E D R , A S I H C RSS

Blessing

last modified: 2015-04-06 21:27:42 by Contributors

Contents

1. 개요
2. 영상
3. 가사
4. 커버 목록
4.1. SINGERS Edition
4.2. World Edition
4.2.1. 가사
4.3. KOREA EDITION

3. 가사

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

最後の一秒まで前を向け
마지막 1초까지 앞을 향해



剥がしても何故だが増えてくタグと
뜯어내도 어째선지 늘어나는 태그와

ランク付けされてく理不尽な価値
등수를 매겨놓는 불합리한 가치

そんな数値で人を推し量らないでと
그런 식으로 사람을 평가하지 말라고

飛び交う言葉を手で覆い隠した
튀어나오려는 말을 손으로 가렸어

Oh... It's time to get up

灯火を消す前に
등불을 꺼버리기 전에

Oh... It's time to get up

足元を照らせ!
발밑을 한번 비춰 봐!

ほらここをじっと見つめてみて
자자 여기를 자세히 들여다 봐

最高の味方が映ってるでしょ?
최고의 우리 편이 비춰지고 있지?

それは命の証
그것은 생명의 증거



Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

たとえ明日世界が滅んでも
설령 내일 세상이 멸망한다 해도

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

最後の一秒まで前を向け
마지막 1초까지 앞을 향해

Hip hip HOORAY

これから先も
지금도 앞으로도

Hip hip HOORAY

君に幸あれ
네가 행복하길



ゼロからイチを生むのは 容易くない事
0에서부터 1을 채우는 것은 쉽지 않은 것

肝心なものは見えないし触れない事
소중한 것은 보이지도 만질 수도 없는 것

不幸とは幸せだと気づけない事
불행이란 것은 행복하다는 것을 깨닫지 못하는 것

毎日が誕生日で命日な事
매일이 생일이자 명일이라는 것

Oh... Stand up take action

泥沼を掻き分けて
진흙을 헤쳐 나아가

Oh... Stand up take action

蓮の花は咲く!
연꽃은 피어!

ほらここに手を重ねてみて
여기에 손을 겹쳐봐

温もりが伝わってくるでしょ?
따듯한 기운이 전해져 오고 있지?

