

일본의 애니메이션에서는 일본어가 우주표준어다. 어느 별에서 왔던 일본어를 사용하며, 그 누구도 생판 듣도보도 못한 별에서 온 외계인이 일본어로 말하고 있다는 사실에 대해 신경쓰지 않는다. 마크로스 시리즈에 등장하는 우주종족 젠트라디는 자기들 나름대로의 언어를 가지고 있었지만 지구문화감염동화되면서 후속작에서는 젠트라디들끼리도 젠트라디어를 사용하는 장면이 거의 묘사되지 않는다. 다만 감탄사 "데카르챠!"만은 어떻게든 살아남은 모양.

마찬가지로 미국이나 영국산 매체에서는 영어가 우주공용어다. 닥터후에서는 그래서 아예 설정상 타디스가 자동으로 탑승자가 알아들을 수 있도록 통역을 해준다고 나온다. 덕분에 로마에 가서 라틴어를 하니 "난 갈리아어는 몰라"라는 대답이 돌아온다.[3] 타디스가 작동되지 않을 경우에는 이 번역이 되지 않으며[4] 이런 경우가 아니어도 몇몇 외계인들과는 그들의 언어로 대화한다. 하지만 그런경우는 대부분 꾸어억 꾸어억 아니면 컹컹 짖기라 번역 가능한지부터 의문.. 예외사례도 있긴 하다. "스코 보 트로 노 플로 조 코 포!" 라스베가스에 가려다 실수로 침몰해가던 러시아 잠수함에 간 적도 있는데, 이 때 러시아 해병이 미국의 스파이가 아니냐고 의심하니 "러시아어도 한자도 못하는데 무슨 스파이?"식으로 반응했는데 알고보니 타디스 번역 시스템 덕에 아주 완벽한 러시아어를 구사중이였단다.(...)

스티치는 말을 배웠다는 설정이 없음에도 불구하고 독자적인 외계어를 쓴다. 이후 실험체들과도 이 외계어로 의사소통을 하는데 리로이 & 스티치에서는 실험체들 중에서도 영어가 많이 익숙해진 아이들이 몇 있는 듯.

또 하나 예를 들자면 스타크래프트의 외계종족 프로토스의 언어. 이 경우는 블리자드에서 아예 사전을 만들어 놓았다. 그런데 공개하지는 않고 있다(...)[5].

사실 프로토스는 게임 플레이어들로부터 인간 언어로 이야기한다고 오해받곤 하는데 실제론 텔레파시로 다 자기들 언어인 '칼라니'어로 의사소통한다고 한다. 인간이 알아들을 수 있도록 프로토스들이 '번역'해서 텔레파시를 발신하기 때문에 들을 수 있는 거라고. 그럼 초월체정신체여왕은???[6]

사실 이건 어쩔 수 없는 상황이기도 하다. 톨킨 같은 본좌가 아닌 이상엔 작품 하나를 만들 때마다 언어 하나를 만들어야 된다면 얼마나 머리가 아프겠는가.

워해머 오크들은 브로큰 잉글리쉬라는 걸 사용한다.

영화 디스트릭트9의 공식사이트에 가면 외계인 프런의 언어를 다운받을 수 있다.

러브크래프트가 만든 이름들은 인간의 구강구조론 절대 발음할 수 없다 한다.[7] 크툴루라든가 요그-소토스, 아자토스.

다만 영화 등의 경우 영어로 말하는 것처럼 보이지만 사실은 일종의 더빙이라는 설정도 있다. 외계어로 말하는 것이지만 자막을 쓰지 않고 의미를 전달하기 위해보단 그냥 외계어 만들기 귀찮아서 관객들에겐 영어로 들리게 한다는 것.[8]

은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서에서는 천재적인 센스로 이 문제를 해결했다. 바벨피쉬라는 물고기가 있는데, 이 물고기를 귀에 넣으면 다른 종족의 언어 뇌파를 이 물고기가 먹고 자신의 언어 뇌파를 뱉는다. 이 바벨 피쉬는 그냥 진화하다 보니 어쩌다 생겼다고.

