U E D R , A S I H C RSS

PS Vita/한글화 목록

이 항목은 PS Vita/한국어화 목록, 플레이스테이션 비타/한글화 목록, PS VITA/한글화 목록, 플레이스테이션 비타/한국어화 목록, PS VITA/한국어화 목록으로도 들어올 수 있습니다. 뭐가 이리 많아
이 모든게 귀찮으면 그냥 비타/한글화로도 들어갈 수가 있다!!


Contents

1. 주의점
2. 게임 목록
2.1. 발매 된 게임들
2.1.1. 기본 내장 게임
2.1.2. 패키지 게임
2.1.3. 다운로드 전용 게임
2.2. 발매 예정 게임
3. 여담 - 비타의 한국 시장 상황


1. 주의점

  • 새 항목을 추가할때는 발매일 순으로 해 주세요.
  • 한글화가 공식 발표된 목록만 추가합니다. 예상되는 타이틀은 추가하지 않습니다.
  • 다운로드 타이틀은 검색하기 쉽도록 되도록이면 PS Store에 등록된 이름으로 표기합시다.

★는 PS VITA 독점작, ☆는 PS4/VITA 혹은 PS3/VITA 독점작.[1]

혹여나 목록에서 빠진 타이틀이 있거나 잘못 분류된, 혹은 분류하지 못한 게임 타이틀도 있으니 그냥 지나치지 못하는 사람들은 항목을 고쳐주기 바람.

사실 발매된 패키지 게임 타이틀 목록을 쭉 살펴보면 6개월 간의 암흑기가 숨겨져 있다. 심지어 한국어화 타이틀 반이 2014년이다!

2. 게임 목록

2.1. 발매 된 게임들

2.1.1. 기본 내장 게임

타이틀 발매일 가격
웰컴파크[2] 2012년 2월 11일[3] 내장 게임

2.1.2. 패키지 게임

타이틀 발매일 가격
언차티드: 새로운 모험의 시작 2012년 2월 11일[4] 59,800원
블레이블루: 컨티뉴엄 시프트 익스텐드 2012년 2월 14일 49,800원
모두의 골프 6 ★ 2012년 2월 22일 49,800원
모드네이션 레이서즈: 로드 트립 2012년 2월 22일 49,800원[5]
Unit 13 ★ 2012년 3월 6일 49,800원
페인트파크 ★[6] 2012년 4월 19일 무료
레지스탕스: 버닝 스카이즈 2012년 5월 29일 49,800원
GRAVITY RUSH 2012년 6월 12일 49,800원[7]
라그나로크 오디세이 2012년 8월 17일 49,800원[8]
페르소나 4 더 골든 2012년 8월 24일 59,800원[9]
리틀 빅 플래닛 PS Vita 2012년 9월 19일 49,800원
디제이맥스 테크니카 튠[10] 2012년 9월 20일 52,000원[11][12]
스트리트 파이터 X 철권 2012년 10월 23일 49,800원[13]
어쌔신 크리드 3: 리버레이션 2012년 10월 30일 48,000원
플레이스테이션 올스타 배틀 로얄 ☆ 2012년 11월 20일 59,800원
페인트파크 플러스 ★[14] 2013년 6월 4일 2,400원[15][16]
소울 새크리파이스 2013년 6월 20일 49,800원
라그나로크 오디세이 에이스 2013년 8월 29일 49,800원[17]
킬존 머시너리 2013년 9월 4일 49,800원
드래곤즈 크라운 2013년 10월 4일 49,800원[18]
테어어웨이 2013년 11월 22일 49,800원
성마도이야기 2013년 12월 19일 49,800원 [19]
아키바스 트립 2[20] 2014년 1월 23일 59,800원[21]
파이널 판타지 X HD 리마스터 2014년 2월 27일 39,800원
파이널 판타지 X-2 HD 리마스터 2014년 2월 27일 39,800원
소울 새크리파이스 델타 2014년 3월 6일 49,800원
슈타인즈 게이트 2014년 4월 15일 53,000원[22]
슈타인즈 게이트: 비익연리의 달링 2014년 4월 15일 48,000원[23]
슬라이 쿠퍼 콜렉션[24] 2014년 5월 2일 29,800원
신차원아이돌 넵튠 PP 2014년 6월 12일 52,000원[25]
영웅전설 섬의 궤적 2014년 6월 24일 59,800원[26]
초차차원게임 넵튠 Re;Birth1[27] 2014년 6월 26일 55,000원[28]
블레이블루: 크로노판타즈마 2014년 6월 26일 44,800원
슈타인즈 게이트: 선형구속의 페노그램 2014년 7월 10일 59,800원[29]
데카모리 섬란 카구라[30] 2014년 8월 6일[31] 43,000원[32]
프리덤 워즈 2014년 8월 7일 59,800원[33]
내 시체를 넘어서 가라 2 2014년 9월 4일 59,800원[34]
영웅전설 섬의 궤적 II 2014년 9월 25일[35] 59,800원[36]
마인크래프트 PS VITA 에디션 2014년 10월 15일 19,600원
초차차원게임 넵튠 Re;Birth2 SISTERS GENERATION 2014년 10월 16일 55,000원[37]
리틀 빅 플래닛 PS VITA 마벨 슈퍼히어로 에디션 2014년 11월 19일 22,800원
초여신신앙 느와르 격신 블랙하트 2014년 12월 5일 55,000원[38]
토귀전 극[39] 2014년 12월 19일 59,800원[40]
초차원액션 넵튠 U 2014년 12월 23일 55,000원[41]
CHAOS RINGS 트릴로지[42] 2015년 2월 12일 44,800원
오오에도 블랙스미스 2015년 3월 31일 59,800원[43]

