E D R , A S I H C RSS

하늘감개 새끼용

TCG게임 매직 더 개더링에 나오는 카드.

영어판 명칭Skywinder Drake
한글판 명칭하늘감개 새끼용
수록판본Magic 2012
종류생물-드레이크[1]
발동비용 특수능력 희귀도 공격/방어
2U 비행 커먼 3/1

하늘감개 새끼용은 비행 능력을 가진 생물만 방어할 수 있다.

그것은 공기가 제일 희박한 곳에서도 활공할 수 있을만큼 가볍고 섬세하다.

매직 더 개더링/카드 일람

그냥 흔한 리밋용 생물. 비행이 깡패인 리밋 특성상 제때 나오면 상당히 활약한다. 비행에 공격력 3짜리가 3발비(1유색마나)라면 평균 이상의 스펙이다. 때문에 비행 생물만 방어할 수 있다는 페널티가 붙어있기는 하지만 이 녀석은 매턴 공격하기에도 바쁘신 몸이다. 애시당초 방어로 쓰면 안되는 생물. 나와서 플레이어 한 대 이상 때리고 상대 비행 생물 하나랑 자폭만 해줘도 덱에 넣은 값은 해준다. 컨스에서 볼 가능성은 무한히 0에 수렴하긴 하지만.

그런데 이 카드가 리그베다 위키에 있는 이유는, 상당히 깨는 한글판 이름 때문에.

Skywinder를 '하늘감개'(하늘을 감는 것)로 번역한 것은 나름 개념번역이긴 한데, 드레이크가 '새끼용'이 되어 버리는 바람에(물론 '용'은 Dragon이다. 다만 새끼용이 띄어쓰기가 되지 않았기 때문에 '용'과 '새끼용'은 당연히 다른 종류 취급) 띄어쓰기를 조심해야 하는 카드 이름이 되어버렸다. 띄어쓰기를 잘못해서 '하늘감'에서 띄어써버리면? 이하생략. 하늘감 개새끼용 (개새끼 하늘감요)

이미 한국의 매직인들 사이에선 개XX용 확정. 한글판 이름에 익숙하지 않은 올드 유저들도 이 녀석만은 개XX용이라고 불러준다. 안습

M12의 '새끼용'이라는 번역어 자체가 흑역사화 되었기 때문에 이후 이니스트라드부터는 전부 드레이크로 번역되고 있다. 이 카드 역시 생물 타입이 '드레이크'로 에라타 되었다.

사실 월드 오브 워크래프트에서도 똑같이 '새끼용'이라는 번역을 사용하지만 전혀 까이지 않는다. 익숙함의 문제일지도.[2]

흔한 리밋용 커먼이지만 카드이름 때문에 리그베다 위키에 항목이 존재하는 또 다른 카드로 난 누군가 또 여긴 어딘가가 있다.
----
  • [1] M12 한글판 발매 당시에는 Drake가 '새끼용'이었지만, 이니스트라드 블럭부터 '드레이크'로 에라타되었다.
  • [2] 다만 이것은 Drake가 아닌 Hatchling 혹은 Whelp에 대한 번역이며, 드레이크는 '비룡'으로 번역했다. 드레이크도 덜 자란 용이긴 한데…. 비룡개 아무튼 여기서도 하늘감개 비룡이라고 번역되었으면 덜 까였을 것이다.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2015-04-07 00:13:27
Processing time 0.0446 sec