E D R , A S I H C RSS

월드 이즈 마인

last modified: 2015-01-07 19:16:36 by Contributors

Contents

1. 개요
2. 영상
3. 가사
3.1. 원본
3.2. KAITO 버전


1. 개요

월드 이즈 마인(ワールドイズマイン)은 하츠네 미쿠VOCALOID 오리지널 곡이다. 현재 supercell에서 활동하고 있는 ryo가 작곡했다. 2008년 5월 31일 니코니코 동화에 업로드되었다.

약간 공주병 느낌이 들면서도 츤데레적 기질을 보이는 미쿠를 볼 수 있다. 이 외에도 자세히 들어보면 미쿠의 목소리에 콧소리가 약간 들어가 있고 귀엽게 발음하는 등 ryo가 미쿠가 어리광 부리는 듯한 느낌으로 조교하려고 노력한 것을 알 수 있다. 엄청난 인기를 누리면서 노래 영상에 나오는 미쿠의 피규어도 나왔었다.

아래의 KAITO 버전 가사는 원래 아니마라는 우타이테가 처음 만들었다. 나중에 KAITO로 커버곡이 나왔다.

프로젝트 디바 시리즈 수록은 첫 작품과 2nd, F 2nd에 수록되었다.

2. 영상


  • 원본


  • 팬 PV 중 가장 유명한 버전



  • 한국인 G.J가 만든 MMD PV


3. 가사

3.1. 원본

世界で一番おひめさま
세카이데 이치반 오히메사마
세상에서 제일가는 공주님

そういう扱い 心得てよね
소우이우 아즈카이 코코로에테 요네
그에 걸맞은 대우 똑똑히 알아 둬



その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
소노이치 이츠모토 치가우 카미가타니 키가 츠쿠코토
그 첫 번째 평소와 다른 머리 모양을 알아챌 것

その二 ちゃんと靴まで見ること いいね?
소노니 챤토 쿠츠마데 미루코토 이이네
그 두 번째 제대로 구두까지 살필 것 알았지?

その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
소노산 와타시노 히토코토니와 밋츠노 코토바데 헨지스루 코토
그 세 번째 내 한 마디에는 세 마디로 대답할 것

わかったら右手がお留守なのを なんとかして!
와캇타라 미기테가 오루스반노오 난토카시테
알겠다면 오른손이 비어 있는 걸 어떻게 좀 해 봐!

べつに わがままなんて言ってないんだから
베츠니 와가마마난테 잇테나인다카라
딱히 어리광 부리고 있는 건 아니니까 말이야

キミに心から思って欲しいの かわいいって
키미니 코코로카라 오못테 호시이노 카와이잇테
네 마음 속에서부터 생각해 줬으면 해 귀엽다고



世界で一番おひめさま
세카이데 이치반 오히메사마
세상에서 제일가는 공주님

気が付いて ねえねえ
키가츠이테 네에 네에
눈치채 줘 응? 응?

待たせるなんて論外よ
마타세루난테 론가이요
이쪽에서 기다리다니 말도 안 돼

わたしを誰だと思ってるの?
와타시오 다레다토 오못테루노
나를 누구라고 생각하고 있는 거야?

もう何だか あまいものが食べたい!
모우 난다카 아마이모노가 타베타이
이제 왠지 단 것이 먹고 싶어!

いますぐによ
이마스구니요
지금 당장 말이야



欠点?かわいいの間違いでしょ
겟텐 카와이이노 마치가이데쇼
결점? 귀엽다는 걸 잘못 말했겠지

文句は許しませんの
몬쿠와 유루시마센노
불만 따위 허락한 적 없어

あのね、わたしの話ちゃんときいてる?ちょっとぉ・・・
아노네 와타시노 하나시 챤토 키이테루 춋토오
저기, 내 말 제대로 듣고 있어? 정말...

あ、それとね 白いおうまさん 決まってるでしょ?
아 소레토네 시로이 오우마상 키맛테루데쇼
아, 그러고 보니 백마는 준비되어 있겠지?

