E D R , A S I H C RSS

중병격발 보이

이 항목은 주병격발 보이 또는 중2병 격발 보이로 검색해도 들어올 수 있습니다.

Contents

1. 개요
2. 영상
3. 가사


1. 개요

중병격발 보이(厨病激発ボーイ)는 카가미네 렌VOCALOID 오리지널 곡이다. 작곡가는 레루리리. 2015년 1월 2일 니코니코 동화유튜브에 업로드되었다.

제목의 厨病을 한국 한자음으로 발음하면 '주병'이 되지만 일본에서는 '츄우니'로 발음한다. 中病(중병, 중2병)과 발음이 똑같다. 이 곡의 제목은 발음이 똑같은 것을 이용한 일종의 언어유희다.


2. 영상


  • 원본



  • 한글 자막


3. 가사

そうさ 俺は目覚めてしまった
소우사 오레와 메자메테시맛타
그래 나는 눈뜨고 말았다

特別なチカラ 持ってしまった
토쿠베츠나 치카라 못테시맛타
특별한 힘을 가지고 말았지

このバリアの前には
코노 바리아노 마에니와
이 배리어 앞에선

どんな奴らも無力だぜ
돈나 야츠라모 무료쿠다제
어떤 녀석이라도 무력하지

天使か悪魔の生まれ変わりか
텐시카 아쿠마노 우마레카와리카
천사인가 악마의 환생인가

見えないものが見えてしまうんだ
미에나이 모노가 미에테시마운다
보이지 않는 것들이 보여버리지

右腕が疼き出した
미기우데가 우즈키다시타
오른 팔이 쑤시기 시작했다

覚醒の刻はまだ早い
카쿠세이노 토키와 마다 하야이
각성의 때는 아직 일러

子供じゃないし大人でもない
코도모쟈나이 오토나데모나이
어린애가 아냐 어른도 아니지

哲学ピアスぶち開けて
테츠가쿠 피아스 부치아케테
철학과 피어스 쳐박아서

カシオレ唐揚げレモンをかけたら さぁ!
카시오레 카라아게 레몬오 카케타라 사아!
카시오레 카라아게(튀김)에 레몬을 뿌리고선, 자!

(飲んで飲んで飲んで飲んで)
논데 논데 논데 논데
(마셔봐 마셔봐 마셔봐 마셔봐)



こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
코지라세챳테 판파카팟팟판
난장판 쳐놓고서 빰빠카파팟빠암

孤独と屁理屈の闇に紛れて
코도쿠토 헤리쿠츠노 야미니 마기레테
고독과 억지논리의 어둠에 섞여들어

特効薬は見つからない
톡코우야쿠와 미츠카라나이
특효약은 찾을 수가 없어

男に生まれた宿命だから
오토코니 우마레타 슈쿠메이다카라
남자로 태어난 숙명이니까

本当の自分探すため 放て俺のサーチライト!
혼토노 지분 사가스타메 하나테 오레노 사치라이토!
진정한 자신을 찾기 위해 발하라, 이 몸의 서치라이트!



そうさ 俺は目覚めてしまった
소우사 오레와 메자메테시맛타
그래 나는 눈뜨고 말았다

強大なチカラ 持ってしまった
쿄우다이나 치카라 못테시맛타
강대한 힘을 가지고 말았지

俺の背後に立つのは
오레노 하이고우니 타츠노와
이 몸의 배후에 서는건

危険だからオススメしないぜ
키켄다카라 오스스메시나이제
위험하니까 권하지 않는 걸

チラチラ視線感じてる
치라치라 시센 칸지테루
힐끔힐끔 시선이 느껴지는데

そんなに俺が気になるのかい?
손나니 오레가 키니나루노카이?
그렇게나 이 몸이 신경쓰이니?

生憎、タイプじゃないけど
아이니쿠, 타이프쟈나이케도
아쉽게도, 내 스타일은 아닌데

来いよ、クレバーに抱いてやる
코이요, 크레바아니 다이테야루
오라고, 있는 힘껏 안아 주겠어

イケメンじゃないし one night love
이케멘쟈나이시 one night love
훈남도 아니고 one night love

俺色カラーで染め上げて
오레이로 카라아데 소메아게테
이 몸의 색 컬러로 물들여서

とりあえず生でテンション上げたら さぁ!
토리아에즈 나마데 텐숀 아게타라 사아!
일단 생으로 텐션 올렸더니, 자!

(ご馳走様が聞こえない)
고치소우사마가 키코에나이
(잘먹었습니다가 들려오지 않아)



こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
코지라세챳테 판파카팟팟판
난장판 쳐놓고서 빰빠카파팟빠암

理想と現実の狭間で揺れてる
리소우토 겐지츠노 하사마데 유레테루
이상과 현실의 틈새에서 흔들리고 있지

解決策は見当たらない
카이케츠사쿠와 미아타라나이
해결책은 짐작도 안 가

刹那を貪る運命ならば
세츠나오 무사보루 운메이나라바
찰나를 탐하는 운명이라면

愛する人を守るため
아이스루 히토오 마모루타메
사랑하는 이를 지키기 위해

エターナルフォースブリザード!
에타나루 훠스 부리자도!
이터널 포스 블리자드!



おかけになった電話は 電波の届かない場所にあるか
오카케니낫타 덴와와 덴파노 토도카나이 바쇼니 아루카
지금 거신 전화는 전파가 닿지 않는 장소에 있거나

電源が入っていないか
덴겐가 하잇테이나이카
전원이 들어가 있지 않거나

可愛い女の子じゃないとかかりません
카와이 온나노코쟈나이토 카카리마셍
귀여운 여자아이가 아니면 안 걸립니다

××をお確かめの上 おかけ直しください
××오 오타시카메노 우에 오카케 나오시 쿠다사이
××를 확인한 후에 다시 걸어 주십시오



こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
코지라세챳테 판파카팟팟판
난장판 쳐놓고서 빰빠카파팟빠암

孤独と屁理屈の闇に紛れて
코도쿠토 헤리쿠츠노 야미니 마기레테
고독과 억지논리의 어둠에 섞여들어

特効薬は見つからない
톡코우야쿠와 미츠카라나이
특효약은 찾을 수가 없어

男に生まれた宿命だから
오토코니 우마레타 슈쿠메이다카라
남자로 태어난 숙명이니까



こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
코지라세챳테 판파카팟팟판
난장판 쳐놓고서 빰빠카파팟빠암

理想と現実の狭間で揺れてる
리소우토 겐지츠노 하사마데 유레테루
이상과 현실의 틈새에서 흔들리고 있지

解決策は見当たらない
카이케츠사쿠와 미아타라나이
해결책은 짐작도 안 가

刹那を貪る運命ならば
세츠나오 무사보루 운메이나라바
찰나를 탐하는 운명이라면

本当の自分探すため 放て俺のサーチライト!
혼토노 지분 사가스타메 하나테 오레노 사치라이토!
진정한 자신을 찾기 위해 발하라, 이 몸의 서치라이트!

エターナルフォースブリザード!
에타나루 훠스 부리자도!
이터널 포스 블리자드!

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-12 14:41:33
Processing time 0.0849 sec