E D R , A S I H C RSS

잠재우는 공주에게서의 선물

No older revisions available

No older revisions available




Contents

1. 개요
2. 노래
3. 등장인물
4. 줄거리
5. 소설판
6. 가사

1. 개요


【609】행복을 드릴게요. 행복해지고 싶었어.【Acedia】
【609】토라게이 기병(奇病) 소동.【Acedia】


악의P의 한 마디 : 이 곡의 주인공은 '나태'를 '바라는' 게 아니라 '주는' 쪽으로 돌아서고 있습니다. 그 점에서 다른 대죄 계약자와는 일선을 긋고 있다고 말할 수 있겠죠.(악의 원무곡)[2]

악의P하츠네 미쿠 오리지널 곡. 일러스트는 이치카(壱加). 7대 죄악나태(Acedia)를 다룬 곡이다. 이 곡에 나오는 약의 이름인 gift는 영어로 '선물'을 뜻하는 말이지만, 독일어로는 다른 의미가 있다.[3]

다만 주제인 '나태'와 어울리는 지는 미묘하다는 의견이 있는 편. 곡 자체도 평이한편이고 스토리 자체도 단조로운 편인 탓인지 인기는 7대 죄악 시리즈중 가장 낮은편으로, 번외편인 다섯 번째 피에로보다도 조회수가 낮을 정도.

이 문서의 번역명인 '잠재우는 공주에게서의 선물'은 번역체이며, 자연스러운 한국어 문장으로 번역하자면 '잠들게 하는 공주가 보낸 선물' 정도로 옮길 수 있다.

2. 노래

3. 등장인물

  • 마르가리타 블랑켄하임(대응 보컬로이드 : 하츠네 미쿠)
    카스팔의 아내로, 의사의 딸. 태어날 때부터 「잠들지 않는」 특수한 체질이다. 엘루카 클락워커라는 친구가 있다.

  • 카스팔 블랑켄하임(대응 보컬로이드 : KAITO)
    엘페고트국 토라게이의 영주. 마르가리타의 남편이지만 애인 여러 명을 두고, 재산을 오락에 사용했다.

  • 줄리아 아벨라르(대응 보컬로이드 : MEIKO)
    범죄조직 페르 노엘의 수장.

  • 엘루카 클락워커(대응 보컬로이드 : 메구리네 루카)
    대죄의 그릇을 찾는 마도사.

  • 구미리아(대응 보컬로이드 : GUMI)
    엘루카의 제자.

  • 한네 로레
    엘페고트국의 수도 아케이드에 있는 슈부르크 신문사에서 일하는 기자. 겉보기보다 나이가 많다. 플래토의 꽃에 관해 조사하던 중 토라게이에서 벌어진 사건에 말려들게 된다. 사실 그녀의 정체는….

  • 하이데마리 로레
    세계경찰 마론 본부의 국제실동부 「유스테아」에 소속된 수사관. 한네의 여동생. 무표정하고 말수도 적어서 쿨하게 보이지만 성격이 사납다. 실 그녀의 정체는….

한네와 하이데마리는 소설판에 등장한다.

4. 줄거리

마르가리타는 카스팔 블랑켄하임 후작과 정략결혼한 소녀. 블랑켄하임 후작은 무능하고 욕심 많은 난봉꾼이었다. 의사의 딸인 마르가리타의 재산을 가로채려고 결혼하였으며, 결혼 후에도 놀음에 정신이 팔려서 그녀를 돌보지도 않았다. 그녀는 남편을 사랑했기에 꾹 참고 지내고 있었으나 속내는 끊임없이 괴로워하고 있었다. 그러던 어느 날, 마르가리타는 우연히 친구 줄리아에게서 편안함을 주는 약 'gift'의 정제 방법을 받는다.

마르가리타는 Gift의 정제방법을 얻은 뒤 남편, 부모, 마을 사람들에게 건네주어 그들 모두가 숙면을 취하는 데에 큰 도움을 준다.
그녀는 자신을 둘러싼 환경에도, 무력하고 수동적인 자신의 태도에도 지쳐서 현실을 잊기로 마음먹는다. 모든 일이 끝난 후 그녀 자신도 잠자리에 들었다.

[4]참극이 일어난 후, 마도사 엘루카와 그녀의 제자 구미리아가 마을에 온다. 하지만 그들이 찾는 물건인 그릇은 이미 없어졌다. 엘루카와 구미리아는 사건의 흑막인 줄리아와 범죄조직 페르 노엘에 관해 조사하기 위해 루시페니아로 떠난다.

