E D R , A S I H C RSS

쿠소

last modified: 2014-08-08 20:07:58 by Contributors

糞. 일본의 대표적인 .
'쿠소'라고 발음하면 안되고 '크쏘오~'라고 발음해야 하는것 같다. 직역하면 이지만 일반적으로 "제길", "빌어먹을" 정도로 번역한다. 영어의 'shit'와 같다고 보면 된다.

모든 체언 앞에 붙여 그 체언에 대한 비하의 의미를 담을 수 있다. 일본어에서는 굉장히 흔하게 욕을 만드는 방법이지만 한국어로는 직역할 수 없으므로 유사한 의미를 갖는 단어로 바꾸게 된다.

예를 들면 '쿠소가키(糞ガキ)'를 '망할 초딩', '개초딩', '썩을 초딩' 등으로 번역하는 것.



참고항목

----
  • [1] 일본어 노선도 작성시 가타카나의 ン과 ソ를 헷갈려서 졸지에 쿠소가 돼버린 비운의(?) 역이다. 항목 참고.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2014-08-08 20:07:58
Processing time 0.0614 sec