2.1.3. 다운로드 전용 게임

타이틀 발매일 가격
Escape Plan 2012년 2월 22일 18,100원
Puzzle by Nikoli V Sudoku 2012년 7월 26일 3,000원
Puzzle by Nikoli V Slitherlink 2012년 7월 26일 3,800원
Sudoku by Nikoli V Kakuro 2012년 7월 26일 3,800원
Puzzle by Nikoli V Nurikabe 2012년 8월 2일 3,800원
Sound Shape 2012년 8월 7일 19,000원[44]
Dokuro 2012년 8월 28일 27,800원
when vikings attack 2012년 11월 7일 12,400원
Rocketbirds: Hardboiled Chicken 2012년 11월 21일 12,400원
토로랑 나랑 친구랑[45] 2012년 11월 29일 무료
언차티드: Fight for Fortune ★ 2012년 12월 4일 6,200원
상자! 2012년 12월 20일 18,000원
MALICIOUS REBIRTH 2013년 2월 28일 19,100원
Table Mini Golf 2013년 5월 21일 3,200원
Table Ice Hockey 2013년 5월 21일 3,200원
Table Top Tanks 2013년 5월 21일 3,200원
LIMBO 2013년 6월 25일 17,900원
Total Recoil 2013년 9월 4일 3,700원
용사 주제에 시건방지다 G ★ 2014년 4월 10일 무료
팬텀 브레이커: 배틀 그라운드 ★ 2014년 8월 5일 13,200원
FEZ 2014년 8월 7일 14,600원
Treasures of Montezuma: Arena 2014년 11월 4일 무료
Sound Shape 궁극의 번들 2014년 11월 5일 22,500원
Gravity Badgers 2014년 11월 13일 5,300원
HELLDIVERS 한정판 번들 ☆ 2015년 3월 5일 21,400원
Shake Spears! 2015년 3월 10일 무료
Run Sackboy! Run! 2015년 4월 1일 무료

2.2. 발매 예정 게임


타이틀 종류 발매일 가격 심의 통과
동경신세록 오퍼레이션 어비스 ★ 패키지 2015년 4월 24일 54,800원[46] O
신 하야리가미 패키지 2015년 4월 30일 O
신차차원게임 넵튠 Re;Birth3 V CENTURY 패키지 2015년 상반기 예정[47] O
콥스파티 BLOOD DRIVE 패키지 2015년 상반기 예정 O
섬란 카구라 ESTIVAL VERSUS -소녀들의 선택- 패키지 2015년 여름 X
SUPERBEAT: XONiC ★[48] 2015년 여름 X
블레이블루: 크로노판타즈마 익스텐드 [49] 2015년 여름 X
한계돌기 모에로 크로니클 패키지 2015년 연내 O
로보틱스 노츠 엘리트[50] 패키지 2015년 연내[51] O
렛츠 망가 ★[52] 다운로드 미정 X
DEEMO ~마지막 리사이틀~[53] 다운로드 미정 X
옥토대드[54] 다운로드 미정 X
언어스드 : 트레일 오브 이븐 바투타[55](!!!) 다운로드 미정 X
에스카&로지의 아틀리에 플러스 패키지 미정 O