迎えに来て
무카에니 키테
마중 나와 줘

わかったらかしずいて 手を取って「おひめさま」って
와캇타라 카시즈이테 테오 톳테 오히메사마테
알겠다면 받들어 모시란 말이야 손을 잡고 '공주님'이라고

べつに わがままなんて言ってないんだから
베츠니 와가마마난테 잇테나인다카라
딱히 어리광 부리고 있는 건 아니니까 말이야

でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ?
데모네 스코시쿠라이 시캇테쿠레탓테 이이노요
하지만 조금은 꾸짖어 줘도 괜찮다구?



世界でわたしだけのおうじさま
세카이데 와타시다케노 오우지사마
세상에서 오직 나만의 왕자님

気が付いて ほらほら
키가츠이테 호라호라
눈치채 줘 얼른 얼른

おててが空いてます
오테테가 아이테마스
내 손이 허전하잖아

無口で無愛想なおうじさま
무쿠치데 부아이소우나 오우지사마
말도 없고 무뚝뚝한 왕자님

もう どうして!気が付いてよ早く
모우 도우시테 키가 츠이테요 하야쿠
정말 뭐 하는 거야! 눈치채 줘 빨리

ぜったいキミはわかってない!
젯타이 키미와 와캇테나이
넌 하나도 모르고 있어!

わかってないわ・・・
와캇테나이와
모르고 있다구...



いちごの乗ったショートケーキ
이치고노 놋타 쇼토 케키
딸기를 얹은 쇼트 케이크

こだわりたまごのとろけるプリン
코다와리 타마고노 토로케루 푸린
정말 좋아하는 계란이 녹아 있는 푸딩

みんな みんな 我慢します・・・
민나 민나 가만시마스
모두 모두 참을 테니까...

わがままな子だと思わないで
와가마마나 코다토 오모와나이데
제멋대로인 애라고 생각하지 말아 줘

わたしだってやればできるもん
와타시닷테 야레바 데키루몬
나라도 한다면 할 수 있는 걸

あとで後悔するわよ
아토데 코우카이 스루와요
나중에 후회할 거야

当然です!だってわたしは
토우젠데스 닷테 와타시와
당연하지! 왜냐면 나는



世界で一番おひめさま
세카이데 이치반 오히메사마
세상에서 제일가는 공주님

ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ?
챤토 미테테요네 도코카니 잇챠우요
제대로 보고 있지 않으면 어디론가 가 버린다구?

ふいに抱きしめられた 急に そんな えっ?
후이니 다키시메라레타 큐우니 손나 엣
갑자기 껴안아 버리면 갑자기 이렇게 엣?

「轢かれる 危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
히카레루 아부나이요 소우 잇테 솟포 무쿠 키미
'부딪히겠어 위험해' 그렇게 말하며 고개를 돌리는 너