커맨드 앤 컨커3 타이베리움 워의 외계 종족 스크린의 경우 자기들의 별도의 언어를 사용하지만, 미션 인트로 부분에서 "언어 동화" 과정을 거쳐서 자기네 말을 전부 영어로 번역해준다. 게임 중에 유닛 음성을 들어봐도 인간의 귀에는 언어라고 들리기 어려운 소리만 난다.

헤일로 시리즈코버넌트는 종족마다 언어가 다르지만 어찌어찌 표준어를 정해서 사용하는 모양.
게다가 인류를 상대로 전쟁을 일으키기전 인류를 관찰하여 영어를 습득하는 비범함을 보여주기도 한다.
번지에서 제작한 3편까지는 플레이어 알아들으라고 영어를 썻는데 343에서 제작한 4편 이후로는 그냥 외계어를 사용한다.

빵상아줌마도 외계어를 할 줄 안다고 한다
온두루루리갓단디스카!!

----
  • [1] 국제음성기호 항목을 보면 알겠지만 인간의 입으로 낼 수 있는 소리는 상상외로 많다!
  • [2] 시각언어, 촉각언어 등.
  • [3] 영어→라틴어 번역에서 라틴어→켈트어로 역번역.
  • [4] 대표적인 예가 시즌 2 크리스마스 특집의 시코락스들. 이들은 닥터가 정신을 차리며 타디스가 다시 작동되자 자신들의 언어가 서서히 영어로 바뀌어가는 모습을 보여준다
  • [5] 한 때 스타크래프트 공식 사이트에서 칼라니어 사전을 공개했던 적이 있다고 한다. 확인바람.
  • [6] 케리건이 번역해 주는 것일 가능성도 있다. 저그에 케리건이 없었던 오리지널 테란 미션에서는 저그와 테란이 대화하는 장면이 전혀 나오지 않았고, 이후에도 케리건을 제외한 저그와 테란이 대화하는 장면은 나오지 않는다.
  • [7] 단 하스터는 뺸다.
  • [8] 비단 외계어만의 경우는 아니다. 따지고 보면 프랑스가 배경인 뮤지컬 영화 '레 미제라블'에서 배우들이 영어로 말하는 게 얼마나 이상한가.


2. 알아보기 힘들 정도로 어려운 글/문장을 일컫는 은어



얼핏 보면 각종 기호나 알아보기 힘든 영어단어 혹은 전문적인 용어 등이 가득하여, 일반인의 관점에서 마치 외계어와 같이 보인다는 뜻으로 쓰인다. 언제부터 사용되었는지는 확실하지 않지만, 3번 항목의 외계어가 유명세를 타며 사용되기 시작한 것으로 보인다.


보통 이공계나 의학 쪽의 전공서적이나 전문서적, 논문 등을 그 예로 꼽는다.분명히 영어로 적혀있는데 이해가 안돼 한국어로 적어놔도 이해가 안간다 또한 중세~근대 국어로 이루어진 글들[9]을 일컫기도 한다. 또한 인류사상 가장 멍청한 시기에 접하는 어린애가 어른의 말이나 사투리를 이해 못 할 때도 쓴다.

지구의 문자가 아닌듯한 문자를 써내는심각한 악필들의 글씨도 외계어로 취급된다.

----
  • [9] 특히 정철의 작품들. 학교대사전에 사대천왕이라는 이름으로 정철이 실려 있을 정도다.


3. 인터넷 용어의 일종


이 항목은 외계어로 작성되어 있다. 수정할 시에는 지구어 해석 항목과 같이 수정하자.

절대 해석하려고 뻘짓하지 말자. 그 밑에 지구어로 작성된 해석이 다 있다.