3. 여담 - 비타의 한국 시장 상황

  • 관련 항목 : PS Vita/발매 후
  • 치열했던 예약판매/발매일, 곧 발매될 타이틀은 달마다 체크, 고쳐 써주시고 다른 글도 추가해야할 점이 있다면 추가해주세요.

이 목록을 보면 어느 때가 PS VITA의 제일 치열했던 달인지를 확인해볼 수가 있다.

참고로 현재 PS VITA의 제일 치열했던 예약판매/발매일은 2014년 6월이다.[56]

그리고 PS VITA는 PS4와 다르게 타이틀 발매연도를 보면 타이틀이 연이어 발매가 안 되는 흑역사가 있다. 바로 2012년 11월 ~ 2013년 6월. 이 때는 정말 공식적으로 비타의 암흑기나 다름이 없었다. 다만 이후, 꾸준한 비타의 타이틀 판매량이 영향을 끼쳐 2014년엔 정말로 PS4에 버금 갈 정도로 타이틀들이 많이 나오게 되었다.

여담으로 PS VITA에서 품절이 제일 잘 되는 타이틀페르소나 4 더 골든, 영웅전설 섬의 궤적이 있으며 품절이 의외로 잘 되는 타이틀은 영웅전설 섬의 궤적 II, 드래곤즈 크라운, 아키바스 트립 2, 파이널 판타지 X HD 리마스터가 있고 여기서 중고 물량이 잘 안 나오는 타이틀은 중복되어서 페르소나 4 더 골든, 영웅전설 섬의 궤적, 슈타인즈 게이트 시리즈, 디제이맥스 테크니카 튠[57]이 있다.

페르소나 4 더 골든의 경우에는 일명 전설의 타이틀이라 불리우고 있는데 그 이유는 터무니 없는 가격방어가 대표적인 케이스였다. 줄줄이 이어서 나오는 호평, 비타인이라면 꼭 구매해야 할 타이틀 No.1이란 이유 등등으로 2년 동안 온라인에서 무려 정가를 유지하며 가격이 내려갈 생각을 하지 않았다. 하지만 곧 빅히트 판이 나옴으로서 결국 그 화려한 가격방어를 자랑하던 P4G는 가격이 내려가게 되었다. 그런데 그 뒤를 잇는 타이틀이 나와버렸으니 바로 영웅전설 섬의 궤적. 섬의 궤적도 한국 발매일을 기준으로 현재 10개월이나 지났음에도 P4G의 뒤를 이어 터무니 없는 가격방어를 해내고 있다. 섬의 궤적은 심지어 P4G와는 다르게 비평도 많이 듣고 있는 타이틀임에도 불구하고 그 악평을 이겨냈다는 듯이 잘 팔려나가고 있다. 현재는 PS3판과 같이 가격방어를 유지하는 중(!!)인지라 이 기록이 그대로 유지되어도 정말로 굉장할 듯 싶다. 전작은 이런데 정작 후속 타이틀은 가격이 하락됨에 모자라 벌써 39000원이 된 곳도 보인다.[58] 안습... 보통 타이틀은 발매된 이후로는 팔려나가지 않기 때문에 점점 팔려나가지 않는 타이틀들은 가격인하가 빠르게 이루어진다. 하지만 그렇지 않은 타이틀들은 오프라인이든 온라인이든 가격 하락이 천천히 진행되는 경우도 있는데 정말 1년 동안에 가격이 하락되지 않고 본 가격을 유지하는 타이틀이 나온다면 그 타이틀은 정말로 꾸준히 잘 팔리는 것이며 품절도 잘되는 타이틀인 것이다!