それは命の証
그것은 생명의 증거



Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

例え綺麗事だって構わない
설령 빈말이라 해도 상관 없어

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

この世に生まれてくれてありがとう
이 세상에 태어나 줘서 고마워

Hip hip HOORAY

これから先も
지금도 앞으로도

Hip hip HOORAY

君に幸あれ
네가 행복하길



さぁさ 寄ってらっしゃい見てらっしゃい
자 들러 보세요 봐 보세요



ロックでいったらこんな風
록으로 말하면 이런 느낌

Like This Like This Yeah

アカペラでいったらこんな風
아카펠라로 말하면 이런 느낌

Like This Like This Yeah

ゲームでいったらこんな風
게임으로 말하면 이런 느낌

Like This Like This Yeah

ダンスでいったらこんな風
댄스로 말하면 이런 느낌

Da da da da da



よく食べて
잘 먹고

よく眠って
잘 자고

よく遊んで
잘 놀고

よく学んで
잘 배우고

よく喋って
잘 말하고

よく喧嘩して
잘 싸우며

ごく普通な毎日を
평범한 매일을

泣けなくても
울지 못해도

笑えなくても
웃지 못해도

歌えなくても
노래하지 못해도

何もなくても
아무것도 없어도

愛せなくても
사랑할 수 없어도

愛されなくても
사랑받을 수 없어도

それでも生きて欲しい
그래도 살아 줬으면 해



Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

たとえ明日世界が滅んでも
설령 내일 세상이 멸망한다 해도

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

最後の一秒まで前を向け
마지막 1초까지 앞을 향해

If you're alive

あの子が振り向くかも
그 아이가 뒤돌아볼지도

If you're alive

宝くじ当たるかも
복권에 당첨될지도

If you're alive

再び始まるかも
다시 시작될지도

生き抜くためなら
살아가기 위해서라면

棒に振れ
허사가 되어도

水を差せ
방해 받아도

煙に捲け
남에게 속아도

油を売れ
딴청 피워도

現を抜かせ
정신 없이 빠져 들어

そして来週も
그리고 다음 주도

来月も
다음 달도

来年も
다음 해도

来世も
다음 생애도

一緒に祝おう
같이 축하하자



Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

例え綺麗事だって構わない
설령 빈말이라고 해도 상관 없어

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

ここに集えた奇跡にありがとう
이곳에 모인 기적에 감사해

Hip hip HOORAY

これから先も
지금도 앞으로도

Hip hip HOORAY

君に幸あれ
네가 행복하길

Hip hip HOORAY

これから先も
지금도 앞으로도

Hip hip HOORAY

君に幸あれ
네가 행복하길

Hip hip HOORAY


4. 커버 목록

4.1. SINGERS Edition

2014년 4월 13일에는 일본의 남녀 혼성 우타이테들이 부른 A 버전과 B 버전이 우타이테 that의 계정을 통해 공개되었다. A버전에는 작곡가 halyosy를 포함한 우타이테 12명, B버전에는 that을 포함한 우타이테 13명이 참가했다. halyosythat이 진행한 콜라보레이션으로 원곡과 거의 비슷한 시기에 투고되었기에 공식 우타이테(셀프 커버) 버전이라고 할 수 있다.


  • SINGERS ver. A


  • SINGERS ver. B


4.2. World Edition

2014년 7월 3일에 전세계의 우타이테들이 모여 부른 Blessing 13개 국어 버전 'World Edition'이 투고되었다. 참여한 우타이테들의 국적은 일본(일본어), 미국(영어), 중국(중국어, 챠리리), 칠레(스페인어), 러시아(러시아어, ), 폴란드(폴란드어), 한국(한국어, 이내), 필리핀(타갈로그, Ehmz), 독일(독일어), 브라질(포르투갈어), 스웨덴(스웨덴어), 프랑스(프랑스어, Sumashu), 이탈리아(이탈리아어). 작곡가 halyosy직접 트윗하는 등 상당한 주목을 받았다. 참고로 World Edition은 엄밀히 말하자면 비공식 우타이테 버전이다.

4.2.1. 가사

  • 더 자연스러운 번역이 있다면 수정바람.

프랑스 Blessings for your birthday
중국 Blessings for your everyday
일본 最後の一秒まで前を向け
마지막 1초까지 앞을 향해
브라질 Muitos rótulos vai receber e mesmo se tentar mudar
네가 바꾸려고 해도 많은 딱지가 붙을 거야
O valor que vão dar a você ocupará esse lugar
그것들은 너의 가치를 평가하는 수단이 되겠지
이탈리아 "Nascondi tutto ciò che sai in te, anche quello che non pensi mai"
"네가 알고 있는 모든 것을, 네가 전혀 생각하지 않은것 조차 모두 감춰"
Quelle parole un tempo feci mie, e cercai di non lasciarle più
나는 전에 그런 말을 했었고, 더 이상 안 하려고 해
미국 Oh... It's time to get up
한국 등불을 꺼버리기 전에 너
미국 Oh... It's time to get up
한국 발밑을 한 번 비춰봐
필리핀 Kung susubukan mo lang na pagmasdang mabuti
한 번 자세히 바라보면
일본 最高の味方が映ってるでしょ?
최고의 아군이 비춰지고 있지?
스웨덴 Det är det som visar att livet finns där
그것이 살아 있다는 증거야
전체 Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
칠레 Aunque el mundo se pueda acabar, disfrútalo
설령 세상이 내일 멸망하더라도
전체 Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
중국 直到最后的一秒我也会抬头向前看
마지막 1초까지 앞을 향해
전체 Hip hip HOORAY, From now on to the future
Hip hip HOORAY, 지금부터 앞으로도
Hip hip HOORAY, All the best blessings for you
Hip hip HOORAY, 모든 최고의 축복을 네게
폴란드 Kiedy ręce puste masz, niełatwo jest, żeby zrobić z tego coś
0에서 1을 만들어 내는 것은 쉽지 않을 일
Nie zobaczysz i nie dotkniesz rzeczy, co najważniejsze są
가장 중요한 것은 눈으로 볼 수도 없고 만질 수도 없는 것
독일 Wir sind unglücklich und merken nicht dass wir unser Glück nicht sehn
불행은 행복을 발견하지 못하는 것
Drum lebe jeden Tag als ware er dein Geburtstag und dein Tod
그래서 매일이 생일이고 기일인 것처럼 살아가
중국 噢~快行动起来
어서 일어나서 움직여
러시아

Через тернии путь к звездам отыщи
진흙탕이 막아서더라도

중국 噢~快行动起来
어서 일어나서 움직여
러시아

Птица счастья ждет тебя!
연꽃은 피어나!

