E D R , A S I H C RSS

일본 내막기

last modified: 2015-06-30 18:20:04 by Contributors

원제 : Japan inside out : The Challenge of Today
저자 : 이승만(Syngman Rhee , ph.D)

Contents

1. 개요
2. 번역

1. 개요

이승만대통령1941년 미국에서 출판한 정세분석서. 총 203페이지로 구성되어 있다. 미국에서 출판하여 미국인을 독자 대상으로서 쓰여졌으므로 하므로 은 물론 영어로 저술되어 있다. 영어 원문은 PDF로 공개되어 있다.보러가기

이 책에서 이승만은 일본의 일그러진 군사적 야망은 한국을 포함한 그 이웃 국가들에게 피해를 입히고 있으며, 일본은 곧 미국을 향해서 전쟁을 일으키게 될 것이라고 경고했다. 발매 당초에는 미일관계가 민간 선에서는 그리 나쁘지 않아서 그다지 좋은 평가를 받지 못했으나, 몇달 뒤 진주만 공습이 터지면서 언서로 등극했다.(…) 이승만이 미국에서 명망을 쌓게 된 이유 중 하나.

영어도 한국사람이 쓴 영어답게 쉬운 영어로 구성되어 있으며, 일본 역사에 대해 정통하여 오덕스러움이 좀 비춰지기도 한다.(물론 이승만은 일본에 대하여 공략하려는 생각에서 공부를 하였을 것이다.) 이자나기이자나미일본 애니메이션에 익숙한 사람이 보기에 웬지 친근하다.

서문에서 하는 예기가 미국애들이 자기한테 "우리가 일본하고 한판 뜨면 니네나라(대한민국) 독립하니까 자꾸 싸움 부추기는거지?"라고 묻더라는데 이승만 曰 "자기는 평화주의자이지만 일본=저그라서 오버마인드(일왕)의 통제를 받는 민족인데다가 인페스티드 테란처럼 자폭도 하는 민족이라 미리미리 대비해야 한다."는 내용이다.

그리고 하와이로 쳐들어올거라고 찍었는데 기가 막히게 맞춰버렸다. (자폭테러도 포함) 사실 하와이는 요새화가 잘 되어 있고, 태평양을 사이에 두고 있어 일본과의 거리가 비교적 먼 편이었으므로 비교적 가까이 있는 , 필리핀 등의 당시 미국이 동태평양에 보유한 외 영토식민지를 다 건너띠고 하와이에 기습 공격을 할 것이라는 주장은 상당히 이상하게 느껴지기는 했을 것.

결과론적이지만 이호경식지계가 성공해서 한국 독립. 많은 사람들이 미국 덕에 한국 독립했다고 하지만 사실 수많은 독립운동가들의 활동이 결국 홍보와 선전이 되어 능동적으로 한국이 독립했음을 알아야 한다. (일본이 암바를 걸긴 했지만 빠져나온 한국도 만만치 않다는 것.) 문제는 해방 후에 권력 잡자고 벼라별 개망나니 짓을 했으니...

2. 번역

국내에는 해방 이후 1954년 한글로 번역되어 출판되었으며, 이 때 '일본 내막기'라는 제목이 붙었다.(번역자는 영부인의 절친한 친구 박마리아) 1987년에는 "일본 군국주의의 실상"이라는 제목으로 재번역되었다. 이승만의 능력과 업적을 옹호하는 입장에서는 반드시라고 해도 좋을 정도로 들고 나오는 서적...이지만 정작 한국에서는 찾아보기 힘든 책 중 하나다. 심지어 웬만한 지방도서관, 대학도서관에도 없다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-06-30 18:20:04
Processing time 0.0831 sec