거치기들인 PS3/PS4에선 첫 시도된 한국어화 타이틀들이 나오는 반면 비타는 한국어화 복귀 타이틀들도 꾸준히 많은 편이다. 물론 PS4에서도 길티기어 Xrd -SIGN-, 메탈기어 솔리드 V 더 팬텀 페인과 같은 복귀 타이틀들이 있지만 비타 만큼 많지는 않다.

그렇다고 저 말이 비타에는 첫 시도되는 한국어화 타이틀이 없다는 말이 아니다! 그 예로 드래곤즈 크라운아키바스 트립 2, 내 시체를 넘어서 가라 2가 떡하니 있지 않은가! 또한 영웅전설 섬의 궤적을 시작으로 토귀전 극까지 개발사들의 한국어화 복귀 타이틀들이 생겨나기 시작했다! 특히 그 끝판왕인 에스카&로지의 아틀리에 플러스에리의 아틀리에 이후 장정 16년 만에 한국어화가 성사된 타이틀이다![59]

또한 얼떨결에 일어난 슈타인즈 게이트의 대성공으로 인해서 비타는 말 그대로 대 텍스트 비주얼 노벨의 시대를 맞이했다! 그 장대한 시작이 로보틱스 노츠 엘리트, 신 하야리가미, 콥스파티 BLOOD DRIVE와 같은 타이틀로 이어지게 되었는데 이에 유저들은 정말로 꿈에 그리던 일이 일어났다고 감동의 물결을 일으켜내고 있다. 이전부터 텍스트 비주얼 노벨은 비주류 중에서도 비주류라 불리우며 유통사들에게도 멸시당해왔는데 오죽하면 정발조차 힘든 타이틀들이 많을까... 그렇지만 슈타인즈 게이트의 성공이 유통사들에게 충격적이였는지 갑작스레 텍스트 비주얼 노벨들이 정발은 물론이오 한국어화까지 예정잡게 되었다. 정말 유저들로선 춤을 신나게 춰야 할 상황.

일단 전작 포터블 기기인 PSP보단 더욱 한국어화 전망이 높다. 아니, PSP의 전성기를 넘은 수준이라 봐도 되겠다. 그 덕분인지 유저들도 비타만큼은 PSP의 재림이 되지 않기를 간절히 바라며 불법 개조가 안되기를 빌고 있다. 물론 불법 개조는 절대 되면 안되지만 아마 된다면 PSP의 길을 밟을 것이기에 유저들은 더더욱 비타는 PSP처럼 되지 않기를 빌고 있다.

또한 이번 세대에서 SCEK가 유저들의 건의를 받아 2014년 9월부터 한국어 번역 명칭을 한글화 -> 한국어버전으로 변경했다. 비타 최초로 한국어버전 로고가 박힌 패키지는 내 시체를 넘어서 가라 2이다.

또한 이번 해에서도 끊임없이 명작 타이틀을 한국어화해 발매해준다. 특히 로보틱스 노츠 엘리트, 에스카&로지의 아틀리에 플러스는 물론이오, 동경신세록 오퍼레이션 어비스, 한계돌기 모에로 크로니클도 기대해볼 만하다. 그리고 텍스트 비주얼 노벨 부류인 신 하야리가미콥스파티 BLOOD DRIVE 또한 기다리는 재미가 쏠쏠할 것이다.

