E D R , A S I H C RSS

EXTERMINATE

last modified: 2015-04-07 19:14:42 by Contributors

Contents

1. 영어 단어
2. 닥터후

1. 영어 단어

말살시키다, 몰살시킨다 등의 전부 없애버린다는 동사.

2. 닥터후

닥터후에 등장하는 달렉들의 주된 대사.


여태까지의 거의 모든 "EXTERMINATE!"를 모은 영상. 게슈탈트 붕괴 일어나겠다

달렉 항목을 보면 알겠지만 달렉들은 삶의 목적이 다른 종족 말살이기 때문에 "Exterminate!(말살하라!)"는 말을 아주 입에 달고 산다.[1]

한 번 싸움이 났다 하면 "EXTERMINATE!"를 외치며 싸운다.

발음은 'EX-TER-MINATE' 하는 식으로 좀 끊어준다.

더빙판에서는 뉴 시즌 1~3의 경우 "말살시켜라" 또는 "말살하라"로 번역되었다. 그러다 웬일인지 뉴 시즌 4에서 "전멸시켜라"로 변형되었다. 그런데 뉴 시즌 5에서는 "전멸시켜라"에 "처치하라"와 "소멸시켜라"가 추가되었다. 같은 대사를 세 가지로 번역하는 KBS의 위엄 그러다가 뉴 시즌 7에서는 "모조리 없애라"라고 심심하게(…) 번역되었다. BBC 엔터테이먼트(BBC Entertaintment)판에서는 "처단하라"로 번역되었다가, 시즌 8부터 "말살하라"로 번역되었다. 제발 하나로 좀 통일해라

리그 오브 레전드의 챔피언 중 하나인 블리츠크랭크 역시 게임 내 보이스로 Exterminate! Exterminate!를 지원한다. 한국어 더빙으로는 제거하라! 제거하라! 라고 외치고 다닌다. 달렉의 계보는 계속됩니다.

어떠한 외계 종족을 만들어서 진화 시키는 게임인 스포어 에서는 '그록스' 라는 우주에서 가장 힘 쎈 종족이 빡치면 EXTERMINATE! EXTERMINATE! 라고 한다. 아마도 이거에 대한 패러디인듯.

같은 어근을 가진 단어로 Exterminatus가 있다.
----
  • [1] 올드 시즌에서는 "Annihilate!(전멸시켜라!)", "Destroy!(파괴하라!)"도 많이 사용했지만 뉴 시즌에서는 "Exterminate!(말살하라!)"만 쓴다. 같은 대사 반복하는 게 훨씬 쉬워서인 듯.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-07 19:14:42
Processing time 0.0692 sec