E D R , A S I H C RSS

호불호

last modified: 2015-08-02 21:52:19 by Contributors

好不好
갈리는 것

좋고 싫음을 뜻하는 관용구.
세상 그 어떤 것이라도 취향, 가치관 등에 의해 좋아하고 싫어함이 갈리고 취향이나 가치관은 당연히 개인에 따라 차이가 나기 때문에 그 어떤 것이든 호불호가 갈린다.

보통 실생활에서는 가 공존하고 있을 때 '호불호가 갈린다'는 식으로 쓰인다. 하지만 비판이 많은걸 완곡하게 표현할 때 쓰거나, 혹은 소수일 때도 침소봉대 격으로 인용해서 의견이 반반으로 갈리는 거마냥 과장할 때 쓰이기도 한다.

억지 실드에도 꽤나 쓰이는 표현. 그 유명한 오역가 번역가 모모c도 이렇게 호불호가 갈리다니 예상 못 했다.. 는 식의 반응을 내놓아 모두의 뒷목을 잡게 만들었다. 호불불불불불불불불불불불불불불불불불불불불불불불불호도 줄이면 호불호

참고로 중국어로 하오부하오?(好不好?)라고 하면 동의를 묻는 말이다.

일본에서는 안 쓰는 듯하다. 그야말로 한국만의 한자표현인 셈.

좋고 싫음을 표현하는 언어 표현법 중 하나지만 말의 영역이 너무 확장되다 보니 여기저기서 자주 사용되면서 단어 자체에 거부감을 느끼는 사람들도 늘어난듯 하다. 비속어와 결합해서 사용되기도 하고 '좋으면 좋은 거고 싫으면 싫은 거지' 굳이 호불호란 표현을 남발해가며 사용할 필요가 있냐고 주장하는 사람도 많다.

비슷한 단어로 '가불가(可不可)' 혹은 '가부(可否)'가 있다. 이쪽은 '되고 안 됨'의 뜻.
'좋음과 싫음'을 나타내는 '호오(好惡)'라는 말도 있다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-08-02 21:52:19
Processing time 0.0502 sec