2015년 4월 기준으로 곧 발매될 타이틀로 동경신세록 오퍼레이션 어비스, 신 하야리가미가 있다. 동경신세록 오퍼레이션 어비스는 본래 꽤 오래된 타이틀이다. 현재로선 일본에선 오퍼레이션 바벨이란 신작 타이틀을 소개하고 있기 때문에 꽤나 늦은 발매임에도 인기는 현재 꽤나 많은 상황. 특히나 던전 RPG이기 때문에 더더욱 기대하는 사람들도 적지 않은 편. 신 하야리가미[60]는 하야리가미 시리즈의 최신작이다. 현재 많은 유저들이 기대 중이며 한정판 정보 구성이 발표되었을 때에도 사람들은 너도나도 견제하기에 일쑤였다. 아니, 원래 한정판 대결은 그렇잖아?
----
  • [1] VITA/PC는 명시하지 않는다. 보통 PS4/PC나 XBO/PC는 어거지로 독점으로 분류하지만 휴대기기에서 그런 분류는 아직까지 하지 않으므로 명시하지 않는다.
  • [2] PSN 게임도 아니고 패키지 게임도 아닌 기본 장착된 비타 게임 겸 튜토리얼이다.
  • [3] 한국의 PS Vita 발매일과 똑같다. 내장 게임이니깐 그렇잖아
  • [4] 한국 기준. VITA 발매일과 똑같다.
  • [5] 32,700원이란 말도 있다. 제대로 된 가격정보가 있다면 수정바람.
  • [6] 서비스 종료
  • [7] 빅히트: 39,800원
  • [8] 빅히트: 39,800원
  • [9] 빅히트: 34,800원
  • [10] PS VITA 타이틀 중에선 유일한 한국 게임사가 제작한 패키지 게임이다. 현재 개발사의 해체로 국내 패키지는 단종되어있어 북미 패키지를 수입해온다. 한국어 적용은 문제없다. 한국 PSN 다운로드판으로 할 수도 있다.
  • [11] 한국 DL판기준.
  • [12] 한정판: 89,000원 / 초회판: 55,000원
  • [13] 2012년 11월에 PS3+PS VITA 합본판으로 59,800원에 재발매된 바가 있다.
  • [14] 기존에 있던 페인트파크의 업그레이드 판이다.
  • [15] 발매 기준 풀버전 합본 한정판 가격. 개별로선 1,200원 (각각, 수채펜, 확장 팔레트, 스포이드)
  • [16] 현재는 제품판이란 이름으로 2,400원에 올라와 있다.
  • [17] 빅히트: 34,800원
  • [18] 빅히트: 34,800원
  • [19] 한정판: 64,800원
  • [20] 본래 PS3/PS VITA 게임이였으나 후에 PS4로 완전판 발매. 후에 북미 유통사, Xseed에 의해 PC판 출시 예정.
  • [21] 빅히트: 34,800원
  • [22] 더블 팩: 109,000원
  • [23] 더블 팩: 109,000원
  • [24] 이전 PS2의 산물이지만 PS VITA 타이틀 최초로 음성 한국어화가 된 기념비적인 타이틀이다.
  • [25] 한정판: 109,000원
  • [26] 한정 드라마CD 동봉판: 69,800원
  • [27] 본래는 PS VITA 독점 게임이였으나 PC판의 출시로 인해서 독점작이 아니게 되었다.
  • [28] 한정판: 99,000원
  • [29] 한정판: 69,800원
  • [30] 본래 다운로드 전용 게임이였으나 패키지가 발표, 그대로 발매되었다.
  • [31] DL 발매일을 최초로 두고 작성. 패키지판 발매일은 2015년 1월 26일
  • [32] DL판 합본판 기준 가격. 패키지: 44,800원 / A팩: 25,600원 / B팩: 25,600원
  • [33] 컬렉터즈 에디션: 79,800원
  • [34] 한정판: 79,800원
  • [35] 일본/대만/홍콩과 동시발매
  • [36] 한정 드라마CD 동봉판: 69,800원
  • [37] 한정판: 99,000원
  • [38] 한정판: 89,000원
  • [39] 본래 PS VITA 독점 게임이였으나 코에이 테크모에서 PS4판을 발표했기 때문에 VITA 독점에서 제외
  • [40] 트레져 박스: 105,000원
  • [41] 한정판: 89,000원