・・・こっちのが危ないわよ
콧치노가 아부나이와요
이게 더 위험하다구


3.2. KAITO 버전

世界で一番おひめさま
세카이데 이치반 오히메사마
세상에서 제일 가는 공주님

分かってるから お前は 俺の
와캇테루카라 오마에와 오레노
알고 있다니까, 너는 나의


요메
신부



その一
소노 이치
첫 번째

そういえば髪切った? 少しだけ撫でてやる
소우이에바 카미킷타 스코시다케나데테야루
그러고 보니 머리카락 잘랐어? 조금 쓰다듬어 줄게

その二
소노 니
두 번째

新しいヒール それ結構いいね
아타라시이 히루 소레 켓코우 이이네
새로운 하이힐 그거 꽤 어울리네

その三
소노 산
세 번째

お前の一言には余計な言葉なんていらないだろ
오마에노 히토코토니와 요케이나 코토바난테 이라나이다로
너의 한 마디에 불필요한 말따윈 필요 없겠지

それじゃあほら
소레쟈 호라
그렇다면 그래

右手が空いてるんだから手を繋ごうか
미기테가 아이테룬다카라 테오 츠나고우카
오른손이 비어 있으니까 손 잡을까

そんな強がってることも分かってるさ
손나 츠요갓테루 코토모 와캇테루사
그렇게 강한 척 하는 것도 알고 있으니까

だから心配すんな 今日も
다카라 신빠이슨나 쿄우모
그러니까 걱정하지마 오늘도

今日とて かわいいね
쿄오토테 카와이이네
오늘대로 귀여운 걸



世界で一番おひめさま
세카이데 이치반 오히메사마
세상에서 제일 가는 공주님

要望は? はいはい
요우호우와 하이하이
필요한 건? 네 네

今行くから淋しがるなよ
이마이쿠카라 사비시 가루나요
지금 갈테니까 외로워하지 마

俺を一体誰だと思ってんだ
오레오 잇타이 다레다토 오못텐다
나를 도대체 누구라고 생각하고 있는 거야

お前のナイトだぞ
오마에노 나이토다조
너의 나이트라고

みなまで言うな プリンなら
미나마데 이우나 푸린나라
그렇게까지 말하지 마 푸딩이라면

冷蔵庫だ
레이조우코다
냉장고에 있어



不満も文句言うだけ無駄だ
후만모 몬쿠이우다케 무다다
불만도 불평도 해봤자 소용 없어

それがあいつの全て
소레가 아이츠노 스베테
그것이 녀석의 전부

そうだ、あいつが欲しがってた服なんだったっけ・・・
소우다 아이츠가 호시갓테타 후쿠난닷다케
그래, 그 녀석이 갖고 싶어 했던 옷이 뭐였더라...

ん、なんだよ?
응 난다요
응, 뭐라고?

白いお馬さん? 仕方ないな お手をとって
시로이 오우마상 시카타나이나 오테오 톳테
백마? 어쩔 수 없네 손을 잡아

メリーゴーランド
메리고란도
회전목마(Merry Go Round)

今だけはこれで我慢してよ Princess
이마다케와 코레데 가만시테요 Princess
지금은 이걸로 참아 Princess

そんな強がってることも分かってるさ
손나 츠요핫테루 코토모 와캇테루사
그렇게 강한 척 하는 것도 알고 있으니까

そうか そこまで言うなら二、三回小突いてやりますよ
소우카 소코마데 이우나라 니 산카이 코스이테 야리마스요
그래 그렇게까지 말한다면 두 세 번 찔러 주겠어



世界でお前だけのおうじさま
세카이데 오마에다케노 오우지사마
세상에서 오직 너만의 왕자님

柄じゃないがでも
카라쟈 나이가데모
모양새는 영 아니지만

満更悪い気もしない
만자라 와루이 키모시나이
아주 나쁜 기분 뿐만은 아니야

これだけ愛されてるお前なら
코레다케 아이사레테루 오마에나라
이렇게 사랑 받고 있는 너라면

いつかはほら
이츠카와 호라
언젠가는 그래

気が付くと信じてる
키가츠쿠토 신지테루
깨달아 줄 거라고 믿고 있어

「キミ」のこと全て 分かってない 分かりはしない
키미노 코토 스베테 와캇테나이 와카리와 시나이
'너'의 모든 걸 알고 있는 건 아니야 알 수가 없어



いちごの乗ったショートケーキ
이치고노 놋타 쇼토 케키
딸기를 얹은 쇼트 케이크

こだわり卵のとろけるプリン
코다와리 타마고노 토로케루 푸린
정말 좋아하는 계란이 녹아 있는 푸딩

冷蔵庫の中眠ったまま
레이조우코노 나카네뭇타마마
냉장고의 속에 잠든 채

こればっかりはため息だ
코레박카리와 타메이키다
이것만은 걱정이야

そうだお前はやれば出来る
소오다 오마에와 야레바 데키루
그렇지, 너는 한다면 할 수 있어

だから覚悟しておくよ
다카라 가쿠고시테오쿠요
그러니까 각오하고 있을게

當然だろ だってお前は
토우젠다로 닷테 오마에와
마찬가지겠지 왜냐면 너는

世界で俺だけのおひめさま
세카이데 오레다케노 오히메사마
세상에서 오직 나만의 공주님

ちゃんと見てるから
챤토 미테루카라
제대로 지켜보고 있으니까

どこかに行くなんてないさ
도코카니 이쿠난테나이사
어디론가 가버리지 말아줘

たまにはそっと傍で抱きしめる
타마니와 솟토 소보데 다키시메루
가끔씩은 살짝 옆에서 껴안아

「轢かれる 危ないよ」やっぱちょっと照れて隠す
히카레루 아부나이요 얏파 춋토 테레테 카쿠스
'부딪히겠어 위험해' 역시 조금 수줍어서 숨겨

・・・俺の方に惹かれるだろ?
오레노 호오니 히카레루다로우
...나한테 끌리지?

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-01-07 19:16:36
Processing time 0.1612 sec