3.1. 쇼7H


ETlanguage.jpg
[JPG image (60.36 KB)]


外7ㅕ|oㅓ 人r龍ㅇㅔ ○け싀★. 구!Ωキ뉘의 FAN이 ㄷ匕 대끌EㄷF. スFヲrNa FAN○ㅣNa

оじE┤ИeΤ Muㄴ花㉮ ㅂζ달ㅎa면㉦ㄱ 入ζ겨Lr7ㅔ 된 ㅱㅊㅔ(?)㉧idŀ,,
ユ ol전㉧┐i △Г用Dㅚ던 통ㅅL㉩ㅔ 언ㅇ┤들Ф│ "안냐세요"、"방가"、 "ㅋㅋ" 等 ㅊĦ팅㈇ㅔ人ㅓ 쵀㈂Ħ햔 뺠릐 칠 수 있뚀룍 초i적호r된 것고┌는 달zl 外7ㅕ|oㅓ는 글¸ 쥭 뮨ㅈ£를 甘r뀨■i뉸 [ㅔ ユ 으iㆆㅣ를 듀고 이땨。문ス卜rule 꾸美⊙_⊙ て┐ㅣ 그 ㅌㅌ를 2GO ○ㅣ끼 때moon愛 leet⊙▽⊙도 그 □Η기 썜썜2己卜 ㅎξ 수 이☞ㄸ♪...

믈뇬 01 ĸㅖ◎ㅣS뉸 ㅇLEㅓИeΤeso ㅅL龍ㄷH= 마JネĦ 즁●Hㅼ 걩長ㆆi 싐ㅎ占 ㅋ┤lё스Ё댜。Who슐ㆅ卜드人ⅱ 싈ズㅖ老 ■ト└│ 쓰oiスi됴 ㆀ占뉸<ㅑ,,

㉮ㄱユㅁしH입er에 ㅡ브 ㉭ㅓへ┫ㅣ☆ 火乙ㄱユ에人フ ⊙_⊙ 쑤 E씀0‡-_-[10], 구!Ωキ뉘 ㆆ㈇ㅔ 일旦 쟈ヲr들ㄷㆎ 2龍あr긔ㄷㅓ 한ㄷキ(≥▽≤)。

뚀ㆅ匕 "【뾱읬法】"ⓞㅣ7ㅣ ㄸけㅱ에 外7ㅕ|oㅓㅭ ㄸr乙┐ 일ユ능 ㅸㅲ븐 죵スけあr즤 앙ㆆ豆, ㅇ┤떠ㅋĦ뜽 ㄱき 일ユ묭 てㅐ능┐┤セㅑ(≥▽≤). 댱0‡Lrㄱけ쯰ㅁ匕, 올Vrㅭ 外7ㅕ|oㅓ - ズiュㅇ┤ ㅹ환 ㅱ뻡 ㄱL틍 ㄱ┤ㄸ┐ 죵スĦあr즤 앙능てㅑ. -_-

ㄷけ브ㅸㅇĦ оじE┤ИeΤ ㆆoㆎ드릐 國ㅇ√ㅍr고Ħㄷr ㉵늬ㄷr ㉲릐 ㅱ츼만, 튺★★★あㅣ ㉧ㅣ 外7ㅕ|oㅓ의 フき우ㅇH능 フ┤읬 ㄷけ브ㅸ의 ㄱĦ쯩ㅇH人┤ ㅲ|척ㅃr드며, K┤뮤늬EI ㅆrO│트ㅇH人ㄱ 이フ┐슬 人r용ㆅr능 행ㆌ능 ユ킈 1부ㅭ スĦ왜ㆆrㄱ┤능 自殺행ㆌLr Er르口ㅓㄸr.