  • [42] 1/2/오메가는 한국어화지만 정작 본편인 3은 한국어화가 아닌 일본어로 출시되었다! 본격 창렬 트릴로지 분명 한국어화/번체 중문화를 한다고 공시했음에도 불구하고 한국어화는 물론 번체 중문화마저 취소되었다. 아무래도 스퀘어 에닉스 내부에서 문제가 생겼나보다. 아니면 그냥 역대 최고급 사기거나 대만/홍콩도 이젠 안심할 수 없다!
  • [43] 한정판: 78,000원
  • [44] 판매중지
  • [45] 2015년 3월 31일 15시 서비스 종료 예정이다
  • [46] 한정판: 68,000원
  • [47] 공식 스크린샷을 공개함에 따라 발매일이 상반기로 줄어듬을 확인할 수 있다.
  • [48] 디제이맥스 테크니카 튠 이후로 오랜만에 개발되는 국산 패키지 게임이다!! 참고로 같은 제작진이 개발하며 전작과 같은 리듬 게임이다. 다만, 누리조이가 기존에 만들었던 비트크래프트 사이클론이 업데이트가 사실상 멸망해버렸고, 같은 비타로 나왔던 테크니카 튠도 결국 업데이트가 한두번 되고 끝장나버린 터라 기존 유저들은 아? 그래요? 하고 넘겨버리는 사람들이 대다수이다.
  • [49] 실상 DL인지 패키지인지 모르는 상황.
  • [50] 로보틱스 노츠 오리지널은 Xbox360으로 먼저 출시되고 이후에 PS3로 출시되었지만 완전판 성격의 '엘리트'는 PS Vita로만 출시된다. 국내 정식 발매는 이 엘리트를 발매하는 것이라 다른 기기로는 발매되지 않을 것이다.
  • [51] 본래 2014년 발매 예정이였으나 디지털 터치가 공문을 올려 2015년으로 연기되었다.
  • [52] 공식보도는 나오지 않았지만 2014 SCEJA 컨퍼런스에서 한국어화를 한다고 공식으로 발표했다.
  • [53] 공식보도는 나오지 않았지만 2014 SCEJA 컨퍼런스에서 한국어화를 한다고 공식으로 발표했다.
  • [54] 공식보도는 나오지 않았지만 국내 번역자 중 한 명이 Team SM이 옥토대드의 공식 한국어화를 진행하게 되었다고 언급 후, 이후에 한 번 더 언급하여 2015년 연내에 PS4판을 발매하겠다고 밝혔다. 하지만 비타판은 아직까지도 언급되지 않아 발매일은 미정으로 표기.
  • [55] 공식보도는 나오지 않았지만 쓰레기 게임인데 굳이 상관 있나;; 제작사에서 PS4/VITA에 발매하겠다고 발표. 애초에 한국어 포함 멀티랭귀지라서 이 목록에 추가할 수 있다.
  • [56] 무려 넵튠 시리즈는 이 달에 두 개나 발매했는데 신차원아이돌 넵튠 PP쿠소게초차차원게임 넵튠 Re;Birth1. 그 외에 오랜만에 니혼 팔콤의 작품이 화려하게 한국어화해 발매된 영웅전설 섬의 궤적과 아크 시스템웍스의 블레이블루: 크로노판타즈마가 나왔다. 하지만 사실상 신차원아이돌 넵튠 PP는 게임의 평이 매우 안 좋아 많은 유저들이 사지 않았고 블레이블루: 크로노판타즈마 또한 충격적인 영문 음성에 매니악한 장르인 격투 게임이기 때문에 사는 유저들이 적었다. 결국 정말로 치열했던 6월 대결은 영웅전설 섬의 궤적과 초차차원게임 넵튠 Re;Birth1의 대결 뿐이였다. 그렇지만 결국 넵튠 리버스 1은 한정판 소비도 제대로 못했고 영웅전설 섬의 궤적도 한정판이 빠르게 소모되었다까진 아니였잖아? 무려 발매 3일 전에도 한정판이 보일 정돈데... 근데 반대로 말하면 비타는 달마다 예판 전쟁에 딱 한 번만 참여해도 된다는 말 아님?
  • [57] 개발사의 해체로 패키지 추가 발매 가능성이 제로에 가깝다
  • [58] 이는 물량을 터무니 없이 뽑아낸데에도 한 몫한다. 사람들이 섬의 궤적을 해보고 섬의 궤적 II를 안 사는 경우도 허다했으며 심지어 초회판이 정말 많이 팔려나갔음에도 불구하고 아직도 한참 남아있는 것을 보면...
  • [59] 영웅전설 섬의 궤적영웅전설 천공의 궤적 The 3rd 이후, 7년 만에 이루어졌고 토귀전 극은 코에이 게임 중, 진삼국무쌍 5 Empires 이후 6년 만에 이루어졌다.
  • [60] 제목의 '신'은 한자 진(眞)을 일본어 발음 그대로 읽은 것이다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-12 23:46:36
Processing time 0.2025 sec