5. 소설판

2014년 8월 27일 PHP연구소에서 소설판이 나왔다. 삽화 담당은 악식녀 콘치타 등의 에빌리오스 관련 작품에서 삽화를 맡은 이치카. '잠재우는 공주에게서의 선물'을 바탕으로 '플래토의 꽃' 등의 이야기도 섞였으며, '악의 딸'에서 등장한 캐릭터들의 후일담 등도 조금 나왔다. 관련작인 다섯 번째 피에로는 2015년 3월에 소설로 발간될 예정이다. 소설판 홈페이지

그런데......

소설 '잠재우는 공주에게서의 선물'에 관한 정정과 사과(악의P 블로그)

8월 27일에 발매된 소설 「잠재우는 공주에게서의 선물」에 기재된 내용에 오기가 있었습니다.

○P162 본문
(오기)카스팔 씨는 508년 8월 30일에 카를 블랑켄하임 후작의 장남으로 태어나――
(정정)카스팔 씨는 588년 8월 30일에 카를 블랑켄하임 후작의 장남으로 태어나――

정정하고 사과드립니다.


소설판에 명백한 오기가 발견되어 악의P가 직접 사과하고 정정하는 일이 벌어졌다.
위의 오기에 관한 악의P와 이치카의 드립 트위트.
그러나 이렇게 실컷 놀림을 받고도 악의P는 질리지도 않고 2015년 2월 25일에 발매한 7개의 죄와 벌 한정판 특전소설 나태 파트에서 마르가리타의 코드 네임을 "4번째 잠재우는 공주"라고 표기하는 만행을 저질렀다! [6]아무래도 악의P가 나태 관련 소설을 쓸때마다 나태마의 습격에 못이겨 반쯤 조면서 쓰는듯
위의 오기에 관한 악의P와 이치카의 드립 트위트.
  • 이치카
    • 마르가리타:카스팔과 함께……! 1
  • 악의P
    • 부부가 (함께)오기당하는 블랑켄하임가 >RT
  • 이치카
    • 부부가 함께[7]이니까 기뻐하거나 화내거나 일까-, 하고 생각했다. 화난 경우 최종적으로 악의 씨가 기프트 투여당할 느낌이 들어서 평화로운 쪽으로.2

6. 가사

眠りなさいこの gift で
네무리나사이 코노 기푸토데
잠드세요 이 gift
よく眠れるこの gift で
요쿠 네무레루 기푸토데
푹 잠들 수 있는 이 gift로
私はそう 眠らせ姫
와타시와 소- 네무라세 히메
는 그래요 잠재우는 공주
貴方の幸せの為に・・・
아나타노 시아와세오 타메니…
당신의 행복을 위해서…


政略の果て 決められた婚姻
세이랴쿠노 하테데 키메라레타 콘닌
정략적으로 결정된 혼인
それでも貴方を愛した
소레데모 아나타오 아이시타
그래도 당신을 사랑했어
欲に溺れる 無能な遊び人
요쿠니 오보레루 무노-나 아소비닌
욕망에 빠진 무능한 난봉꾼
だけど前から好きだった
다케도 마에카라 스키닷타
그래도 이전부터 좋아했어



医者の娘の 財産だけ目当て
이샤노 무스메노 자이산다케 메아테
의사의 딸의 재산만이 목적
別にそれでも幸せよ
베츠니 소레데모 시아와세요
하지만 그래도 행복한걸
幼い頃の 約束も忘れて
오사나이 코로노 야쿠소쿠모 와스레테
어릴 적의 약속도 잊어버리고
いいのあなたのそばにいられれば
이이노 아나타노 소바니 이라레레바
괜찮아 당신의 곁에 있을 수 있다면



不安な情緒 悩む貴方に
후안나 죠-쇼- 나야무 아나타니
불안한 정서 괴로워하는 당신에게
とてもいい薬があるのよ
토테모이이 쿠스리가 아루노요
정말로 좋은 약이 있어요
良い夢が見れるから 疲れた身癒せるわ 
요이 유메가 미레루카라 츠카레테 카라다 아야세루와
좋은 꿈을 꾸면서 지쳐버린 몸을 낫게해줘요
私からのプレゼント
와타시카라노 프레젠토
제가 드리는 선물



眠りなさいこの薬(gift)で
네무리나사이 코노 기푸토데
잠드세요 이 약(gift)으로
よく眠れるこの薬(gift)で
요쿠 네무레루 코노 기푸토데
푹 잠들 수 있는 이 약(gift)으로
私はそう 眠らせ姫
와타시와 소- 네무라세 히메
저는 그래요 잠재우는 공주
貴方の幸せの為に・・・
아나타노 시아와세오 타메니…
당신의 행복을 위해서…