оじE┤ИeΤ 쵸ㅊさ7|ㅇけ능 r㉧ㅣ두0H人┤ ㅇrㅇĦ 人さㅎr ㅆrO|트77r즤 ㅱ드乙ㄱ서 外7ㅕ|oㅓ를 ㄷHㄱJ 톴벓ㅎr乙ㅕㄱJ 人ㅣ도ㅎさ 일ㅇ| ㉧IㅆJ쓸 スさ도. ㅇĦ쵸ㅇH ㅇ|乙さ ㅱㅊHㅭ "外7ㅕ|oㅓ"ㄹr 부ㅭ 7ㅓ싀 ㅇr㉧ㅣ두フr ㅊヰ으므lㄷr. [11] 匚┤블ㅇJ 外7ㅕ|oㅓ◎ㅒ 匚Hㅎさ ㄱ┤브ㄱ占 ㄸH旦LH, ユ 젼ㅇĦ능 ㅇ占묵ㅈㅕユㄹJ 통呂ㄷHㄷさ 수㈜눼 ㄱrㅂヰ웅 통ㅻ ㅇさOㅓㄲr즤 ㄱr츼 ㅂ十ㅁきㄷH능 횪ㄲrフr ㅇ|乙ㅓLr긔ㄷJ あHㄸr. ㄷH표スㅓ긘 ㅇĦ乙ㅓ 外7ㅕ|oㅓ7r YOO행あrㄷさ 人|절OH능 'E口┤틔꽁ㅇ|Lr ヲヲ등0ㅒ 쬬ㅅさㅊĦ口rㅈ┤ 금즤あr능 ㅆrO|트7r 口├Lrㄸr. ㅱ브능 믈ㅭ '國ㅇ√ㅍr고Ħㅭ あr즤 말スF'乙r능 ㅱ브LI엇능匚H, ス1금 생7rㅋH 보ㅁき ㄴJ旦 빱ㅃrㅋさ 규ㅈさ므l㉰ㅠㅠ.

匚r10000 싈スH乙ㅓ ㅇr㉧ㅣ두ㅇĦ 활ㄷさㅇ| 긍ㅈさㅈJ긘 ㅇき향을 77|츼ㄱl능 헀즈|ㅱ, 外7ㅕ|oㅓ7r В十멸대и ス1ㄱ쩝ススJ긘 Oneㅇ|능 "YOO행ㅇ| 즤Lr人J", "긔ㅊrLrヘㅓ"ㅇ|ㄷr.(...) оじE┤ИeΤ 77Ħ임ㄱr ㅊĦ팅, 듸싀등ㅇH 인스Eさ트★ 글쓰그!ㄱr 널릐 ㅂJ급匚Hㅱ人J ㅃrㅭ 입ㄹヰ긔 ㄷHヘĦㄱr ㄷH끄! ㄸĦㅱㅇH 外7ㅕ|oㅓ능 スrㅇき스럽7Ħ 소멿匚Hㄸr. 匚H싄0H 旦ㅸ★ㆆさ 쥬릠ㅁr릐 YOO행あr능 또匚rㅭ 브スr굥을 LrOㅏ쯔!ㅱ…….

픨EJ릥을 Pあr그! 우|あH 스ㆄ口HO|릐 スĦ모7H 응용ㄷH능 경우7r ㅱEr.

5匚ㅓ크 쪼ㄱHㅅさ OH♥♡♥7ㅕ(?)를 극★☆★ㄷH화あr긔 우!あH 1旦乙┤ 5Er를 LH긔匚┤ 항ㄷr.

일ㅸOH능 ㅂ1스ㅌ匕 걸乙J 7‡弔 ㅱスㅑ[12]乙r능 7┤싀 ㅇ|ㄸr.

IAㄱ실익 Ya뫼경mmm-_-a....은 玨引ㅹ뫄 돠슌火ㅎ싰乙 쁀 52제ㅓㅘ ㄷㅎ읟화 귄save2㉰.

◎l 항母긍 外7ㅕ|oㅓ乙┤ 쓰0ㅕスヰㄸド。◎r己ŋ㈇ㅔ ズiュㅇ┤ Oʼnё門оi ⒪∫ㄸŀγ


----
  • [10] ススㅣ즬⊗ㅣ@ㅔ 海ㄷ♪ㆅㅏ눈 샤ㄹ占ⓞㅣ乙r 九즤 엉ユ퍄즤눈 앙♥ヲη땨-_-
  • [11] Joy씌E|Oㅒ人┤능 'ヱㄴさ도 오Er'乙r능 Oㅣ르旦乙┐ 브Ruㄱ┤ 2人人┤ㄸr. ㅇ|오HㅇĦ 外7ㅕ|oㅓㄹさ ㅱ칑Oㅣ Lr오긔 젼Oけ 쓰ㅇヰㄸさ ㅇ|름드뤠 EHあĦ人ㄱ CHUㄱLㅂrㄹさ
  • [12] ㆌ크!100고┌ 참Jo.


