E D R , A S I H C RSS

희생된 거다

last modified: 2015-04-08 20:31:17 by Contributors

犠牲になったのだ…

나루토의 등장인물 토비가 398화에서 우치하 이타치가 사망한 이후에 한 대사인

원본(애니판 동일) :イタチは犠牲になったのだ… 古くから続く因縁… その犠牲にな。
해석 : 이타치는 희생된 거다. 오래부터 이어지는 인연(因縁)[1]… 거기에 희생된 거란 말이지.
정발본 : 이타치는 희생당한 것이다. 예로부터 내려온 인연… 그 희생양이지.

에서 유래하는 일본의 인터넷 유행어. 본래는 나뭇잎 마을과 우치하 일족과의 관계가 밝혀지는 진지한 장면이지만 토비의 괴상한 가면과 전신 타이즈 복장이란 깨는 모습 때문에 진지한 개그 씬이 되었다.

여기에 눈을 돌린 후타바의 토시아키들에 의해 필수요소가 된 덕에 현재는 관계 없는 곳에서 자주 사용될 정도의 인터넷 유행어로서 정착되었다. 다른 일본의 인터넷 유행어들과 달리 맥락과 사용 상황이 간단하고 이해하기 쉬운 접근성을 가지고 있기 때문에 국내에서도 유행할 여지는 충분한 편.

더구나 한국에서는 인터넷 번역본이 먼저 공유되면서 마지막 대사가 이상하게 번역돼 퍼지는 바람에("이타치는 희생된 것이다…… 옛부터 이야기해온 희생…… 그 희생 말이지) 한층 더 개그성이 짙어져버렸다. 한국어와 일본어의 어법 차이를 무시하고 그냥 직역해버린 것. 아래의 예시도 인터넷판 오역대사를 비튼[2] 개그다. 사실 이 대사는 한-일 어법차이로 인해 적절하게 번역하기 상당히 까다롭다. 뜻을 살리자니 말 길이가 길어져 어감이 죽고, 어감을 살리자니 말뜻이 이상해지는 것. 그런 면에서 정발본의 번역은 원문의 뜻과 어감을 모두 살린 초월번역이라 볼 수 있다.

아래는 간단한 사용 예시.

wiki_link.png
[PNG image (108.25 KB)]

  • 위키링크와 위키 게시판은 분리된 것이다…… 옛부터 이야기해온 분리…… 그 분리 말이지.

  • 희생은 희생된 거다…… 희생부터 희생된 희생…… 그 희생의 희생의 희생의 희생이 말이지. 게슈탈트 붕괴

  • 사스케는 희생된 거다…… 차크라 공중회전이란 사신상이 되어버린 희생…… 그 희생이 말이지.

  • HG 갓 건담은 희생된 거다…… 비용절감을 위한 날개골다공증이란 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 피클은 희생된 거다…… 바퀴벌레의 굉장함을 보이기 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 마미는 희생된 거다……마마마의 흥행을 위한 희생……그 희생이 말이지.

  • 레미는 희생된 거다…… 그녀를 제물로 바쳐 1999년도판 투하트의 퀄리티를 올리기 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 쥬피터는 희생된 거다…… 9.18의 책임을 지기위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 히비키는 희생된 거다…… 그녀를 제물로 바쳐 2기의 퀄리티를 올리기 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 리호코는 희생된 거다…… 그녀를 제물로 바쳐 아마가미 SS의 퀄리티를 올리기 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 마나미는 희생된 거다…… 키리노의 쌍년 이미지를 완화시키기 위한 희생…… 그 희생이 말이지. 완화는 커녕 썅년이미지를 두번 다시 지울 수 없게 못박은거 같은데?

  • 쿠로네코는 희생된 거다……여동생을 사랑한 쿄우스케의 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 님프는 희생된 거다…… 전자전을 위한 전투력 부실이란 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 아스트라이아는 희생된 거다…… 초가속을 위한 열혈바보가 되어버린 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 화이트 앨범 2는 희생된 거다…… 시나리오를 위한 작화란 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 별의 왕자군은 희생된 거다…… 화이트 앨범 2를 위한 부실제작이란 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 건담 AGE-3는 희생된 거다…… 건담 AGE-FX의 데이터를 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 류화영은 희생된 거다…… 티아라 화영 트위터 사건을 가리기 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 하트캐치는 희생된 거다…… 캡틴포스의 더빙 퀄리티를 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 무감타는 희생된 거다…… 프로토스의 후반을 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • R33은 희생된거다…… 조종 안정성을 위한 경량화와 디자인의 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 백식 개량형은 희생된거다…… 풀아머 백식 개량형을 위한 희생…… 그 희생이 말이지. 근데 그마저도 망했다.

  • 뉴 달렉은 희생된 거다… 컴패니언 변경구 달렉에게 역할을 넘겨준 희생… 그 희생이 말이지…

  • 기량캐는 희생된 거다…… 다크 소울 2와 근력캐에게 역할을 넘겨준 희생... 그 희생이 말이지...

  • 노홍철은 희생된 거다…… PD의 예능욕심을 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 법미는 희생된거다…… 프리스트의 일러스트를 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 폴리곤은 희생된 거다…… 포켓몬스터의 흥행을 위한 희생…… 그 희생이 말이지.[3]

  • 겨울왕국은 희생된거다…… 차기작을 위한 희생…… 그 희생이 말이지.[4]

  • 부도는 희생된거다…… 애니화의 오리지널 전개를 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 우노하나 레츠는 희생된거다…… 자라키 켄파치의 파워업을 위한 희생…… 그 희생이 말이지.

  • 휴우가 네지는 희생된거다…… 나루히나를 위한 희생…… 그 희생이 말이지...

  • 강요받고 있는 거다…… 여기서 사는 것을…… 그 강요가 말이지…….

  • 심영은 희생된거다…… 작가양반고자사랑을 위한 희생…… 그 희생이 말이지...

  • 미친놈들인 거다. 고만해야 하는 미친놈들…… 그 미친놈들이 말이지.
----
  • [1] 여기 쓰인 인연은 인과와 비슷한 뜻이다.
  • [2] 원문은 '인연'(혹은 '인과')이지만, 그걸 어째서인지 홀랑 빼버리고 거기에 '희생'을 때려박는 바람에 문장 전체에서 희생이라는 단어가 세 번이나 반복되며, 따라서 한층 더 기묘하게 느껴지는 것.
  • [3] 역설적이게도 포켓몬 쇼크 이후 포켓몬스터가 전 세계적으로 알려지면서 폴리곤은 본의 아니게 포켓몬의 인기를 높여준 존재가 되었다.
  • [4] 흥행과는 다르게 겨울왕국팀에 배정된 지원은 쫄보수준이었다. 오죽하면 메이킹 영상 제작을 안해 흥행 이후 반년 넘게 지나서야 특별 영상이 방영되었을 정도(..).제작비도 전전전작인 라푼젤보다도 적다!자세한건 항목 참고
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-08 20:31:17
Processing time 0.1385 sec