誰もが悩み 抱えているのよ
다레모가 나야미 카카에테이루노요
모두가 고통을 안고있어요
父も母も 街の人達も
치치모 하하모 마치노 히토다치모
아빠도 엄마도 거리의 사람들도
夜に眠れぬ みんなの為に
요루니 네무레누 민나노 타메니
밤에 잠들 수 없는 모두를 위해
giftを作る 眠れる薬
기푸토오 츠쿠루 네무레루 쿠스리
gift를 만들어요 잠들 수 있는 약



嫌な現実 叶わぬ想い
이야나 겐지츠 카나와누 오모이
짜증나는 현실 이루어지지 않는 소원
夢の中なら 忘れられるわ
유메노 나카나라 와스레라레루와
꿈 속이라면 잊을 수 있어요
ゆりかごの中 赤子のように
유리카고노 나카 아카코노 요-니
요람 속의 아기처럼
目を閉じたまま 委ねなさい
메오 토지타마마 유다네나사이
잠에 몸을 맡기세요



私の gift をみんなが飲んで
와타시노 gift오 민나가 논데
나의 gift를 모두가 마시고
幸せになった みんながみんな
시아와세니 낫타 민나가 민나
행복해졌어 모두가 모두가
ただ一人眠れぬ 私は代わりに
타다 히토리 네무레누 와타시와 카와리니
단 한명 잠들 수 없는 나는 대신에
自由と財を得た
지유-토 자이오 에타
자유와 재산을 얻었어요



眠りなさいこの毒(gift)で
네무리나사이 코도 기푸토데
잠드세요 이 (gift)으로
よく眠れるこの毒(gift)で
요쿠 네무레루 코노 기푸토데
푹 잠들 수 있는 이 독(gift)으로
私はそう 眠らせ姫
와타시와 소- 네무라세 히메
저는 그래요 잠재우는 공주
希望を求めた女
키보-오 모토메타 온나
희망을 원했던 여자



お飾りのドールのように
오카자리노 도루노 요-니
장식용 인형처럼
利用されるだけの日々に
리요-사레루 다케노 히비니
이용당하는 것뿐인 나날에
もうとっくに壊れていた
모- 톳쿠니 코와레테이타
이미 오래 전에 망가져있었어
全てを壊したかったの
스베테오 코와시타캇타노
모든 것을 부수고 싶었어



とてもよく効く薬なの
토테모 요쿠 키쿠 쿠스리나노
정말로 잘 듣는 약인걸
永遠(とわ)に眠れるほどによく効くの
토와니 네무레루호도니 요쿠 키쿠노
영원히 잠들 정도로 잘 들어
これでようやく私も眠れる
코레데 요-야쿠 와타시모 네무레루
이걸로 드디어 나도 잠들수 있어
眠らせ姫から眠り姫に・・・
네무라세 히메카라 네무리 히메니…
잠재우는 공주에서 잠자는 공주로…

----
  • [1] 贈り物는 원래 '오쿠리모노'라고 읽지만, 여기서는 '기프트'라고 읽는다.
  • [2] この曲の主人公は「怠惰」を「求める」のではなく、「与える」側に回っています。その点で他の大罪契約者とは一線を画しているといえるでしょう。
  • [3] 눈치만 약간 있다면 잠드는 약 앞에 '영원히'라는 수식어가 붙을 것이라는 것을 쉽게 짐작할 수 있다. 하지만 독일어를 어느 정도 아는 사람을 제외하면, 독일어로 독이 'GIFT'라는 것을 알 수 있는 사람이 과연 몇이었을까?
  • [4] PV에서 노래가 끝난 후 캐스트 타이틀과 함께 나오는 내용.
  • [5] 에빌리오스 시리즈의 KAITO 캐릭터들이 소설판의 오기(카스팔의 나이) 등에 관해 이야기를 나누는 만화다.

    각 캐릭터의 이름과 등장작품 : 왼쪽에서부터 갈레리안 마론(악덕의 저지먼트 등), 카스팔 블랑켄하임(잠재우는 공주로부터의 선물), 카일 마론(악의 딸 시리즈)
  • [6] 원래대로라면 3번째 잠재우는 공주가 맞다. 4번째 멤버는 섀도우
  • [7] 오타가 난 것
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-03-17 21:27:21
Processing time 0.1029 sec