3.2. 소개


ETlanguage.jpg
[JPG image (60.36 KB)]


제목 : A+주세요!
안녕!!ㅋㅋㅋ
야 니들이 뭔데
우리 귀여니님을 왜 욕하는 건데!
너네, 내가 경고하는데!
자꾸 귀여니님 욕하면
내가 떼찌 해줄꺼다 하하하
떼찌! 이 나쁜새끼!
너네 대 귀여니님의 소설을 읽어나 봤니?
그놈(은 멋있었다), 늑대(의 유혹),도레미(파솔라시도) 등
얼마나 좋은 작품들을. 이젠 욕하지마 OK?
씨발귀여니님 욕함 나한테 디져!
아 나 지금 바쁘니까.
이만 바이
알러뷰 귀여니
앞으로도 소설많이 써 주세요
남주인공은요
존나세구, 뽀대, 터프, 멋있게 부탁드립니다!


외계어 사용의 예시. 귀여니의 팬이 단 댓글이다. 작가나 팬이나

인터넷 문화가 발달하면서 생겨나게 된 문체(?)이다.
그 이전에 사용되던 통신체 언어들이 "안냐세요", "방가", "ㅋㅋ"등 채팅에서 최대한 빨리 칠 수 있도록 최적화된 것과 달리 외계어는 글, 즉 문자를 바꾸고 꾸미는 데에 그 의의를 두고 있다. 문자를 꾸미는 데 그 의의를 두고 있기 때문에 leet와도 그 맥이 같다고 할 수 있다.

물론 이 케이스는 인터넷에서 사용되는 문체 중에서도 굉장히 심한 케이스이다. 후술하듯이 실제로 많이 쓰이지도 않는다.

가끔 네이버의 몇몇 허세성 블로그[13]에서 볼 수 있으며, 귀여니 등의 일부 작가들도 이용하기도 한다.

또한 "표기법"이기 때문에 외계어를 따로 읽는 방법은 존재하지 않으며, 어떻게든 그냥 읽으면 된다. 당연하겠지만, 올바른 외계어-표준어간 변환 문법 같은 것도 존재하지 않는다.

대부분의 인터넷 은어들이 국어파괴다 아니다 말이 많지만, 특히 이 외계어의 경우에는 거의 대부분의 계층에서 배척받으며, 커뮤니티 사이트에서 이것을 사용하는 행위는 극히 일부를 제외하고는 자살행위나 다름없다.

인터넷 초창기엔 이두에서 아예 산하 사이트까지 만들어서 외계어를 대거 토벌하려고 시도한 일이 있었을 정도. 일단 애초에 이런 문체를 외계어라고 부른 것이 아이두가 처음이다.[14] 더불어 외계어에 대한 거부감 때문에, 그 전엔 암묵적으로 통용되던 수준의 가벼운 통신 언어까지 같이 박멸되는 효과가 일어나기도 했다. 대표적인 예로 외계어가 유행하던 시절에는 이모티콘이나 ㅋㅋ 등의 초성체마저 금지하던 사이트가 많았다. 명분은 물론 '국어파괴를 하지 말자'라는 명분이었는데, 지금 생각해 보면 너무 빡빡한 규정이다.

다만 실제로 아이두의 활동이 긍정적인 영향을 끼치긴 했지만, 외계어가 박멸된 직접적인 원인은 "유행이 지나서", "귀찮아서"다(…). 인터넷 게임과 채팅, DC 등의 인스턴트성 글쓰기가 널리 보급되면서 빠른 입력이 대세가 되었기 때문에 외계어는 자연스럽게 소멸되었다. 대신에 무분별한 줄임말이 유행하는 또다른 부작용을 낳았지만…….