이탈리아 Adesso prova a metter la tua mano sopra la mia
지금 내 손 위에 네 손을 올려 봐
한국 따뜻한 온기가 전해져오고 있죠?
브라질 E é a prova que não está só
그것이 네가 혼자가 아니라는 증거야
전체 Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
스웨덴 Även om det är svårt så spelar det ingen roll
비록 힘든 일이 있더라도 상관 없어
전체 Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
프랑스 Laisse moi te remercier pour être né dans ce monde
이 세상에 태어나 줘서 고마워
전체 Hip hip HOORAY, From now on to the future
Hip hip HOORAY, 지금부터 앞으로도
Hip hip HOORAY, All the best blessings for you
Hip hip HOORAY, 모든 최고의 축복을 네게
미국 Come now, hurry hurry, step right this way!
어서와, 빨리 빨리, 바로 여기야!
브라질 Como rock nós cantaremos
록으로 부른다면 이런 풍
칠레 Así, así, yeah!
이렇게, 이렇게, 예!
폴란드 W acapella stylu zaśpiewasz tak
아카펠라 스타일로 부른다면 이런 풍
프랑스 Comme ça, comme ça, yeah!
이렇게, 이렇게, 예!
스웨덴 Eller så här, precis som en rappare!
랩퍼처럼 부른다면 이런 풍!
한국 Like this, like this, yeah!
이탈리아 Se lo dirai ballando, diventerà
춤으로 한다면 이렇게
중국 Da da da da da
폴란드 Tak jak trzeba jedz
잘 먹고
브라질 E durma bem
잘 자고
스웨덴 Ha en massa kul
잘 놀고
한국 잘 배우고
미국 Speak proper and well
잘 말하고
칠레 Resiste bien
잘 싸우고
전체 Living quite a normal everyday
지극히 평범한 매일을
프랑스 Même quand tu ne peux pleurer
울 수 없을 때도
이탈리아 Non riesci a ridere
웃을 수 없어도
중국 即便无法歌唱
노래부르지 못하더라도
러시아

Хоть твоя жизнь пуста
어떤것도 없어도

필리핀 Kahit ‘di magmahal
사랑하지 못해도
일본 愛されなくても
사랑받지 못해도
독일 Nein, ich gebe niemals auf!
그래도, 네가 살아줬으면 해
전체 Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
러시아

Даже если завтрашний для мира день не наступит
만약 내일 세상이 멸망하더라도

전체 Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
독일 Ich geb nie auf und bleib stark, bis zum letzten Moment!
포기하지 않고 마지막 1초까지 앞을 향해
프랑스 Si tu es vivant
만약 네가 살아 있다면
러시아

Вернется важный человек
그 애가 돌아봐 줄지도 몰라

프랑스 Si tu es vivant
살아 있다면
필리핀 Sa lotto malay mo ika'y manalo
복권에 당첨될 수도 있어
프랑스 Si tu es vivant
살아 있다면
스웨덴 Så att du kan få börja om igen
다시 시작할 수도 있어
칠레 Si tu quieres puedes cambiar
살아나가기 위해서라면
한국 봉에 맞고[1]
브라질 E Atrapalhe
방해하고
미국 Confuse and mystify
혼란하게 하고
필리핀 Sige, maglimayon
빈둥거리고
이탈리아 Vai, ed innamorati
정신을 뺏기고
러시아

И через пару дней
그래도 다음 날도

프랑스 Et le mois prochain
그리고 다음 달도
중국 来年也
다음 해도
폴란드 Życiu też
생애도
독일 Komm wir feiern jeden Tag​
함께 축하하자
전체 Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
필리핀 Kung pagsubok lamang 'to ay 'di na mahalaga​
이게 겉치레라도 상관 없어
전체 Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
일본 ここに集えた奇跡にありがとう​
여기에 모인 기적에 감사해
전체 Hip hip HOORAY, From now on to the future
Hip hip HOORAY, 지금부터 앞으로도
Hip hip HOORAY, All the best blessings for you
Hip hip HOORAY, 모든 최고의 축복을 네게
Hip hip HOORAY, From now on to the future
Hip hip HOORAY, 지금부터 앞으로도
Hip hip HOORAY, All the best blessings for you
Hip hip HOORAY, 모든 최고의 축복을 네게
Hip hip HOORAY!
  • 한글 발음까지 원한다면 이쪽 참고.

4.3. KOREA EDITION

----
  • [1] 원본 가사 棒に振れ를 보면 알겠지만 '봉에 맞고'는 오역이다. 일본의 관용어를 그대로 직역한 것. 한국어로는 '허사가 되다', '일을 망치다'가 담긴 뜻이며, 우리나라 관용구로 치환하자면 '죽 쒀서 개 준 꼴'과 비슷하다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-06 21:27:42
Processing time 0.1513 sec