필터링을 피하기 위해 스팸메일의 제목에 응용되는 경우가 많다.

오덕쪽에선 애교(?)를 극대화하기 위해 일부러 오타를 내기도 한다.

일본에는 비슷한 걸로 루 문자[15]라는 것이 있다.

야갤의 야민정음은 표기법만 단순화 했을뿐 외계어와 동일한 컨셉이다.

이 항목은 외계어로 쓰여져 있다. 아래에 지구어 원문이 있다.


3.3. 번역 대기 + 감상문 + 기타



guiyeonifan.jpg
[JPG image (170.54 KB)]




편집하면서 자괴감이 느껴질 정도로 절망적이다
이정도면 한국인이 아니라면 거의 알아볼수도 없다. NSA도 감청 불가능한 희대의 암호문!
이거 번역한 사람의 눈물과 노고가 느껴진다

위에서 언급한 아이두는 청소년 커뮤니티로, 지금은 회원초대제 커뮤니티로 바뀌었다. 이 사이트를 만든 사람은 훗날 vs놀이 사이트나 인터넷 신문기사의 낚시 집계 사이트, 그리고 최근에는 모 커뮤니티의 반대격인 커뮤니티를 만들기도 하였다.

꾸미는(?) 방법은 크게 문자변형과 발음변형으로 나뉜다.

  • 문자변형은 원래의 한국어 언어에 영어, 일본어, 키릴 문자, 특수문자 등 아무튼 컴퓨터로 입력할 수 있는 오만가지 요소를 죄다 섞어서 문장을 만드는 방법이며[16]거짓짝, 그렇기 때문에 일반적인 센스로는 읽기가 심히 난감하다. 굳이 글자의 모양을 변형시킨 경우뿐 아니라, 기호가 가리키는 의미라든지[17]향찰 특정 단어를 연상시키는 이모티콘[18]상형문자까지 동원되므로 작성자가 아니면 도대체 무슨 말인지 알아볼 수 없게 될 때도 있다.

  • 발음변형은 주로 된소리, 이중 등으로 바꾸는 방법으로(예시: 예쁜 -> 롑뿐)문화어, 주로 어린 아기들의 혀짤배기 발음에 가깝게 만든다. 즉 표기와 발음을 귀엽게 보이게 하기 위해 쓰는 용법인 것이다.

김연아가 어렸을때 넷상에서 외계어[19]를 썼던 흑역사가 있다.

엔하위키에서 문체에 대한 항목은 그 문체를 써서 작성하는 불문율이 있지만, 이 항목은 끝판왕급 난이도를 자랑하는지라(..) 오랫동안 외계어로 번역(?)되지 않고 있었다. 그러나, 위키니트들이 힘을 모아 하라는 공부는 안하고 이 항목도 외계어로 번역하는 데 성공하고야 말았다!

에 의한 장잉정신
메데타시 메데타시
결국 장잉력은 승리한다


----
  • [13] 찌질이에 해당하는 인물이라 굳이 언급하지는 않겠다.
  • [14] 조이시티에선 '고난도 오타'라는 이름으로 부르고 있었다. 이 외에 외계어란 명칭이 나오기 전에 쓰였던 이름들에 대해서 추가바람.
  • [15] 위키백과 참조.
  • [16] 예시: 말하지 않아도 → 말おŀズı 않Øŀ도
  • [17] 예시: 작별(또는 작성) → ズ5★(별 → 성(星))
  • [18] 예시: 눈 → ⊙_⊙
  • [19] "저번에 갑해따가 삭제해써능데 다쉬 갑해써혘...잘해쪄??? 김연아라구 합니다..♥...ⓗⓐⓗⓐ...♥ 굼 ㉥㉥ㅏ㉧ㅣ르~"

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-03-21 21:46:18
Processing time 0.2195 sec